भाषाविद एक शब्द की एक भाषा से दूसरी भाषा के आत्मसात को उधार लेना कहते हैं। यह अलग-अलग तरीकों से हो सकता है: कॉपी करना, लिप्यंतरण करना, ट्रेसिंग पेपर बनाना। नतीजतन, विदेशी शब्द मूल भाषा में प्रवेश करता है। अक्सर, इसके अर्थ की पूर्णता खो जाती है, एक अति सूक्ष्म अंतर छोड़ कर।
किसी भी राष्ट्र की भाषा का विकास इसलिए होता है क्योंकि वह जनसंचार का एक जीवंत उत्पाद है। कुछ भाषाएं विश्व मंच को छोड़कर मर रही हैं, लेकिन लगातार नए पैदा हो रहे हैं। अंग्रेजी को शास्त्रीय और व्यावहारिक में विभाजित किया गया है, चीनी - पारंपरिक और सरलीकृत में। एक नई राष्ट्रीयता प्रकट नहीं होती है, भाषा बस ऐसे शब्दों को जमा करती है जो लोगों के कुछ समूह के सुचारू संचार को सुनिश्चित करते हैं।
यह कठबोली, कठबोली, भाषण के पेशेवर मोड़ हो सकते हैं। ऐसी संरचनाओं को उपभाषा कहना अधिक सही है। दिलचस्प बात यह है कि वे अक्सर उधार लेने के लिए नए शब्दों के प्रदाता होते हैं।
रूसी में उधार लेने के कारण
आधुनिक दुनिया में संचार के विस्तार के साथ, देशी भाषा के वातावरण में विदेशी शब्दों की गहन पैठ है। ऐसा क्यों हो रहा है,क्या आप किसी घटना का अनुवाद नहीं कर सकते या इसके लिए अपनी मूल भाषा के आधार पर किसी वस्तु का नाम नहीं ले सकते?
दुनिया भर के विशेषज्ञों द्वारा इस समस्या का अध्ययन किया जा रहा है, और यही वे निष्कर्ष पर आते हैं: कभी-कभी किसी विदेशी भाषा से किसी शब्द का मूल भाषा में अनुवाद सीधे उधार लेने की तुलना में अधिक अस्वीकृति का कारण बनता है। पीटर द ग्रेट के तहत, कई जर्मन शब्दों ने रूसी भाषा में प्रवेश किया, यह संयुक्त उत्पादन की आवश्यकता से उचित था, और तकनीकी शब्दों के उद्भव के लिए प्रेरित हुआ। वस्तुओं और अवधारणाओं के उन नामों का अनुवाद कैसे करें जो रूसी संस्कृति का हिस्सा नहीं थे? हां, न केवल रूसी में, बल्कि जर्मन में भी तकनीकी साहित्य का अनुवाद करने की आवश्यकता से बचने के लिए। उधार लेने से ही उन्हें चीजों की सामान्य समझ हो जाती है। रूसी में जर्मन उधार:
- ओवरकिल, छेनी, वॉल्व, रास्प, पेस्ट - ये पीटर द ग्रेट एरा के शब्द हैं।
- मेरा सर्वेक्षक, लेखाकार, जासूस, नली, प्लग - आधुनिक जर्मनवाद।
विदेशी शब्दों की डिक्शनरी खोलेंगे तो आप देख सकते हैं कि इस तरह के बहुत सारे उधार हैं। क्या यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है? निश्चित रूप से। एक दूसरे को समझने के लिए भाषा मौजूद है। बाबेल की मीनार के निर्माणकर्ताओं को कैसे याद न करें, जिनके लिए भगवान ने उनकी भाषाओं को मिलाया ताकि वे एक-दूसरे के भाषण को न समझ सकें! निर्माण रुक गया है। अब शुरू किए गए संयुक्त कार्य को नष्ट न करने के लिए, हमें इसे कठिन खोजना होगा और भाषा सीखनी होगी। प्रगति स्थिर नहीं रहती है, नए शब्द पैदा होते हैं, नई क्रियाएं दिखाई देती हैं। इसलिए, रूसी भाषण में शब्दों का उधार लेना आश्चर्यजनक नहीं है। एक शिक्षित व्यक्ति ऐसी प्रक्रिया के प्रति सकारात्मक प्रतिक्रिया करता है। यह शब्दावली को समृद्ध करता है औरआपको दाता भाषा के विभिन्न वक्ताओं के साथ सहजता से पुल बनाने की अनुमति देता है।
