दुनिया की भाषाओं में मुहावरे हैं। रूसी भाषा के लिए, शब्द "वाक्यांशवाद" अधिक परिचित है।
एक मुहावरा कई शब्दों का एक संयोजन है जो एक सामान्य अर्थ बताता है। ये शब्द व्यक्तिगत रूप से अपना अर्थ खो देते हैं।
यदि आप मुहावरे का अर्थ नहीं जानते हैं तो आप इसका अर्थ नहीं समझ सकते हैं। इसके अलावा, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हमारे कथनों को रंग देती हैं। इसलिए, उन्हें याद रखने और भाषण में उपयोग करने की आवश्यकता है।
यह लेख अनुवाद के साथ अंग्रेजी मुहावरों का परिचय देगा। और रूसी में उनके समकक्ष। तो।
अंग्रेजी मुहावरे। मौसम
यूके में वे राजनीति, धर्म, परिवार के बारे में बात नहीं करते। खासकर अजनबियों के साथ। बातचीत के लिए एकमात्र उपयुक्त विषय मौसम है। इसलिए, इस विषय पर बहुत सारे अंग्रेजी मुहावरे हैं।
बिल्लियों और कुत्तों की बारिश - बारिश हो रही है। रूसी में - यह बाल्टी की तरह बरसता है।
इस अंग्रेजी मुहावरे की उत्पत्ति 18वीं शताब्दी में हुई थी। इसे ब्रिटिश लेखक जे. स्विफ्ट ने पेश किया था। उन दिनों, सीवर पाइप की कमजोर सुरक्षा थी। वे बारिश से भी टूट गए। घरेलू जानवरों की लाशों सहित, सभी सामग्री को उँडेल दिया गया: बिल्लियाँ और कुत्ते।
अपना चुरानागड़गड़ाहट - किसी का विचार चुराना।
यह अंग्रेजी मुहावरा 18वीं सदी में सिनेमाघरों से आया था। उस समय कोई ध्वनि उपकरण नहीं था, और गड़गड़ाहट की आवाज पैदा करने के लिए, एक कटोरे में सीसे की गेंदों को हिलाया जाता था। नाटककार जे. डेनिस ने अपने नाटक में धातु का प्रयोग किया। नाटक को अस्वीकार कर दिया गया था, लेकिन डेनिस से धातु की गेंदों का विचार चुरा लिया गया था।
फिर उन्होंने एक मुहावरा चिल्लाया जो एक अंग्रेजी मुहावरे में बदल गया: "उन्होंने मेरी गड़गड़ाहट चुरा ली है!" - उन्होंने मेरी गड़गड़ाहट चुरा ली।
बर्फ तोड़ो - बर्फ तोड़ो। रूसी संस्करण बर्फ को पिघलाना है (रिश्तों के बारे में); करीब आओ।
19वीं सदी में सबसे पहले आइसब्रेकर दिखाई दिए। अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए, उन्हें बर्फ की मोटी परत का सामना करना पड़ा। यहीं से अंग्रेजी मुहावरा आता है। "बर्फ तोड़ो" - यानी संबंध बनाने का प्रयास करें।
स्मथ की हवा प्राप्त करें - समय से पहले कुछ सीख लें। रूसी में, आप यह कह सकते हैं: "सूँघना", पता लगाना, टोही।
यह वाक्यांश इस बात की तुलना है कि जानवर अपनी सूंघने की क्षमता का उपयोग करके जानकारी कैसे प्राप्त करते हैं। हमारे छोटे भाई अपने रिश्तेदारों और दुश्मनों को "सूँघते" हैं।
बारिश जांच लें। सचमुच: बारिश का टिकट प्राप्त करें। रूसी में, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "बेहतर समय तक स्थगित करें"
अभिव्यक्ति 19वीं सदी में अमेरिका से आई थी। अगर बारिश के कारण बेसबॉल खेल रद्द कर दिया गया था, तो प्रशंसकों को किसी भी कार्यक्रम में भाग लेने के लिए रेनचेक दिया जाता था।
तूफान से पहले शांत - यह तूफान से पहले शांत है। रूसी में, अभिव्यक्ति "पहले शांत"तूफान।"
कभी-कभी जब अकारण कोई परेशानी आपके सिर पर चढ़ जाती है। और व्यक्ति को इस पर शक भी नहीं होता.
मुहावरे का अर्थ बिल्कुल वैसा ही है जैसा समुद्र में होता है। आमतौर पर तेज तूफान से पहले शांति होती है।
खाना
काउच आलू। "सोफा" "सोफा" है, "आलू" "आलू" है। ऐसा होता है "सोफा पोटैटो मैन", यानी आलसी इंसान और सोफ़ा पोटैटो।
एगहेड स्मार्ट है। हम उन्हें वनस्पतिशास्त्री कहते हैं, और संयुक्त राज्य अमेरिका में वे उन्हें एगहेड्स कहते हैं।
चबा चबाना - बदनामी करना, मूर्खता तेज करना। सचमुच: वसा चबाओ।
जानवर
जब सूअर उड़ते हैं - जब सूअर उड़ते हैं। रूसी यह कहते हैं: "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है।" यानी जल्दी नहीं।
उत्सुक ऊदबिलाव। सचमुच - एक तनावपूर्ण ऊदबिलाव। रूसी में - "कड़ी मेहनत करने वाला", एक व्यवसायी व्यक्ति।
काली भेड़ - सचमुच, एक काली भेड़, लेकिन अर्थ में - एक सफेद कौआ। एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो दूसरों की तरह नहीं है।
मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहें - मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहें। रूसी में, अपनी आस्तीन ऊपर रोल करें।
पैसा
पाई का एक टुकड़ा - "पाई का एक टुकड़ा", यानी एक हिस्सा।
पैसे से लथपथ हो
काम पूरा करना - रोटी से लेकर क्वास तक जीना, जरूरत है।
बेकन घर लाओ - प्रदान करो, एक पैसा घर लाओ।
