रूसी और अंग्रेजी में अधिकांश भाषण स्थितियां संदर्भ में भिन्न नहीं होती हैं। अंग्रेजी काल और क्रिया प्रणाली जो हम अभ्यस्त हैं उससे भिन्न हैं। लेकिन ऐसी बारीकियां हैं जो समान या लगभग समान हैं। अंग्रेजी सीखते समय, आपको निष्क्रिय और सक्रिय आवाज के नियम को ध्यान में रखना होगा। रूसी भाषा में एक समान प्रणाली है, रूसी व्याकरण में केवल निष्क्रिय आवाज को निष्क्रिय कहा जाता है। आइए बुनियादी सिद्धांतों को देखें।
निष्क्रिय आवाज
पैसिव वॉयस का रूसी में अनुवाद "निष्क्रिय आवाज" के रूप में किया जाता है। अंग्रेजी में निष्क्रिय या सक्रिय आवाज हमें बताती है कि वाक्य में क्रिया कैसे की जाती है। सक्रिय आवाज में, ज्यादातर मामलों में बोलचाल की भाषा में, वाक्य में वस्तु द्वारा क्रिया की जाती है। निष्क्रिय आवाज के मामले में, वाक्य के उद्देश्य पर कार्रवाई की जाती है। वस्तु ही निष्क्रिय है।
उदाहरणों पर नजर डालते हैं:
- मेरे दोस्त ने मेरे लिए बहुत ही खूबसूरत ड्रेस बनवाया। (सक्रिय आवाज: क्रिया एक मित्र द्वारा की जाती है जो वाक्य में विषय और अभिनय वस्तु है)।
- स्टाइलिस्ट ने बहुत ही जटिल और खूबसूरत हेयरस्टाइल बनाया है। (सक्रिय आवाज: कार्रवाई स्टाइलिस्ट द्वारा की जाती है, जो विषय और अभिनय वस्तु हैप्रस्ताव)
- मेरे जन्मदिन के लिए मुझे एक अद्भुत पोशाक मिली है। (निष्क्रिय आवाज: पोशाक किसने दी यह निर्दिष्ट नहीं है, वाक्य में कोई वर्ण नहीं है)।
- कुर्सियां और मेजें आधुनिक शास्त्रीयता की तकनीक से बनाई जाती थीं। (निष्क्रिय आवाज: काम किसने किया निर्दिष्ट नहीं है, वाक्य में कोई अभिनेता नहीं है)।
अपने लिए यह निर्धारित करने का प्रयास करें कि इन वाक्यों में कौन सी आवाज (सक्रिय या निष्क्रिय) है:
- शेफ ने लाजवाब स्वादिष्ट डिनर तैयार किया, मेहमान बहुत खुश हुए।
- पाई पर्याप्त नहीं पकी थी, सब्जियां कच्ची थीं।
- कार्यकर्ता सब कुछ सुरक्षित और स्वस्थ लेकर आए।
- कैबिनेट गलत तरीके से इकट्ठा किया गया था, दरवाजा बंद नहीं हुआ।
- कंपनी दिवालिया हो गई थी, सभी कर्मचारी काम से बाहर थे।
- बैंक ने हमारी कंपनी को बहुत अच्छी क्रेडिट शर्तों की पेशकश की।
सक्रिय आवाज
एक अंग्रेजी वाक्य में सक्रिय आवाज का अर्थ है कि कार्रवाई विषय, अभिनेता द्वारा वाक्य में की जाती है। ज्यादातर भाषण ऐसे मामलों से संबंधित हैं।
- हमने मग तोड़ा।
- बाहर खेल रहे बच्चे।
सक्रिय वाक्य में विषय एक चेतन वस्तु होना चाहिए:
- मारिया ने एक ऑइल पेंटिंग पेंट की। - सक्रिय आवाज।
- कर्मचारी छुट्टी पर चले गए। - सक्रिय आवाज।
- लेकिन मेज टूट गई। - निष्क्रिय आवाज।
- चिकन को अच्छी तरह से तला नहीं गया था, सूखा हुआ है. - निष्क्रिय आवाज।
अपवाद परियों की कहानियां हो सकते हैं, जहां इसकी अनुमति हैऐसी स्थितियां:
