वाक्यांशवाद "किसी और की धुन पर नाचना" रूसी में इतनी बार प्रयोग किया जाता है कि यह देशी वक्ताओं के लिए मूल बन गया है। लेकिन इस मुहावरे की उत्पत्ति और अर्थ क्या है? लेख को अंत तक पढ़ें और आपको कैचफ्रेज़ की कहानी पता चल जाएगी।
वाक्यांश का अर्थ
सबसे पहले, आइए जानें कि "किसी और की धुन पर नाचो" अभिव्यक्ति का अर्थ क्या है। एक नियम के रूप में, वे ऐसा तब कहते हैं जब लोगों की बात आती है जो किसी और की इच्छा के अनुसार कार्य करते हैं, किसी की बात मानते हैं। और आमतौर पर इस वाक्यांश का एक नकारात्मक अर्थ होता है।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति
अगर आपको लगता है कि यह रूसी या स्लाव मूल का मुहावरा है, तो आप बहुत गलत हैं। वाक्यांशविज्ञान की जड़ें प्राचीन यूनानी इतिहास में निहित हैं।
ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटस ने एक बार मछुआरे और मछली के बारे में प्रसिद्ध किंवदंती को इस प्रकार बताया: फ़ारसी राजा साइरस, मीडिया में यूनानियों के खिलाफ युद्ध करने गए थे। मेदों को फारसियों ने हराया और गठबंधन की पेशकश की। गठबंधन की पुष्टि करने के लिए, यूनानी राजदूत कुस्रू के दरबार में पहुंचे, और उसने उन्हें एक दृष्टान्त बताया।
एक संगीतकार मछली को किनारे पर नाचना चाहता था, और उसके लिएयह कहकर वह बाँसुरी बजाने लगा। लेकिन मछली उनकी उम्मीदों पर खरी नहीं उतरी। तब संगीतकार को गुस्सा आया, उसने जाल लिया और उसे पानी में फेंक दिया, और फिर, जाल में मछली कैसे धड़कती है, यह देखकर उसने कहा कि उन्हें नृत्य करने में देर हो गई, उन्हें यह तब करना चाहिए था जब वह पाइप बजा रहा था.
इस दृष्टांत से कुस्रू ने दूतों को स्पष्ट कर दिया कि वे अब किसी और की धुन पर नाचने लगे हैं।
उपरोक्त अभिव्यक्ति मत्ती के सुसमाचार में भी पाई जाती है। यीशु ने लोगों को यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले की पवित्रता के बारे में बताया। लेकिन लोगों ने उसकी धार्मिकता पर संदेह किया। तब क्राइस्ट ने कहा कि जो लोग उसके उपदेशों को नहीं सुनते हैं और जॉन बैपटिस्ट को स्वीकार नहीं करते हैं, वे बहरे हैं और सड़कों पर राहगीरों की तरह दिखते हैं, जिनकी ओर गली के संगीतकार मुड़ते हैं: "हम आपके लिए खेलते हैं, लेकिन आप नृत्य नहीं करते …" (अर्थात आप हमारी इच्छा पूरी नहीं करना चाहते)।
निष्कर्ष
अभिव्यक्ति "किसी और की धुन पर नाचना" का मूल का एक समृद्ध इतिहास है। अब आप जानते हैं कि यह कहां से आया है और वाक्यांशविज्ञान का सही तरीके से उपयोग कैसे करें।
