भाषा सीखने में सबसे कठिन वर्गों में से एक वाक्यांशविज्ञान है। निश्चित भावों को समझना आसान नहीं है। ऐसा करने के लिए, आपको अतीत में गहराई से देखने की जरूरत है। अध्ययन की जा रही भाषा बोलने वाले लोगों के रीति-रिवाजों, रीति-रिवाजों को जानें। यदि आप स्थिर वाक्यांशों की उपेक्षा करते हैं, तो आप एक बेतुकी स्थिति में आ सकते हैं, क्योंकि उनमें से कई के अर्थ का अनुमान लगाना असंभव है।
अर्थ
"चेहरे का पानी मत पीना" के अर्थ पर पुनर्विचार किया गया है। शब्द: "पानी", "पीना", "चेहरा" हमारे लिए सामान्य अर्थों में इस वाक्यांश में कोई अर्थ नहीं है। मुहावरा इकाई का अर्थ है "चेहरे से पानी मत पीना" किसी व्यक्ति को चेहरे की सुंदरता से नहीं स्वीकार करना है। यदि आप इतिहास की ओर मुड़ें तो कहावत को समझना आसान है। रूस में, लंबे समय तक एक संस्कार था - अपने माता-पिता की सहमति से युवा लोगों से शादी करना। शादी से पहले तक दूल्हा-दुल्हन एक-दूसरे को नहीं देख सकते थे। इससे भावी जीवनसाथी की उपस्थिति के बारे में बहुत चिंता हुई। माता-पिता के लिए यह थाजो महत्वपूर्ण है वह मुख्य रूप से नए परिवार की भौतिक संपत्ति है, इसलिए इस वाक्यांश की मदद से उन्होंने असभ्य बच्चे को सांत्वना दी। इसके अलावा, बदसूरत दिखने या शारीरिक अक्षमता वाले युवाओं को पारिवारिक जीवन में एक मौका दिया गया।
धीरे-धीरे बच्चों के लिए उनका भविष्य तय करने की प्रथा गायब हो गई, लेकिन मुहावरा बना रहा। इसका अर्थ वही रहता है। यह विवाह में भौतिक लाभ को दर्शाता है। यदि कोई व्यक्ति धनवान है, तो उसकी शक्ल पृष्ठभूमि में फीकी पड़ जाती है। लेकिन "चेहरे से पानी न पिएं" के अर्थ में, एक और अवधारणा सामने आई - उपस्थिति की सुंदरता से ऊपर मानवीय गरिमा को महत्व देना। अंत में, यदि किसी व्यक्ति में अच्छे आध्यात्मिक गुण हैं, तो आप कमियों का सामना कर सकते हैं और उन्हें बिल्कुल भी नोटिस नहीं कर सकते हैं।
मूल कहानी
वाक्यांशीय इकाई की उपस्थिति संभवतः एक अन्य संस्कार से जुड़ी है - चाय पीने का संस्कार। रूस में, चाय समारोह के साथ बहुत सारे व्यंजन थे और यह कई घंटों तक चल सकता था। मेहमानों को छवियों के नीचे सबसे अच्छी जगहों पर बैठाया गया था। चाय समारोह के लिए, उन्होंने सुंदर, और सबसे महत्वपूर्ण बात, पूरे व्यंजन (बिना कटे किनारों और दरारों के) का इस्तेमाल किया। इस रिवाज ने रूसी आत्मा की उदारता और व्यापकता को दिखाया। कहावत का अर्थ है "अपने चेहरे से पानी मत पीना" किसी व्यक्ति की उपस्थिति में दोष नहीं देखना है। आप खराब व्यंजनों से चाय नहीं पी सकते हैं, लेकिन आप एक व्यक्ति को स्वीकार कर सकते हैं, चाहे वह कुछ भी हो। हर किसी के फायदे और नुकसान दोनों होते हैं।
बिल्कुल पानी ही क्यों, क्योंकि रूस में और भी कई पेय थे? सबसे अधिक संभावना है, शब्द "पानी" इस तथ्य के कारण वाक्यांश में बढ़ गया है कि यह पारदर्शी है,इसके माध्यम से कोई भी दोष स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।
समकक्ष, समानार्थक शब्द, विलोम
कई कहावतों और कहावतों के समकक्ष हैं। यह स्वाभाविक है, क्योंकि उनमें से कई की उत्पत्ति पूर्व-साक्षर काल की है। लोगों को मुख्य अर्थ याद था, और व्यक्तिगत शब्दों या व्याकरण को अच्छी तरह से बदला जा सकता था। यह वाक्यांश कोई अपवाद नहीं है। इस वाक्यांश में शामिल शब्दों के किसी भी संयोजन को "अपने चेहरे से पानी मत पीना" के मूल अर्थ के संबंध में समझा जाना चाहिए।
इसके अलावा, इस कहावत के पर्यायवाची हो सकते हैं (अभिव्यक्तियाँ उनके शाब्दिक अर्थ में समान हैं, लेकिन ध्वनि और वर्तनी में भिन्न हैं)। वे वी। आई। डाहल द्वारा संकलित "रूसी लोगों की नीतिवचन" संग्रह में पाए जा सकते हैं। वह इस कहावत का पर्यायवाची शब्द "सार-उपस्थिति" खंड में देता है। तो, वाक्यांशगत इकाई का अर्थ "अपने चेहरे से पानी मत पीना" अन्य सेट अभिव्यक्तियों का उपयोग करके प्रकट किया जा सकता है:
- टेली नहीं, लेकिन बंटा हुआ।
- सुंदर नहीं, लेकिन फिट।
उसी संग्रह में, आप विलोम शब्द भी चुन सकते हैं, यानी विपरीत अर्थ वाले भाव।
एक कहावत का उपयोग करना
बड़ी संख्या में समानार्थक और विलोम शब्दों की उपस्थिति उस वाक्यांश के उपयोग की व्यापकता को इंगित करती है जिस पर हम विचार कर रहे हैं। पारिवारिक जीवन के बारे में चुने हुए या चुने हुए व्यक्ति के बारे में बात करते समय अक्सर इसका उपयोग किया जाता है। कभी-कभी "अपने चेहरे से पानी मत पीना" का अर्थ हास्यपूर्ण होता है। उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति साथी की कमियों से बहुत अधिक प्रभावित होता है।
अभिव्यक्ति अक्सर साहित्य के कार्यों में पाई जाती है जो रूसी लोगों की परंपराओं और रीति-रिवाजों के बारे में बताती है। यह हो सकता हैN. A. Nekrasov, N. S. Leskov और रूसी क्लासिक्स के कई अन्य लेखकों के कार्यों में मिलते हैं।
भाषण में सेट भावों का प्रयोग इसे अधिक आलंकारिक और मौलिक बनाता है। ये वाक्यांश लंबे स्पष्टीकरण के बिना स्थिति को समझने में मदद करते हैं, यही वजह है कि उन्हें न केवल क्लासिक्स के लेखकों द्वारा, बल्कि पत्रकारिता द्वारा भी इतना प्यार किया जाता है।
