जब वे कहते हैं "आप कुछ भी नहीं देख सकते", उनका क्या मतलब है? इसका मतलब है: आप दो कदम दूर भी कुछ नहीं देख सकते हैं, या तो अंधेरे या खराब दृष्टि के कारण।
स्पष्ट है कि इस अभिव्यक्ति में सबसे बड़ा संदेह केवल एक ही शब्द का कारण बनता है। यह पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गया है - इतना अधिक कि हममें से अधिकांश को यह भी याद नहीं होगा कि "ज़गा" क्या है। कुछ छोटा, शायद, हम बेतरतीब ढंग से कहेंगे, और हम गलत नहीं होंगे। लेकिन वास्तव में क्या?
ज़गा क्या है?
इस शब्द के अर्थ ने कुख्यात एडमिरल एएस शिशकोव के दिनों में विज्ञान में बहुत विवाद पैदा किया, जिन्होंने एक बार पूछा था "फ्रेंच में "ज़गा" शब्द का क्या अर्थ है?"।
तब से अब तक पुल के नीचे काफी पानी बह चुका है। लेकिन यह व्लादिमीर इवानोविच डाहल के शब्दकोश का जिक्र करने लायक है, और वह हमें बताएगा कि "ज़गा" अंधेरा, अंधेरा, अंधेरा है। इस अर्थ में, इस शब्द को पुरानी अभिव्यक्ति "इन स्ट्रीट ज़गा ज़्गोयू" में समझा गया था, जिसका अर्थ है "यह पूरी तरह से अंधेरा है।"
हालांकि, यह मान अभी भी कुछ वैज्ञानिकों द्वारा विवादास्पद माना जाता है, क्योंकि यदि "ज़गा" अंधेरा है, तो संयोजन"एक zgi न देखें" (या "एक zgi न देखें") अनिवार्य रूप से tautological है।
शब्द "zga" का प्रयोग "zgi no" या "no zgi" संयोजनों में निषेध के साथ भी किया जाता है - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह हल्का है या कुछ और। आप कह सकते हैं: "एक लानत की चीज़ नहीं देख सकता" या "बूढ़ा आदमी एक लानत की चीज़ नहीं देख सकता, वह पूरी तरह से अंधा है।" वे यह भी कहते हैं कि "खलिहान में एक इंच भी रोटी नहीं है।" और यहाँ हम शब्द "ज़गा" के दूसरे अर्थ पर आते हैं - एक चिंगारी, एक झलक, या किसी चीज़ का एक छोटा सा हिस्सा। उदाहरण के लिए, उसी दलम द्वारा दी गई रियाज़ान बोली के उदाहरणों में, जिसमें "ज़गिंका" (या "ज़गिनोचका") शब्द का इस्तेमाल किया गया था - "स्पार्कल", "क्रंब" के अर्थ में।
शब्द की उत्पत्ति। संस्करण एक
आज तक, इस शब्द की उत्पत्ति के तीन संस्करण हैं। उनमें से एक के अनुसार, अधिक सामान्य और विश्वसनीय, अधिकांश शोधकर्ताओं द्वारा समर्थित, शब्द "ज़गा" की उत्पत्ति "स्टेगा", "स्टिगा" या "पथ" शब्दों के लिए "पथ", "पथ" या "पथ" के अर्थ में हुई है। "सड़क"। समय के साथ, अक्षर संयोजन "ते" - "टी" शब्द से बाहर हो गया, और ध्वनि "एस" आवाज वाले व्यंजन "जी" से पहले "जेड" में बदल गया। तो "स्टेगा" शब्द "ज़गोय" बन गया।
इस संस्करण की पुष्टि अक्सर रूसी साहित्य में इस शब्द के साथ अभिव्यक्ति के उदाहरणों से होती है। उदाहरण के लिए, एन वी गोगोल की कविता "डेड सोल्स" में देखें:
सेलिफ़ान, ज़गी नहीं देख रहा हूँ,घोड़ों को सीधे गाँव भेज दिया।
इस वाक्य में, "नहीं देखने के लिए ज़गी" का अर्थ है कि सड़क, पथ को न देखना।
एक ही स्थिर पुरानी अभिव्यक्ति के विभिन्न रूपों द्वारा साक्ष्य भी प्रदान किया जाता है:
क्योंकि अंधा रोता है क्योंकि वह देख नहीं सकता।
और
क्योंकि अंधा रोता है क्योंकि उसे स्टेगी दिखाई नहीं देता।
संस्करण दो
यहाँ एक और राय है। कुछ शोधकर्ताओं ने इस शब्द की उत्पत्ति को "ज़गा" बोली से जोड़ा, जिसका अर्थ "स्पार्क" था। इस तरह, उदाहरण के लिए, इस शब्द को रूसी सोवियत लेखक ए.जी. मालिश्किन की कहानी "सुतुलोव क्रिसमस टाइम" में समझा जाता है:
चेहरे पर बर्फ़ीला तूफ़ान आया, और आँखों के पास नीली चमक चमक उठी।
"ब्लू ज़गी", निश्चित रूप से, बर्फ के टुकड़े, बर्फ की चिंगारी है।
बाद में, ये "चिंगारी" पूरी तरह से गायब हो गई, और केवल "ज़गा" की समझ बची है। यह किसी चीज का एक बहुत छोटा हिस्सा है, बच्चे, और साथ में "न तो" शब्द की उपेक्षा के साथ शब्द बिल्कुल भी नहीं बदल गया। जैसा कि हम इसे ए.पी. से संबंधित वाक्यांश में देखते हैं। चेखव:
उनके पत्र में एक भी हल्का रंग नहीं था, सब कुछ पूरी तरह से काला है।
संस्करण तीन
और फिर भी, इसका अर्थ समझाते हुए कि "बिल्कुल दिखाई नहीं देता", उन्होंने यह कहा: "यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया - आप चाप के पास एक अंगूठी नहीं देख सकते।" रिंगलेट के नीचे का मतलब वही था "घोड़े की टीम के चाप पर अंगूठी", जिसके माध्यम से लगाम से लगाम पिरोई गई थी। कभी-कभी इसके बजायअंगूठियां घोड़े के मेहराब (तथाकथित "घंटी की घंटी") के नीचे लटकी हुई धातु की घंटी की बात करती हैं, या सामान्य रूप से इस मेहराब और घोड़े के सिर के बीच की खाई के बारे में बताती हैं।
इस संस्करण के अनुसार "zga" क्या है? कुछ छोटा, सीधे किसान की आंखों के सामने।
यहाँ तीसरी धारणा हमें सबसे पहले वापस लाती है, क्योंकि "स्टेगा" शब्द का अर्थ एक छड़ी या चाबुक भी होता है, यानी कि घोड़ों को किस चीज से मारा जाता है। साफ है कि कोच वाले के हाथ में चाबुक था।
गोगोल से एक उदाहरण फिर से:
- क्या, ठग, किस रास्ते पर जा रहे हो, - चिचिकोव ने कहा।
- अच्छा, सर, करिये, समय आ गया है, आपको चाबुक नजर नहीं आता, कितना अंधेरा है!
अर्थात् ऐसा अँधेरा कि पास की वस्तु भी दिखाई नहीं देती।
ये "ज़गा" शब्द और इसके साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संभावित व्याख्याएं हैं। शोधकर्ताओं के बीच शब्द की उत्पत्ति का प्रश्न अभी भी अनसुलझा माना जाता है, लेकिन यह अब अवधारणा के सार पर विशेष प्रभाव नहीं डाल पाएगा।
