रूसी में, कई शब्द फ्रेंच से उधार लिए गए हैं, उदाहरण के लिए "व्यभिचार"। लेकिन क्या इसका मतलब सभी जानते हैं? लेकिन अभिव्यक्ति "सींग लगाओ" सभी के लिए स्पष्ट है। इसका उपयोग रोजमर्रा के भाषण में, और साहित्य में, और वैवाहिक निष्ठा के विषय पर अनगिनत चुटकुलों में किया जाता है।
रूसी भाषा में उल्लिखित अभिव्यक्ति, जो एक मुहावरा बन गई, कहां से आई? यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है, लेकिन व्याख्यात्मक शब्दकोश इस प्रश्न के कम से कम चार संभावित उत्तरों को नोट करते हैं। आइए क्रम से शुरू करें, अर्थात् प्राचीन ग्रीस के साथ।
देवी का बदला
बहुत समय पहले, जब ओलंपस के देवता अक्सर नर्क की भूमि पर उतरते थे, एक्टन गर्गफिया घाटी के पास एक गर्म दिन पर दोस्तों के साथ शिकार करने के लिए हुआ था। जब दोस्त एक बड़े पेड़ की छाया में आराम करने के लिए बस गए, तो एक्टन ने एक पहाड़ी पर एक कुटी देखी। वह यह जानने के लिए उत्सुक हो गया कि अंदर क्या है।
यह अफ़सोस की बात है कि उसने यह नहीं देखा कि कैसे एक सुंदर शिकारी, लैटोना और ज़ीउस की बेटी, आर्टेमिस, कुछ ही समय पहले कुटी में प्रवेश किया। केवल अप्सराओं ने देवी को स्नान के लिए तैयार किया, जब एक्टन ने कुटी में प्रवेश किया। उससे पहले किसी नश्वर ने आर्टेमिस की नग्न सुंदरता को नहीं देखा था। इस तरह की बदतमीजी के लिए नाराज देवी ने एक्टन को केवल अपने दिमाग को छोड़कर एक हिरण में बदल दियामानव।
मालिक को न पहचानते हुए कुत्तों ने शाखाओं वाले सींगों से हिरण का पीछा किया, ओवरटेक किया और हिंसक रूप से उसके शरीर को फाड़ दिया। एक्टन के दोस्त बचाव में आए और हिरण के सीने से कराहने की आवाज सुनी, जिसमें एक इंसान की आवाज सुनाई दी। उन्हें कभी पता नहीं चला कि हिरण वास्तव में कौन था और आर्टेमिस ने उसे सींग देने का फैसला क्यों किया। एक्टन खुद बाद में एक धोखेबाज पति का प्रतीक बन गया।
रॉयल इनाम
कोमेनोस वंश के बीजान्टियम के अंतिम सम्राट एंड्रोनिकस ने कॉन्स्टेंटिनोपल में केवल दो वर्षों तक शासन किया - 1183 से 1185 तक, हालांकि, वह अपने एक से अधिक दरबारियों को व्यभिचार करने में कामयाब रहा। वे कहते हैं कि अपमान के मुआवजे के रूप में, धोखेबाज पतियों को शिकार के मैदान मिले, और हिरन के सींगों को संपत्ति के द्वार पर कीलों से ठोंक दिया गया, जो उनके स्वामित्व के अधिकार की पुष्टि करने वाले संकेत के रूप में कार्य करता था।
बाद में, फ्रांसीसी राजाओं, जो अपनी शुद्धता के लिए भी नहीं जाने जाते थे, ने अपमान के लिए क्षतिपूर्ति की बीजान्टिन पद्धति को अपनाया। अपमानित रईसों को शाही जंगलों में शिकार करने की अनुमति दी गई थी, और उनके सम्पदा को हिरणों के सींगों से सजाया गया था। यहीं से "कोयल" शब्द आया है। और अगर पहले उन्हें दरबारी कहा जाता था, जिसकी पत्नी अपने पति को महामहिम के साथ व्यभिचार करने के लिए तैयार हो जाती थी, तो बाद में वे सभी धोखेबाज पति को बुलाने लगे। खैर, और फ्रांस से यह अभिव्यक्ति रूस में आई।
अन्य संस्करण
प्राचीन जर्मनों का एक रिवाज था जिसके अनुसार एक महिला युद्ध में जाने वाले अपने पति के सिर पर सींग वाला हेलमेट लगाती थी। इस प्रकार, वह कुछ पर हो गईखाली समय। XV सदी में, एक ही जर्मनी में, एक शाही फरमान जारी किया गया था, जिसमें उन सैनिकों को आदेश दिया गया था जो अपनी पत्नियों के साथ सेना में थे।
हालांकि, पहले भी व्यभिचार से संबंधित सींगों का उल्लेख मिलता है। इसलिए, ओविड, अपने एक काम में, अपने प्रिय के विश्वासघात के बारे में देर से पता चलने के बाद, उसके सिर पर दिखाई देने वाले सींगों के बारे में विलाप करता है। 13वीं शताब्दी की यूरोपीय कविता में अक्सर ऐसी जगहें मिलती हैं जहां कहा जाता है कि धोखेबाज पति के माथे पर सींग उग आता है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, कई संस्करण हैं, लेकिन वे सभी एक ही सवाल के जवाब में आते हैं कि सींग लगाने का क्या मतलब है: इसका मतलब पति को धोखा देना या पत्नी को धोखा देना, और अपमान करना भी है अपनी दुल्हन या जीवनसाथी को बहला-फुसलाकर किसी की इज्जत.
साहित्य में
साहित्यिक रचनाएँ और संस्मरण इस बात की गवाही देते हैं कि "कोयल" और "कोयल" शब्दों का प्रयोग लंबे समय से और हर जगह किया जाता रहा है। ऊपर वर्णित प्राचीन रोमन और मध्ययुगीन साहित्य के कार्यों के अलावा, हम उन्हें शेक्सपियर में भी पाते हैं, उदाहरण के लिए, द मीरा वाइव्स ऑफ विंडसर में।
पुश्किन, चेखव, क्रायलोव, दोस्तोवस्की, लेर्मोंटोव के कार्यों के पन्नों पर और कैथरीन II के संस्मरणों में, जब व्यभिचार की बात आती है, तो सींग और कोयल का बार-बार उल्लेख मिलता है, यानी विश्वासघात। पति या पत्नी।