"चायदानी और थाली ने गाना गाया।" - इसे एक सक्रिय क्रिया माना जाएगा, क्योंकि लोककथाओं के संदर्भ में, एक निर्जीव वस्तु "चायदानी" एक चेतन के गुणों को प्राप्त कर लेती है।
अंग्रेज़ी में निर्जीव माने जाने के बावजूद पशु भी सक्रिय क्रिया करने वाले अभिनेता हैं:
- बिल्ली ने टेबल पर कूदकर बर्तन तोड़े। - सक्रिय आवाज।
- सील पिल्लों ने दिन भर चिड़ियाघर के दर्शकों का मनोरंजन किया। - सक्रिय आवाज।
पास्ट परफेक्ट पैसिव वॉयस
अंग्रेजी भाषा प्रणाली में प्रत्येक काल एक निश्चित नियम के अनुसार बनता है। निष्क्रिय आवाज काल के लिए नियमों की एक प्रणाली है। पास्ट परफेक्ट पैसिव का निर्माण सहायक निर्माण के साथ किया गया था और साथ ही मुख्य क्रिया भी थी। योजना इस तरह दिखती है:
- सकारात्मक वाक्य: विषय - किया गया था - मुख्य क्रिया जिसका अंत -एड या तीसरे रूप में ।
- प्रश्नवाचक वाक्य: था - विषय, रहा - मुख्य क्रिया के अंत में -ed या तीसरे रूप में।
- नकारात्मक वाक्य: विषय - नहीं था (नहीं था) - मुख्य क्रिया -ed या तीसरे रूप में समाप्त होने वाली ।
अंग्रेजी में क्रिया दो प्रकार की होती है - नियमित (नियमित क्रिया) और अनियमित (अनियमित क्रिया)। नियमित क्रियाओं के पिछले रूपों को बनाने के लिए, हम भूत काल के अंत को जोड़ते हैं। उदाहरण के लिए: खेला-खेला। अनियमित क्रियाओं के विगत रूपों का निर्माण होता हैअनियमित क्रियाओं की अनुमोदित सूची के अनुसार। आप संबंधित सूची (अनियमित क्रिया सूची) में क्रिया परिवर्तन के सभी रूपों से परिचित हो सकते हैं। इस सूची में दो प्रकार के पिछले रूप हैं: पास्ट सिंपल और पीएसटी पार्टिकलर और एक इनफिनिटिव। परफेक्ट ग्रुप के समय के लिए, पास्ट पार्टिकलर के तीसरे रूप का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: तैरना-तैरना-तैरना ।
पास्ट परफेक्ट पैसिव का वही प्रासंगिक अर्थ है जो पास्ट परफेक्ट एक्टिव है। भूतकाल में हुई क्रियाओं का वर्णन करने के मामले में पहले का उपयोग किया जाता है और एक पूर्ण परिणाम होता है। ये क्रियाएं उन क्रियाओं की तुलना में अधिक भूतकाल में हुईं, जिनका वर्णन हम पास्ट सिंपल टेंस के साथ करते हैं। आमतौर पर एक वाक्य में दो क्रियाएं होती हैं। तदनुसार, ऐसे अंग्रेजी वाक्य में दो व्याकरणिक आधार होंगे।
उदाहरण के लिए: पहले हमने एक ड्रेस खरीदी, फिर हमें कम कीमत पर मिली। (सक्रिय आवाज, कार्रवाई "एक पोशाक खरीदी" पहले हुई थी, अर्थात, "कीमत देखी" कार्रवाई की तुलना में अधिक दूर के अतीत में)। - पहले तो हमने ड्रेस खरीदी, फिर कम कीमत की ड्रेस मिली। ("खरीदा था" पास्ट परफेक्ट एक्टिव, "पाया" पास्ट सिंपल)।
पास्ट परफेक्ट पैसिव सेंटेंस के उदाहरण
बेहतर याद के लिए, आपको बोलचाल की भाषा के वास्तविक उदाहरणों से परिचित होना होगा:
- सूप ज्यादा देर तक उबाला जाने के कारण स्वादिष्ट नहीं लगा। - सूप का स्वाद अच्छा नहीं लगा क्योंकि इसे पकाने में बहुत समय लगता था.