उधार रूसी शब्दों की श्रेणियाँ
रूसी भाषा ने अंग्रेजी सहित कुछ यूरोपीय शब्द दिए। वे हमेशा उपयोग नहीं किए जाते हैं, देश की अधिकांश आबादी के निष्क्रिय रिजर्व में रहते हैं। फिर भी, भाषाविदों ने अपनी कई श्रेणियां निकाली हैं।
रूसी से अंग्रेजी में उधार लेने के तीन बड़े समूह हैं:
- अंग्रेजों के लिए अप्राकृतिक चीजों और घटनाओं का पदनाम। ये राष्ट्रीय व्यंजन, मनोरंजन और कपड़ों के नाम हैं: क्वास, ट्रोइका, काशा, कोकेशनिक, वारेनिकी - क्वास, ट्रोइका, काशा, कोकेशनिक, वारेनिकी।
- साहित्य और पाठ्यपुस्तकों में पाए जाने वाले ऐतिहासिक शब्द। लोकलुभावन, पुलिस अधिकारी, कोरवी शब्द अंग्रेजी में मौजूद हैं - नरोदनिक, इसप्रवनिक, बर्शिना।
- लोकप्रिय शब्द जो रूसी भाषा से आए हैं। मैमथ और पार्का अंतरराष्ट्रीय हो गए हैं, हालांकि पहले वे केवल रूस में ही जाने जाते थे - मैमथ, पार्का।
और भी श्रेणियां हैं, लेकिन ये सबसे महत्वपूर्ण हैं। इसके अलावा, रूसी उधार की चार ऐतिहासिक अवधियाँ हैं।
रूसी शब्दों के आगमन की पहली और दूसरी अवधि
चार उधार अवधियों में से पहला सबसे लंबा समय है। कीवन रस पश्चिम के लिए खुद को खोलने के लिए अनिच्छुक था। दूसरी अवधि सोलहवीं शताब्दी से शुरू हुई। यह रूसी पांडुलिपियों, संकलन शब्दकोशों और अंग्रेजी वैज्ञानिकों के वैज्ञानिक कार्यों से परिचित होने का समय है।
पहला अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश मार्क रिडले द्वारा सत्रहवीं शताब्दी की शुरुआत में संकलित किया गया था।रिडले ने फ्योडोर इवानोविच के शाही परिवार में एक डॉक्टर के रूप में काम किया और छह हजार शब्दों का एक शब्दकोश तैयार किया। उसी समय रिचर्ड जेम्स ने परमेश्वर के वचन का प्रचार करने के लिए रूस का दौरा किया और एक नोटबुक छोड़ी जिसमें उन्होंने कुछ रूसी शब्दों का वर्णन किया।
16वीं-17वीं शताब्दी में रूस का दौरा करने वाले अन्य हमवतन रिडले और जेम्स की इन डायरियों और नोट्स से, रूसी से अंग्रेजी में निम्नलिखित उधार ज्ञात हुए:
- सरकारी पदों, सम्पदाओं, सैन्य पदों और भवनों के नाम। इनमें ज़ार, कोसैक, क्रेमलिन (ज़ार, कोसैक, क्रेमलिन) शामिल हैं।
- व्यापार के लिए वजन, आयतन और अन्य इकाइयों के उपाय। ये हैं रूबल, चेर्वोनेट्स, पूड, वर्स्ट (रूबल, चेर्वोनेट्स, पूड, वर्स्ट)।
- रूसी रोज़मर्रा के शब्द: शची, बोर्श, वोदका, बालालिका, समोवर, सेबल, टैगा
रूसी उधारी की तीसरी अवधि
