रूसी भाषा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और कहावतों में बेहद समृद्ध है। ये भाव उसे आलंकारिक और अद्वितीय होने में मदद करते हैं, क्योंकि उनमें से कई का विदेशी भाषा में अनुवाद करना मुश्किल है। उदाहरण के लिए, एक अजनबी को यह समझाने के लिए कि रूसी क्यों कहते हैं कि "मुसीबत में पड़ना" एक बेतुकी स्थिति में आने के मामलों में, एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में, किसी को इतिहास में देखने की जरूरत है। और अभिव्यक्ति "दो जूते - एक जोड़ी" एक ऐसे व्यक्ति के लिए असफल तनातनी की तरह लग सकता है जो रूसी भाषा से परिचित नहीं है। हालाँकि, हम इसे भाषण में बहुत बार उपयोग करते हैं, इसे एक तनातनी के रूप में नहीं मानते।
इस मुहावरे का क्या मतलब है?
शब्दकोश इस अभिव्यक्ति को इस तरह से समझाते हैं: एक लाक्षणिक अर्थ में, जूतों की एक जोड़ी का अर्थ है वे लोग जो एक दूसरे के लिए उपयुक्त हैं, उनके विचारों, व्यवहार और विशेष रूप से उनकी कमियों में समान हैं। प्रायः कमियों पर विशेष बल दिया जाता है।
“ओह, ये गप्पें गप्पें, एक दूसरे खड़े हैं! दो जूते - एक जोड़ी, एक शब्द में! - पड़ोसी देशवासियों की निंदा करते हैं। हां, और नवविवाहितों को सर्वव्यापी दादी से मिलेगा। टंका ने इवान से शादी की - दोनों आवारा, वेश्या हैं। एक शब्द में, एक दूसरे को मिला,दो जूते बन गए - एक जोड़ी! - पड़ोसी कहेंगे, मानो सील कर देंगे।
अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति
कहावत "दो जूते - एक जोड़ी" बहुत समय पहले दिखाई दी थी, जब दोनों पैरों पर जूते समान रूप से सिल दिए गए थे, और दायां बूट बाएं से अलग नहीं था। ये आज महसूस किए गए जूते (साधारण, बिना सजावट के) और uggs के कुछ मॉडल हैं, हालांकि फर्मवेयर, प्रतीक, बकल, ताले और अन्य सजावट के स्थान में अक्सर अंतर होता है।
विट्स ने इस बारे में एक मज़ेदार कहावत भी निकाली: "वे मिलनसार हैं और दो बूटों के समान हैं - ओग बूट्स।"
आज की कहावतों की उत्पत्ति
लोग स्थापित अभिव्यक्तियों के सबसे अप्रत्याशित उपयोग के साथ मजाक करते हैं। कहावत "दो जूते - एक जोड़ी" किसी का ध्यान नहीं गया।
कुछ हास्य कलाकारों द्वारा इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को जारी रखा गया है, दूसरे भाग को जोड़कर अभिव्यक्ति का अर्थ बदल रहा है। तो कहावत सामने आई: "दो जूते - एक जोड़ी, लेकिन दोनों बाएं पैर पर!" हाँ, अक्सर जो लोग दिखने में एक जैसे होते हैं, वे आपस में नहीं मिल पाते, एक-दूसरे के साथ हस्तक्षेप करते हैं, युगल नहीं बना सकते।
कभी-कभी मजाकिया लोग अलग-अलग मौखिक सूत्रों से दो भागों को जोड़कर एक नया प्राप्त करते हैं। उदाहरण के लिए, दूसरे भाग के लिए अवोस्का और नेबोस्का के बारे में कहावत का अंत लेते हुए, और इसे यहां पर विचार की गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के साथ जोड़कर, उन्होंने एक नई कहावत जारी की: "दो जूते एक जोड़ी हैं, लेकिन दोनों नदी में गिर गए ।" इसका अर्थ इस तथ्य में निहित है कि जूते बेकार लोग हैं, जो केवल एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं, निश्चित रूप से एक बड़ा नुकसान होगाअसफल.
जूतों की एक जोड़ी के बारे में चुटकुले
हमारे स्मार्ट छात्रों से कई चुटकुले आते हैं। उदाहरण के तौर पर, आइए रूसी में एक परीक्षा के बारे में एक छोटी कहानी लेते हैं, जो एक गरीब साथी द्वारा ली जाती है जो भूगोल परीक्षा के लिए पूरी रात तैयारी कर रहा है। यह पूछे जाने पर कि "दो जूते - एक जोड़ी" का क्या अर्थ है, युवक जवाब देता है कि यह एक शराबी की आंखों में नक्शे पर इटली की दोहरी छवि है … आप इसकी कल्पना नहीं कर सकते हैं!
दो लोगों के बीच की बातचीत में अजीबोगरीब स्थिति भी आपको हंसा सकती है, जहां कोई ऐसा सोचता है: "टंडेम एक दिलचस्प शब्द है … क्या यह "दो जूते - एक जोड़ी" जैसा है? और उसे वार्ताकार से "स्मार्ट" उत्तर प्राप्त होता है: "जैसे, हाँ, दो जूते … लेकिन एक जोड़ी पहले से ही दूसरे ओपेरा से है। यह, जैसे, पहले से ही एक आकलन है … "। ओह, जवानी!
दोस्ती और साझेदारी, प्यार और परिवार - इसका जूतों और जोड़ियों से क्या लेना-देना है?