- मैंने देखा साफ कार शायद साफ हो गई होती। - मैंने एक साफ देखाकार धुल गई होगी।
- मुझे तुम्हारा मग मिल गया, वह टूटा नहीं था। - मैंने तुम्हारा मग देखा, वह टूटा नहीं है।
- पौधे में आग लगी थी, लेकिन सभी लोग इस जगह को बहुत पहले छोड़ चुके थे। - फैक्ट्री में लगी आग, लेकिन सभी लोग जल्दी निकल गए।
- हमने इतनी खूबसूरत तस्वीर देखी थी, लेकिन दुर्भाग्य से किसी ने इसे खरीद लिया। - हमने इतनी खूबसूरत पेंटिंग देखी, लेकिन दुर्भाग्य से किसी ने इसे खरीद लिया।
इसे स्वयं करें
ये वाक्य सक्रिय स्वर में लिखे गए हैं। उनका रूसी में अनुवाद करें और पास्ट परफेक्ट पैसिव का उपयोग करके उनका रीमेक बनाएं। व्यायाम:
- मैंने घर आकर देखा कि मेरी मां ने कमरा साफ किया है।
- जब हम स्टेडियम पहुंचे तो पाया कि निर्देशक ने खेल रद्द कर दिया है।
- मुझे विश्वास नहीं हुआ कि उसने हमारी बातचीत रिकॉर्ड कर ली है।
- मैं पढ़ना चाहता था लेकिन मेरे भाई ने दीया तोड़ दिया था।
- वे यहां आए लेकिन उन्होंने गलत पता दिया था।
- पिछली रात मैं एयरपोर्ट गया था, लेकिन सरकार ने फ्लाइट में देरी कर दी।
- मुझे चाबी मिल गई लेकिन कोई दूसरा ले आया था।
- वह मेरे लिए किताब लाई, लेकिन मेरे पास पहले से ही एक नई किताब थी।
- मुझे भूख लगी और माँ ने खाना बनाया था।
कुंजी
अपने वाक्यों को सही वाक्यों से जांचें:
- मैं घर आया और देखा कि कमरा साफ हो गया है। - मैंने घर आकर देखा कि कमरा साफ हो गया है।
- जब हम स्टेडियम पहुंचे तो हमने पाया कि खेल रद्द कर दिया गया है। - जब हम स्टेडियम पहुंचे तो हमने पाया कि खेल थारद्द.
- मुझे विश्वास नहीं हुआ कि हमारी बातचीत रिकॉर्ड हो गई है। - मुझे विश्वास नहीं होता कि हमारी बातचीत रिकॉर्ड की गई थी।
- मैं पढ़ना चाहता था लेकिन दीया टूट चुका था। - मैं पढ़ना चाहता था, लेकिन दीया टूटा हुआ था।
- वे यहां आए लेकिन गलत पता दे दिया गया था। - वे आए, लेकिन उन्हें गलत पता दिया गया।
- पिछली रात मैं एयरपोर्ट गया था, लेकिन फ्लाइट लेट हो चुकी थी। - मैं कल रात एयरपोर्ट पहुंचा, लेकिन फ्लाइट कैंसिल हो गई।
- मुझे चाभी मिल गई लेकिन दूसरी ला दी गई थी। - मुझे चाबी मिल गई, लेकिन दूसरी पहले ही मिल गई।
- वह मेरे लिए किताब लाई, लेकिन नई पहले ही खरीदी जा चुकी थी। - वह मेरे लिए एक किताब लाई, लेकिन दूसरी पहले ही खरीदी जा चुकी थी।
- मुझे भूख लगी और रात का खाना बन चुका था। - मुझे भूख लगी थी और रात का खाना तैयार था।