19वीं शताब्दी की शुरुआत के साथ, रूस में राजनीतिक आंदोलनों का उदय हुआ जिन्होंने विदेशी भाषाओं में अपने विचार प्रकाशित किए। सामाजिक और सांस्कृतिक दोनों घटनाओं पर व्यापक रूप से चर्चा की जाती है। इसके साथ ही रूसी से अंग्रेजी में उधार लेने का तीसरा चरण शुरू होता है, जो नए शब्द लाता है:
- डिसमब्रिस्ट विद्रोह का व्यापक रूप से प्रचारित दमन डीसमब्रिस्ट्स शब्द लाया।
- राजनीतिक धाराएं जैसे कैडेट्स अपना नाम लेकर आते हैं। कैडेट कई समान शब्दों में से एक का लिप्यंतरण है।
- F. Dostoevsky के उपन्यास में वर्णित Nihilism, अनुवाद किए जाने पर अंग्रेजी शब्दकोश में शून्यवाद के रूप में शामिल है।
- बुद्धिजीवियों की अवधारणा,शिक्षित मंडलियों में चर्चा की गई, जिसे लिप्यंतरण के रूप में भी दर्ज किया गया: बुद्धिजीवी वर्ग।
व्यापक दर्शकों के लिए अंग्रेजी पत्रिकाओं में वे रूस के बारे में निबंध, वर्तमान रूसी विषयों पर लेख और दिलचस्प नोट्स, यात्रियों के रोजमर्रा के जीवन के मामले प्रकाशित करना शुरू करते हैं। इन सभी प्रकाशनों में रूसी शब्द हैं। रूस में ही, राजनीतिक और सार्वजनिक जीवन की घटनाओं और घटनाओं को निरूपित करने के लिए नवविज्ञान गुणा कर रहे हैं। उन्हें ब्रिटेन सहित यूरोपीय देशों में मुद्रित शब्द के माध्यम से वितरित किया जाता है।
आखिरकार, पश्चिमी जनता के लिए हमारे देश का अध्ययन करने का समय आ गया है। रूसी साहित्य का लोकप्रियकरण शुरू होता है। विलियम रोल्स्टन ने इसमें बहुत प्रयास किया।
रूसी उधारी की चौथी अवधि
उधार का सबसे उत्पादक चरण पिछली सदी की बीसवीं सदी में आता है। न केवल रूस, बल्कि पूरी दुनिया के जटिल इतिहास का कई भाषाओं पर परस्पर प्रभाव रहा है। केवल रूसी में दिखाई देने के बाद, नए उधार पूरे यूरोप में फैल गए:
- अधिकारियों, राजनीतिक संगठनों, प्रशासनिक इकाइयों, जैसे सोवियत, कोम्सोमोल, सामूहिक खेतों और राज्य के खेतों के नाम अंग्रेजी में सोवियत, कोम्सोमोल, कोल्खोज के रूप में लिप्यंतरित हैं।
- एक निश्चित सामाजिक-राजनीतिक मंच पर खड़े लोगों के नाम - बोल्शेविक, शॉक वर्कर, एक्टिविस्ट - को एक्टिविस्ट, बोल्शेविक, शॉकनिक के रूप में स्थानांतरित किया जाता है। और श्रम के नायक की उपाधि श्रम के नायक की तरह लगने लगी।
- पिछली शताब्दी की शुरुआत में रूस में, रोज़मर्रा के भाषण में नवशास्त्र और संक्षिप्ताक्षर भरे हुए थे। से कुछ उधाररूसी से अंग्रेजी आधुनिक अंग्रेजी में रहती है, अन्य इतिहास बन जाते हैं, शेष, हालांकि, शब्दकोशों में। कई सोवियत नागरिकों से परिचित पंचवर्षीय योजना पंचवर्षीय योजना में बदल गई है।
1917 की क्रांति के बाद, उत्प्रवास की पहली लहर के साथ, फोगी एल्बियन की भाषा में शामिल रूसी शब्दों की सूची का काफी विस्तार किया गया था। प्रवासियों ने अपने साथ रूसी भावना को ले लिया, जिसने राष्ट्रीय व्यंजनों के माध्यम से उन्हें पाक शब्दों से परिचित कराया, और घरेलू कलाकारों और सैलून वार्तालापों के रेस्तरां प्रदर्शनों के माध्यम से - अवधारणाओं के साथ:
