आजकल आधुनिक भाषा में बहुत सारे उधार आते हैं। और यह ठीक है। रूसी भाषा के नए शब्दों का शब्दकोश लगातार प्रसंस्करण और महारत की अलग-अलग डिग्री के विदेशी भावों के साथ अद्यतन किया जाता है। लेकिन साथ ही, पुराने, प्रतीत होता है कि पहले से ही आदी अभिव्यक्तियों के अर्थ कभी-कभी भुला दिए जाते हैं। अब, मुझे यकीन है, हर कोई वास्तव में "बौवाइस टन" या "प्रतिष्ठापन" शब्द का अर्थ नहीं समझा सकता है, और एक बार ये शब्द काफी लोकप्रिय थे।
उधार का मार्ग: जर्मनवाद से गैलिनिज़्म के माध्यम से आंग्लवाद तक
यह सब पीटर के साथ शुरू हुआ। 18वीं शताब्दी की शुरुआत से, रूसी कुलीन समाज यूरोपीय जीवन, संस्कृति और फैशन में गहरी रुचि रखता है। पीटर I, ने सेंट पीटर्सबर्ग का निर्माण किया, यूरोप के लिए एक खिड़की से काटकर, रूसी साम्राज्य को यूरोपीयकरण के रास्ते पर बहुत आगे बढ़ाया। उन्होंने हॉलैंड से बहुत कुछ उधार लिया और जर्मनी से कुछ, तकनीकी नवाचारों के साथ, उनके लिए विदेशी नाम सामने आए। उस समय से, बहुत सारे जर्मनवाद बने हुए हैं, अर्थात्, जर्मन भाषा से आए शब्द, विशेष रूप से सैन्य और जहाज निर्माण क्षेत्र में। और अन्य यूरोपीय देशों के लिए जुनून -फ्रांस, इंग्लैंड - बाद में शुरू हुआ। और इन देशों की भाषाओं से उधार भी बाद में रूसी में दिखाई दिए। 18वीं शताब्दी की शुरुआत में, रूस में लोग अभी तक नहीं जानते थे कि "बौवाइस टन" शब्द का अर्थ क्या है।
फ्रांस के लिए बहुत गर्म जुनून
लेकिन पीटर अलेक्सेविच की मृत्यु के बाद, रईसों और रईसों के हित पूरी तरह से अलग संस्कृति के इर्द-गिर्द घूमने लगे। फ़्रांस फ़ैशनिस्टों, कलाकारों, परोपकारी, दार्शनिकों और कई अन्य उदासीन रूसियों की जांच के अधीन था। उन वर्षों में "मोवेटन" शब्द का अर्थ किसी भी बच्चे द्वारा विस्तार से समझाया जा सकता है। फोंविज़िन, 18वीं शताब्दी के एक लेखक, यहां तक कि एक कॉमेडी "द ब्रिगेडियर" भी है, जिसमें एक रईस का उपहास किया जाता है, जो फ्रेंच को सब कुछ ऊंचा करता है और फ्रांसीसी संस्कृति और संस्कृति की किसी भी अभिव्यक्ति की आँख बंद करके नकल करता है। लेखक के अनुसार "द ब्रिगेडियर" के पात्रों का व्यवहार बुरा व्यवहार है। रूसी रईसों ने फ्रेंच बोली और लिखी, विदेशी फैशन के कपड़े पहने, वोल्टेयर की मातृभूमि से शासन को अपने बच्चों के लिए आमंत्रित किया, ताकि वे उन्हें शिक्षित कर सकें और उन्हें सही पेरिस उच्चारण सिखा सकें। स्वाभाविक रूप से, फ्रेंच से उधार लिए गए शब्द प्रकट होने लगे। विशेष रूप से फैशन, शालीनता और शिष्टाचार, सैन्य और घरेलू क्षेत्रों के क्षेत्र में नवीनता का प्रसार हुआ। उदाहरण के लिए, "मोवेटन" शब्द ने उस समय जड़ें जमा लीं। वही अब सभी परिचित शब्दों पर लागू होता है: "बटालियन", "कॉमे इल फ़ौट", "मेजेनाइन", "यात्रा", "पैराशूट", "शोरबा" और अन्य। फ्रेंच से आए शब्दों को आमतौर पर गैलिसिज्म कहा जाता है, क्योंकियह गल्स थे जो फ्रांसीसी के प्रशासनिक पूर्वज थे।
तो बुरा व्यवहार क्या है?
"मोवटन" शब्द का अर्थ एक बुरा, अनुचित कार्य, इशारा, शब्द है। दूसरे शब्दों में, बुरा व्यवहार खराब स्वाद, अशिष्टता है। एंटोनिम कम इल फॉट है (हाँ, वही कम इल फॉट है जिसके बारे में लियो टॉल्स्टॉय अपनी युवावस्था में लिखते हैं)। यह इतना अधिक व्यवहार भी नहीं है जो शालीनता के आम तौर पर स्वीकृत नियमों को पूरा करता है, बल्कि ऐसे कार्य हैं जो किसी व्यक्ति के अपने सम्मान में उपयुक्त हैं। सामान्य तौर पर, XVIII-XIX सदियों में शालीनता, व्यवहार के मानदंड, शिष्टाचार की अवधारणाएं अब की तुलना में बहुत अधिक थीं। कॉमे इल फ़ौट और मौवाइस टन कई तरह से परिभाषित अवधारणाएं थीं जिनके द्वारा एक व्यक्ति को समाज में आंका जाता था।
नई सदी - नई उधारी
लेकिन फिर विकट XX सदी आई, अक्टूबर क्रांति हुई, लोहे का पर्दा गिरा। स्पष्ट है कि विदेशी संस्कृति के प्रति किसी प्रकार की सनक की बात नहीं हो सकती। इसके विपरीत, यूएसएसआर के अस्तित्व के दौरान, रूसी से उधार अन्य भाषाओं में दिखाई दिए। लेकिन रॉक की संस्कृति के साथ, बीटल्स, रोलिंग स्टोन्स के साथ, जींस और विदेशी चमकदार पत्रिकाओं के साथ, सब कुछ निषिद्ध और इसलिए सौ गुना अधिक आकर्षक और यादगार के साथ, अमेरिकीवाद ने यूएसएसआर में प्रवेश करना शुरू कर दिया - अमेरिकी संस्करण से उधार अंग्रेजी भाषा का।
XXI सदी
आज, अंग्रेजी से कई शब्द रूसी भाषा में आते हैं, जापानी से कुछ नए भाव (तकनीकी क्षेत्र और एनीमे में) और काकेशस की भाषाओं से। और "moveton" शब्द का अर्थ जानने के लिए और useयह और इसके जैसे अन्य शिक्षित बुद्धिमान लोगों का विशेषाधिकार बने रहे।
