रूसी भाषा में, विभिन्न भावनात्मक रंगों के पर्यायवाची शब्दों की एक बड़ी संख्या के अलावा, कई वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं जो न केवल विदेशियों को, बल्कि स्वयं रूसी बोलने वालों को भी भ्रमित करती हैं। इन वाक्यांशों में से एक को कुख्यात अभिव्यक्ति माना जा सकता है "दिल ऊँची एड़ी के जूते पर चला गया", जिसे, यदि आप निश्चित रूप से नहीं जानते हैं, तो आसानी से गलत समझा जा सकता है। हालांकि, उन लोगों के लिए जिन्होंने गंभीरता से इसके अर्थ को समझने का फैसला किया है, एक सुंदर और असामान्य वाक्यांश केवल भाषण को लाभ, विविधता और समृद्ध करेगा।
वाक्यांशवाद "दिल ऊँची एड़ी के जूते पर चला गया": अर्थ
इस अभिव्यक्ति का प्रयोग तीव्र भय, विस्मय, हतोत्साह का वर्णन करने के लिए किया जाता है। सबसे अधिक बार, यह अप्रत्याशित, नकारात्मक और शायद खतरनाक कुछ के कारण होने वाली एक अप्रिय सनसनी है। दिल किसी ऐसे व्यक्ति की एड़ी पर जा सकता है जिसने बुरी खबर सुनी, खुद को एक अजीब या शर्मनाक स्थिति में पाया, खारिज कर दिया गया, कुछ खो दिया जो उसके लिए महत्वपूर्ण था।
अधिक आशावादी, सकारात्मक अर्थ में, यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बहुत कम आम है। हालाँकि, ऐसे उदाहरण अभी भी मौजूद हैं। दिल "अच्छे तरीके से" किसी ऐसे व्यक्ति की एड़ी तक जा सकता है जो किसी प्रिय से मिलने पर भ्रमित होता हैएक व्यक्ति, एक सुखद घटना की प्रत्याशा में उत्साह का अनुभव किया, प्रेरक और परेशान करने वाली खबर सुनी।
वाक्यांश के समानार्थी शब्द "मेरा दिल मेरी एड़ी पर चला गया"
रूसी भाषा पर्यायवाची शब्दों से समृद्ध मानी जाती है। समानार्थी शब्दों के शब्दकोश भी इस अभिव्यक्ति को दरकिनार नहीं करते हैं, इसे बड़ी संख्या में एनालॉग्स के साथ समाप्त करते हैं जो एक शाब्दिक दृष्टिकोण से असामान्य हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं:
- ठंढ त्वचा से होकर गुजरी।
- आत्मा एड़ी पर चली गई।
- रक्त नसों में जमी/जमा हुआ है।
- दिल टूट गया।
- हंस भागे/रेंगने लगे।
- हैमस्ट्रिंग हिल गई।
- बाल सिरे पर खड़े थे।
निकटतम पर्यायवाची, निश्चित रूप से, "आत्मा ऊँची एड़ी के जूते" की अभिव्यक्ति है, जो कि, अधिक बार उपयोग की जाती है। हालांकि, यह इस तथ्य को नकारता नहीं है कि वाक्यांश "मेरा दिल मेरी एड़ी पर चला गया" रूसी भाषा को समृद्ध करता है और किसी व्यक्ति या चरित्र के भाषण में उत्साह लाता है।
वाक्यांशवाद की उत्पत्ति
सवाल का सटीक जवाब आखिर क्यों दिल बिल्कुल एड़ी तक जाता है, कोई नहीं दे सकता। कई सिद्धांत हैं। ये सभी बेहद मनोरंजक हैं और इनका एक तार्किक तर्क है:
- तेज भय के साथ भीतर गिरने की तथाकथित अनुभूति होती है। वैज्ञानिकों का मानना है कि ऐसा उदर गुहा के शिथिल होने के कारण होता है।
- कभी-कभी तेज उत्तेजना के साथ, अपने ही दिल की तेज धड़कन को एड़ी में भी महसूस किया जा सकता है। वैज्ञानिक दृष्टिकोण से यह कितना वास्तविक है इसकी सटीक जानकारी कोई नहीं देता। हालांकिकुछ लोग व्यक्तिगत रूप से इसका अनुभव करने का दावा करने की स्वतंत्रता लेते हैं।
- शारीरिक और भावनात्मक झटके किसी व्यक्ति के केंद्रीय तंत्रिका तंत्र के एक हिस्से द्वारा महसूस किए जाते हैं, इसलिए वे एक दूसरे को प्रभावित कर सकते हैं। शायद यह हृदय से जुड़ी बड़ी संख्या में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की व्याख्या करता है: "खून बहता है", "छाती से कूदता है", "एड़ी में चला जाता है"।
- डर से भागने की इच्छा पैदा होती है, जो एड़ियों में महसूस होती है।
- निम्नलिखित सिद्धांत दूर की कौड़ी लग सकता है, लेकिन फिर भी अस्तित्व का अधिकार है। चीनी पौराणिक कथाओं में, जिस तरह से, कई रूसी पंखों वाले भाव उधार लिए गए थे, डर जल तत्व से जुड़ा है, और पानी नीचे की ओर बहता है, "एड़ी तक"।
अन्य भाषाओं के एनालॉग
कुछ मामलों में, विदेशी समकक्ष मूल रूसी अभिव्यक्तियों से भी अजनबी लगते हैं। उदाहरण के लिए:
| अंग्रेज़ी में |
|
|
| जर्मन में | दास हर्ज़ इस्त (इहम) डाई होज़ गेफ़लेन में! | उसका दिल उसकी पैंट में गिर गया! |
| फ्रेंच में | इल उन पेउर ब्लू! | उसका डर नीला है! / वह नीले रंग से डरता है! |
| स्पेनिश में | Quedarse más muerto que vivo! | कोई ज़िंदा से ज़्यादा मरा हुआ है! |
इनमें से कौन सा भाव दूसरों की तुलना में अजीब और मजेदार है स्वाद का मामला है। हालांकि, तथ्य यह है: वाक्यांशवाद "दिल ऊँची एड़ी के जूते में चला गया" सुंदर और उज्ज्वल है, क्योंकि इसमें बहुत सारे असामान्य अनुरूप हैं।