- रूसी रूले (रूसी रूले)।
- रूसी एवोस।
- फीट (पॉडविग)।
द्वितीय विश्व युद्ध, तकनीकी शब्दों के अलावा, एक पक्षपातपूर्ण आंदोलन (पक्षपातपूर्ण) की अवधारणा लेकर आया। थोड़ी देर बाद, कलाश्निकोव असॉल्ट राइफल (कलाश्निकोव) विश्व प्रसिद्ध हो गई।
साठ के दशक को वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों से चिह्नित किया गया था। यह, उदाहरण के लिए, एक उपग्रह, एक अंतरिक्ष यात्री और युक्तिकरण है: स्पुतनिक, अंतरिक्ष यात्री, तर्कसंगत। वैसे, स्पुतनिक का मतलब एक साथी भी हो सकता है - रूसी और अंग्रेजी दोनों में।
रूसी शब्दों का और प्रसार
रूस में 1990 के दशक का औसत व्यक्ति की शब्दावली पर बड़ा प्रभाव पड़ा। इसका एक शक्तिशाली विस्तार हुआ, जो बाहर से राजनीतिक शब्दों के प्रवेश के कारण हुआ। "सहमति", "जनमत संग्रह", "गठबंधन" जैसे शब्द सुने गए।
उसी समय, देशी रूसी शब्दों के विदेशी संस्कृतियों में संक्रमण की प्रक्रिया शुरू हुई। अंग्रेजी में इस तरह के रूसी उधार"मैत्रियोश्का", "पेरेस्त्रोइका" और "ग्लासनोस्ट" (मैत्रियोश्का, पेरेस्ट्रोजका, ग्लासनोस्ट) उस समय सभी से परिचित थे। वहीं, अंग्रेजी में कुछ रूसी विशेष शब्द शामिल हैं।
ऐसे उधार के उदाहरण:
- गुलाग, अपराचिक और इसी तरह की अवधारणाएं: गुलाग, अपराचिक।
- शब्द "पोग्रोम", जिसका मूल रूप से यहूदियों पर उनकी दुकानों और दुकानों की लूट के साथ उत्पीड़न का अर्थ था, अब किसी भी आधार पर किसी भी समूह के उत्पीड़न का अर्थ है: पोग्रोम।
- रूसी ट्रिब्यून के भाषण निम्नलिखित शब्द लाए: नई सोच, लोकतंत्रीकरण, स्व-वित्तपोषण, त्वरण, राज्य स्वीकृति। इन शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रयास असफल रहा, जो हो रहा था उसका सार समझाना आसान था। इसलिए, शब्द नोवॉय मुइश्लेनिये, uskoreniye, gospreyomka और democratizatsia उधार बन जाते हैं।
ऐसे शब्दों ने न केवल अंग्रेजी को समृद्ध किया है। उन्होंने यूरोप और पूरी दुनिया दोनों के शब्दकोशों में मजबूती से प्रवेश किया है।
रूसी शब्दों के दिलचस्प रूपांतरण
अंग्रेजी भाषण में जाने पर, सभी शब्दों ने अपने मूल अर्थ को बरकरार नहीं रखा है। रूसी कान से परिचित "दादी" शब्द का अर्थ, सबसे पहले, ठोड़ी के नीचे एक स्कार्फ बांधने का तरीका, और उसके बाद ही रूसी एनालॉग दादी का मतलब होने लगा। Vinaigrette को असामान्य रूप से भी कहा जाता है: अंग्रेजी में इसका शाब्दिक अर्थ है "रूसी सलाद" - रूसी सलाद। अंग्रेजी में निम्नलिखित दो रूसी उधारी भी कम दिलचस्प नहीं हैं।
