आधुनिक रूसी बोली जाने वाली भाषा में आने वाले सरल लेकिन कोमल वाक्यांशों में से एक "मोनामी" है, साथ में "चेरचेट ला फीमे" और "से ला विए"। क्या हर कोई जानता है कि यह वाक्यांश वास्तव में किस बारे में है और संदर्भ के आधार पर यह कैसे बदलता है? यह लेख इस सामान्य फ्रांसीसी वाक्यांश का उपयोग करने की सभी बारीकियों के बारे में विस्तार से बताएगा, जिसका उपयोग कई लोग एक सदी से भी अधिक समय से करते आ रहे हैं।
इस शब्द का क्या अर्थ है?
"मोनामी" शब्द का अर्थ वास्तव में उन लोगों के लिए बहुत ही सरलता से व्याख्या किया गया है जो फ्रेंच जानते हैं। यह इस बहुपक्षीय भाषा से था कि बहुत सारी गालियां निकलीं, जो अक्सर रूसी भाषण में अपने मूल रूप में उपयोग की जाती हैं। तो, "मोनामी" दो फ्रांसीसी शब्दों का मेल है: "मो" - मेरा और "अमी" का अर्थ है "दोस्त।" बीच में "एच" अक्षर उच्चारण में आसानी और चिकनी, बहने वाले भाषण के लिए आवाज उठाई जाती है, जो कि फ्रांसीसी भाषा प्रसिद्ध है, जैसा कि वे रूसी में कहते हैं: शब्दों को जोड़ने के लिए। वास्तव में, यह पता चला है कि "मोनामी" दो है, न कि एक, "मेरे दोस्त" के लिए शब्द। जैसा कि यह निकला, सब कुछ बहुत सरल है, यदि आप इसे समझ लें।
आप इस वाक्यांश को कैसे लिखते हैं?
वाक्यांश "मोनामी" वास्तव में मोन अमी है, यानी दो शब्द, जब उच्चारण किया जाता है"एच" अक्षर द्वारा व्यंजना के लिए एक में संयुक्त, जो वास्तव में उच्चारित नहीं होता है यदि यह एक व्यंजन द्वारा पीछा किया जाता है। शायद इसीलिए रूसी अक्षरों में प्रतिलेखन के दौरान कुछ भ्रम था: कई लोगों ने इस वाक्यांश को एक शब्द में लिखना शुरू कर दिया।
इसलिए, एक शब्द के रूप में रूसी वर्तनी "मोनामी" मौलिक रूप से गलत है और केवल वे लोग जो फ्रेंच भाषा और इसकी उच्चारण विशेषताओं से पूरी तरह अपरिचित हैं, इस तरह लिखते हैं।
फ्रेंच में मिलते-जुलते वाक्यांश
साथ ही, "मोनामी" शब्द का अर्थ सामान्य संदर्भ या संदर्भित लोगों की संख्या के आधार पर थोड़ा भिन्न हो सकता है, उदाहरण के लिए:
- महिला मित्र (प्रेमिका)। वाक्यांश वही लगेगा, लेकिन वर्तनी बदल जाएगी: मोन एमी।
- मेस एमिस। यह कई लोगों के दोस्तों के समूह को नामित करने का एक विकल्प है, जिसका अर्थ है: मेरे दोस्त। उच्चारण "मेसामी"।
- माँ पेटिट एमी। इसे आमतौर पर सिर्फ एक दोस्त नहीं, बल्कि एक प्रिय कहा जाता है: "मा पेटिट अमी" - मेरा छोटा दोस्त।
- महिलाएं अपने प्रेमी का जिक्र करते समय "मोन पेटिट एमी" कहती हैं, जो "मोन पेटिट एमी" जैसा लगता है।
विशेष मामलों में, आप "मोन चेरी" वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं - माय डियर। यह ध्यान देने योग्य है कि किसी व्यक्ति के संबंध में "प्रिय" शब्द किसी को भी नहीं कहा जाना चाहिए, फ्रांसीसी इस बारे में बहुत ही ईमानदार और श्रद्धेय हैं, रूसियों के विपरीत, जिनके लिए वाक्यांश: "मेरे प्रिय या प्रिय" माना जाता है कुछ पूरी तरह से सामान्य और बिना गहराई से व्यक्तिगतसबटेक्स्ट.