यह पता चला है कि यह मानवीय संबंधों के इन क्षेत्रों में है कि इस अभिव्यक्ति का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है। समानता और अनुकूलता की भावना की संभावना को ध्यान में रखते हुए, मनोवैज्ञानिकों ने दो परस्पर अनन्य पदों का अनुमान लगाया है।
- विपरीत एक-दूसरे को आकर्षित, पूरक और दिलचस्प बना सकते हैं।
- दो जूते - एक जोड़ी।
इस स्थिति में मुहावरा का अर्थ यह है कि लोग एक जैसे नहीं हो सकते हैं, लेकिन एक दूसरे के पूरक हैं। आखिरकार, जूते वास्तव में अलग-अलग होते हैं - दाएं और बाएं, लेकिन उन्हें केवल जोड़े में ही पहना जा सकता है। स्टिलेट्टो हील के लिए एक बूट की अदला-बदली करने की कोशिश करें और कुछ कदम चलना भी मुश्किल होगा।
प्यार करना, लोगों को समझना हमेशा सहज होता हैएक साथ, वे एक ही चीज़ का आनंद लेते हैं, एक ही चीज़ के आनंद का अनुभव करते हैं। उदाहरण के लिए, एक जोड़ा सप्ताहांत में जंगल में साइकिल चलाना पसंद करता है, और दूसरा जोड़ा पोखरों के माध्यम से नंगे पैर दौड़ना पसंद करता है। लेकिन निष्पक्ष सेक्स की स्थिति बदलें - और मूर्ति ढह जाएगी, बारिश का एक नंगे पांव प्रेमी पेडल नहीं करना चाहेगा, और एक साइकिल चालक बारिश में अपने जूते कभी नहीं उतारेगा।
कुछ पत्नियों के बारे में एक आधुनिक कहावत गहरे अर्थ से भरी हुई है: "ऐसे पति-पत्नी हैं जिन्हें दो जोड़ी जूते कहा जाता है, और कुछ ऐसे भी होते हैं जिन्हें सिर्फ दो जूते कहा जाएगा।"
जूते की एक जोड़ी के बारे में स्थापित अभिव्यक्ति के समानार्थी
यहां पर विचार किए गए वाक्यांशवाद को कभी-कभी अर्थ में समान अन्य शब्दों से बदला जा सकता है। ये हैं: एक ब्लॉक के लिए; एक दूसरे के लायक है; एक दुनिया के साथ लिप्त; एक कट; एक कपड़ा पंच; एक के नीचे एक युगल; अच्छा जोड़ा; एक परीक्षण से एक सेब का पेड़; जुड़वां भाइयों की तरह; एक से एक, समान; हैचरी; एक गधा बाहर रखा; एक बस्ट के साथ सिलना; एक मशीन पर मुहर लगी; एक पक्षी की एक उड़ान; एक ओक बलूत का फल; शेरोचका का वही सूट; जामुन का एक क्षेत्र; एक ही सूट; झुंड में भेड़ों की तरह दिखें।
हालांकि, निश्चित रूप से, केवल एक अजनबी ही सभी भेड़ों को "एक चेहरे पर" देख सकता है, और मालिक तुरंत अपनी भेड़ को अलग कर देगा, और यहां तक कि प्रत्येक के चरित्र के बारे में भी बताएगा।
एक खेत के जामुन, एक सेब के पेड़ से सेब पर भी यही बात लागू होती है,एक ओक से बलूत का फल। बेशक, एक ही खेत में भी, विभिन्न आकार, पकने, आकार और मिठास के जामुन उगते हैं। और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में, हम बाहरी समानता के बारे में नहीं, बल्कि अनुकूलता के बारे में बात कर रहे हैं!
परियों की कहानी जूतों की एक जोड़ी के बारे में मजाक
एक दिलचस्प और शिक्षाप्रद कहानी कि कैसे एक बार एक बूट को वेज हील से प्यार हो गया, यह दिलचस्प लग सकता है। वह लंबे समय तक पीड़ित रहा, फिर इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और अपने प्यार को कबूल कर लिया। स्वाभाविक रूप से, वह केवल खुरदुरे, अजीब और सरल बूट पर हँसती थी, क्योंकि वह सुंदर, हल्की और इतनी सुंदर थी!
सभी गर्मियों में बूट उदास था, एकतरफा प्यार से पीड़ित और अनुभव कर रहा था। लेकिन शरद ऋतु आ गई, मेजेनाइन पर वेजेज हटा दिए गए, और बूट को दूसरे बूट के साथ एक जोड़ी में डाल दिया गया, जैसे कि सरल और खुरदरा। लेकिन दुर्भाग्यपूर्ण प्रेमी के साथी ने उसे ताना नहीं दिया, बल्कि उसके कदमों की ताल पर चरमराते हुए उसकी भावनाओं की अनुपयुक्तता को समझने के लिए धैर्यपूर्वक उसकी प्रतीक्षा की।
तो यह मानव जीवन में कभी-कभी होता है: हम एक अलग स्तर के व्यक्तित्व के साथ प्यार में पड़ जाते हैं, हमारे जैसे आस-पास के लोगों को नहीं देखते हैं, जो एक शब्द में समझने, सांत्वना देने और मदद करने में सक्षम हैं, जो, बिना ज्यादा मेहनत के, हमारे साथ भाग्यशाली जोड़े बना सकते हैं।