दचा आंदोलन, जिसकी शुरुआत दो शताब्दी पहले हुई थी, जब शहरी निवासी गर्मी के मौसम में शहर के पास के ग्रामीण इलाकों में चले जाते हैं,कई बार रूसी में "दचा" शब्द का अर्थ बदल दिया। यह उनका अपना देश का घर या संपत्ति थी, और गर्मियों के लिए मालिक से किराए पर लिया गया था, और सेना के लिए राज्य के स्वामित्व वाले ग्रीष्मकालीन घर थे। 1960 के दशक में, सरकार ने बागवानी के लिए जमीन दी, और "कॉटेज" शब्द निजी संपत्ति की अवधारणा को प्राप्त करता है - भूमि और उस पर एक घर। अंग्रेजी में, दचा शब्द अब आम हो गया है और इसका अर्थ है न केवल गर्मियों के अपार्टमेंट - एक देश का घर, बल्कि बगल के भूखंड पर एक वनस्पति उद्यान के साथ एक बगीचा।
सेंसरशिप के बावजूद प्रकाशित साहित्य को रूस में समिजदत कहा जाता है। यह मजाकिया है, लेकिन यह शब्द, हालांकि इसे आसानी से अंग्रेजी में अनुवादित किया जा सकता है, लिप्यंतरण द्वारा भाषा में प्रवेश किया - समिज़दत। इसी तरह, विदेशी उधार रूसी में दिखाई देते हैं, क्योंकि एक शब्द का अर्थ एक ऐसी घटना है जो हमारे देश में मौजूद नहीं है, का अनुवाद नहीं किया जा सकता है। एक उदाहरण "दोपहर का भोजन" शब्द है: दोनों भाषाओं में यह दोपहर का भोजन है। "दोपहर के भोजन" को "दोपहर का भोजन" या "दूसरा नाश्ता" के रूप में अनुवाद करने का प्रयास विफल रहा, स्वयं अवधारणा को स्वीकार करना आसान हो गया।
अंग्रेज़ी के शब्दों का रूसी भाषा में परिवर्तन
शब्दों और अवधारणाओं के एक भाषा से दूसरी भाषा में संक्रमण की प्रक्रिया निरंतर है। लेकिन अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा अन्य संस्कृतियों को अधिक मजबूती से समृद्ध करती है। अंग्रेजी अब सार्वभौमिक संचार की भाषा है। स्वाभाविक रूप से, रूसी परिवेश में शब्दों का उधार लेना बहुत सक्रिय है।
लोगों की बातचीत और पत्राचार, संयुक्त परियोजनाएं, फिल्म और संगीत - यह सब एक सामान्य सूचना क्षेत्र के रूप में कार्य करता है। जहां जातक में किसी चीज का अनुवाद करने का प्रयास किया जाता हैभाषा, मानव संपर्क की गति कम होगी। उदाहरण के तौर पर, कुछ रूसी शब्दों को उक्रेनाइज़ करने के आधुनिक प्रयासों का हवाला दिया जा सकता है, उदाहरण के लिए, "दाई" के बजाय "पुपोरिज़का"।
इसके अलावा, अनुवाद के लिए आपको अपने मूल भाषण को गहराई से समझने, प्यार करने और जानने की जरूरत है। घरेलू साहित्यिक कृतियों को बनाने वाली बोलियों से अवगत रहें। तब यह किसी विशेष शब्द का अनुवाद करके ज्ञान को सफलतापूर्वक और सक्षम रूप से लागू करने के लिए निकलेगा।
लेकिन ऐसे काम के लिए विशेष भाषाई प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। यह विज्ञान अकादमी के संस्थान के योग्य है, लेकिन किसी भी तरह से एक साधारण व्यक्ति नहीं है। इसलिए, एक नई अवधारणा को अपनाना आसान है, अपने भाषण में एक फिल्म से एक वाक्यांश का प्रयोग करें, अंग्रेजी के साथ एक किस्सा बताएं। रूसी में उधार लेने के कारण समझने योग्य और स्वाभाविक हैं। अब तक जमा हुए रूसी शब्दों के सामान को ही बचाया जा सकता है, जहाँ तक संभव हो एक सफल अच्छी तरह से लक्षित साहित्यिक परिभाषा के साथ अपने भाषण को अलंकृत किया जा सकता है।
