कोई भी जीवित भाषा एक गतिशील रूप से विकसित होने वाली घटना है। और विकास का एक तरीका उधार लेना है। शब्दों को उधार लेने की प्रणाली और विधियों को समझ लिया जाए तो "कॉमे इल फौट" शब्द का अर्थ स्थापित करना कठिन नहीं होगा।
किसी भी (विशेष रूप से यूरोपीय) भाषा में, विशेष रूप से बहुत कम मूल शब्द और जड़ें होती हैं, क्योंकि सदियों से यूरोप की भाषाओं ने एक-दूसरे के साथ और एशिया, अफ्रीका, अमेरिका और की भाषाओं के साथ निकटता से बातचीत की है। ऑस्ट्रेलिया (उपनिवेशीकरण के कारण)।
विदेशी शब्द भाषा में नई परिघटनाओं को निर्दिष्ट करने और पुरानी परिघटनाओं के नए नामों के रूप में आ सकते हैं। उदाहरण के लिए, कई भाषाओं में शब्द हैं (स्पुतनिक, क्रैनबेरी, वोदका, गोभी का सूप, बोर्स्ट, जिंजरब्रेड और अन्य जो पारंपरिक रूसी जीवन की वस्तुओं का नाम देते हैं)। अंतरराष्ट्रीय संस्कृति में पारित शब्द रूसी से उधार हैं। जिस तरह रूसी बच्चे आश्चर्य करते हैं कि "कॉमे इल फ़ॉट" शब्द का क्या अर्थ है, फ्रांसीसी बच्चे बोर्स्ट के बारे में तब तक सोचते रहते हैं जब तक वे इसे आज़माते नहीं हैं।
उधार दो तरह का हो सकता है। सबसे पहले, किसी शब्द की कमोबेश सटीक ध्वन्यात्मक प्रतिलिपि होती है और अधिक के लिए उसका प्राकृतिक अनुकूलन होता हैआरामदायक उच्चारण। दूसरे, किसी शब्द या अभिव्यक्ति के घटक भागों का विभाजन और शब्द के कुछ हिस्सों का अनुवाद उस भाषा में करना जिसमें उधार लिया जाता है। इसलिए, अधिक बार वे जटिल, बहु-मूल शब्द या संपूर्ण भाव उधार लेते हैं। अक्सर, इस तरह के उधार की पहचान करने के लिए, एक व्यापक भाषाई दृष्टिकोण या एक अभूतपूर्व भाषाई प्रवृत्ति होनी चाहिए।
उदाहरण के लिए, कुछ लोगों को पता है कि "रूढ़िवादी" शब्द ग्रीक शब्द "रूढ़िवादी" से उधार लिया गया एक ट्रेसिंग पेपर है। सदियों से, अन्य लोगों की भाषाओं से उधार रूसी भाषा में आए हैं।
उधार का एक संक्षिप्त इतिहास इस प्रकार है: X-XII सदियों में, बहुत सारे यूनानीवाद प्रकट हुए, अर्थात्, जड़ें जो ग्रीक से आईं, विशेष रूप से चर्च के क्षेत्र में। XII-XIV सदियों में, तुर्कवाद आए: मंगोल योक भाषा के लिए एक निशान के बिना नहीं गुजर सकता था।
अगला - मुसीबतों का समय, कोसैक दंगे, विवाद - और राष्ट्रमंडल के साथ घनिष्ठ संपर्क। पोलोनिज़्म रूसी में दिखाई देते हैं - यानी पोलिश भाषा से उधार। तब, निश्चित रूप से, "कॉमे इल फ़ॉट" शब्द का अर्थ अभी तक ज्ञात नहीं था।
पीटर I को डच और जर्मन संस्कृति का बहुत शौक था, और यह भी रूसी भाषा के लिए किसी का ध्यान नहीं गया, विशेष रूप से सैन्य और जहाज निर्माण क्षेत्रों में कई जर्मनवादों को प्रतिध्वनित किया।
अठारहवीं सदी के उत्तरार्ध में और 19वीं शताब्दी में, जैसा कि आप जानते हैं, हर कोई फ्रांस और सामान्य रूप से सभी फ्रांसीसी संस्कृति का दीवाना था। कोई भी बच्चा तब "कॉमे इल फ़ॉट" शब्द का अर्थ जानता था: "अच्छा स्वर, शालीनता के नियम।" फ्रेंच से अनुवादित, वाक्यांश "कॉमे इल फॉट"का अर्थ है "आवश्यकतानुसार"। गैलिसिज़्म को आने और जीवन के कई क्षेत्रों पर कब्जा करने में देर नहीं लगी - सैन्य, अदालत, कला, फैशन।
कभी-कभी हम अपनी मूल भाषा में गैलिसिज़्म भी नहीं देखते हैं: बटालियन, बोआ, मुरब्बा, टाइट्स, ब्रोथ, कम इल फ़ौट। रूसी भाषा के लिए गैलिसिज़्म के महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना मुश्किल है। उन्होंने निस्संदेह हमारी भाषा को विभिन्न प्रकार के ध्वनि संयोजनों से समृद्ध किया। लेकिन अब, दुर्भाग्य से, बहुत से लोग कुछ उधार के अर्थों को भूलने लगे हैं, और यह कोई गलत बात नहीं है! एक शब्द का अर्थ कम से कम आपको उसके बारे में जानने की जरूरत है।
खैर, 20वीं सदी आंग्लवाद और अमेरिकीवाद के लिए प्रसिद्ध है। वे जींस और मैकडॉनल्ड्स के साथ आए, वे पतले मॉडल और आईफ़ोन के साथ आए, वे रॉक कल्चर और डॉलर के साथ विदेशों से आए।
निस्संदेह, 21वीं सदी, नई सहस्राब्दी की पहली सदी भी हमारे लिए नई परिघटनाएं और निरपवाद रूप से नए उधार लेकर आएगी।