21वीं सदी में शब्दों का एकीकरण
यदि शब्द का अर्थ विकृत किए बिना अनुवाद नहीं किया जा सकता है, तो उसे लिप्यंतरित किया जाता है। लेकिन इसका मतलब पूरी तरह से समझना आसान नहीं है। कुछ अवधारणाओं का न केवल सटीक रूप से अनुवाद नहीं किया जा सकता है - उन्हें समझाना भी मुश्किल है। रूसी में ऐसे कई शब्द हैं। उनमें से कुछ को अंग्रेजी में उधार लेने के उदाहरण काफी दिलचस्प हैं:
- वल्गरिटी (पोशलोस्ट)। नाबोकोव ने अमेरिका में अपने छात्रों को व्याख्यान देते हुए एक परिवार द्वारा खरीदे गए रेडियो को मूर्ति के पद तक ऊंचा करने का उदाहरण दिया।
- आंसू (नाद्रीव)। एफ। डोस्टोव्स्की द्वारा वर्णित इस मनो-भावनात्मक स्थिति को बहुत अधिक स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। इसका अनुवाद अतिरंजित विकृत के रूप में किया जाता हैभावनाएं।
- टोस्का एक ऐसा शब्द है जिसकी वर्तनी दोनों भाषाओं में समान है। उनका निकटतम अनुवाद शब्द अवसाद है। लेकिन अगर अवसाद एक नैदानिक स्थिति है, एक बीमारी है, तो स्वस्थ, जीवन से भरपूर लोगों में लालसा होती है।
- अशिष्टता (खम्स्तवो)। लेखक एस। डोलावाटोव, शायद, सबसे अच्छा, इस नकारात्मक गुण को व्यक्त किया, जो अमेरिका में नहीं है: "आपके साथ कुछ भी हो सकता है, लेकिन यहां कोई अशिष्टता नहीं है। तुम्हारे लिए दरवाज़ा बंद नहीं होगा।”
- स्तुशेवत्स्य। रूसी कलाकार इसे समझता है: वह छाया को धुंधला करता है, जिससे सीमाएं धुंधली हो जाती हैं। तो व्यक्ति पृष्ठभूमि में फीका पड़ जाता है। F. Dostoevsky का एक और शब्द।
रूसी भाषा में अन्य भाषाओं से उधार लेने की भूमिका और उपयुक्तता के बारे में कोई बहस कर सकता है, लेकिन इन पांच शब्दों को रूसी आत्मा के रहस्य के प्रतिबिंब के रूप में विश्व संग्रह में सही रूप से शामिल किया गया है।
रूसी शब्दों को विदेशी शब्दों से बदलने की प्रक्रिया
अजीब जैसा लग सकता है, देशी भाषण में विदेशी शब्दों का अनुचित अंतर्विरोध ए.एस. पुश्किन के समय में भी ध्यान देने योग्य था। उनके मित्र, व्याख्यात्मक शब्दकोश के संकलनकर्ता वी. दल ने इस समस्या के बारे में शिकायत की। लेकिन पिछले दस वर्षों में स्थिति और खराब हुई है। मूल भाषण मीडिया द्वारा बड़े पैमाने पर हमले के अधीन है, जिसके परिणामस्वरूप रूसी भाषा में विदेशी शब्दों का उधार लेना है। ये टीवी द्वारा पेश किए गए अंग्रेजीवाद हैं जिनसे बचा जा सकता था:
- ब्रीफिंग।
- रियलिटी शो।
- पैसा।
- सप्ताहांत, सुखद अंत।
कुछ लोग मजाक भी करते हैं कि आंग्लवाद का यह एकीकरण एक हस्तक्षेप जैसा दिखता है। यह स्पष्ट है कि रूसी भाषा में उधार की भूमिका विकास है औरइसे समृद्ध करना। लेकिन जब सामान्य रूसी शब्द "मीटिंग", "मनी" या "डे ऑफ" को अंग्रेजी समकक्षों के साथ बदल दिया जाता है, तो यह दुखद हो जाता है।
अंग्रेज़ी में उधार की भूमिका
यदि रूसी में शब्दों को उधार लेने के कारण हमेशा उचित नहीं होते हैं, तो रिवर्स प्रक्रिया में एक सामंजस्यपूर्ण प्रणाली होती है। ये ऐसे शब्द हैं जो रूसी वास्तविकताओं को दर्शाते हैं, जिनमें से कई पहले से ही अतीत में हैं। वे इतिहास के अध्ययन के लिए बने हुए हैं और अभी भी शैक्षिक साहित्य में निहित हैं। रूसी शब्दों का एक और समूह केवल संकीर्ण विशेषज्ञों के लिए जाना जाता है, चाहे रूस में हो या अंग्रेजी बोलने वाले देश में। एक उदाहरण सोवियतवाद है, जो धीरे-धीरे रूस में भी अप्रचलित शब्दकोशों में बदल रहा है। और हमारी आंखों के सामने कुछ हो रहा है।
प्रत्यय "-निक", जो पहले अंग्रेजी में अज्ञात था, ने जड़ पकड़ ली और स्वतंत्र शब्द निर्माण शुरू किया। एक उदाहरण "फ्लॉपनिक" शब्द है, जिसे अंग्रेजी पत्रकारों द्वारा "उपग्रह" के अनुरूप बनाया गया है, जिसके द्वारा अमेरिकी कृत्रिम पृथ्वी उपग्रह को कक्षा में स्थापित करने के कई असफल प्रयासों के बाद बुलाया गया था। फ्लॉप से व्युत्पन्न - "फ्लॉप"। इसका दूसरा नाम यांकनिक और कापुतनिक (यांकनिक, कपुटनिक) है। इस पहल को शांतिनिक - "शांति के समर्थक" और रिटर्निक - "रिटर्नर" द्वारा समर्थित किया गया था।
सामान्य तौर पर राष्ट्रीय मानसिकता को बनाए रखते हुए संस्कृतियों के प्रवेश, भाषण की शैलियों को मिलाने की प्रवृत्ति होती है। अंग्रेजी में, जैसा कि किसी अन्य में नहीं है, रूसी सहित अन्य भाषाओं से उधार लेने की संख्या अधिक है। सच है, अन्य भाषाओं की तुलना में, रूसी अंग्रेजी शब्दावली में थोड़ा सा लाया है। लेकिन यह उसके प्रभाव को कम नहीं करता है, यद्यपिलघु, आधुनिक अंग्रेजी के गठन पर।
निष्कर्ष
रूसी में अंग्रेजी उधार, साथ ही साथ रूसी में अंग्रेजी, लोगों और उनकी संस्कृतियों के मेल-मिलाप में योगदान करते हैं। यदि साथ ही उनकी अपनी भाषाई विरासत को सावधानी से संरक्षित किया जाए, तो हम विश्व संस्कृति के विकास के बारे में बात कर सकते हैं। अन्यथा, भाषा दरिद्र हो सकती है। कुछ दूसरों के साथ आत्मसात भी हो जाते हैं और गायब हो जाते हैं। यह अब काकेशस में हो रहा है।
यही कारण है कि एक वास्तविक देशी वक्ता होना इतना महत्वपूर्ण है, अपने भाषण में उद्धरणों का प्रयोग करें और शास्त्रीय साहित्य को पढ़कर अपनी शब्दावली को लगातार भरें। तब अंग्रेजी में संचार भी अधिक अभिव्यंजक, समृद्ध और रंगीन हो जाएगा। शब्द विचारों और आध्यात्मिक दुनिया की अभिव्यक्ति हैं। किसी भी भाषा में अपने आप को विशद और लाक्षणिक रूप से व्यक्त करने वाले व्यक्ति का भाषण दिलचस्प होगा।
