अंग्रेज़ी भाषा में एक व्याकरणिक घटना है जिसे उत्तराधिकार, या तनावपूर्ण समझौते के रूप में जाना जाता है। यदि वाक्य के मुख्य भाग में विधेय को भूतकाल (मुख्य रूप से भूतकाल में) में रखा जाता है, तो इससे अधीनस्थ खंड के क्रिया रूपों में बदलाव आएगा। अक्सर, ऐसा बदलाव तब होता है जब प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करना आवश्यक होता है।
समय का समन्वय: तालिका और नियम
ऐसे मामलों में जहां एक जटिल वाक्य के मुख्य भाग में वर्तमान या भविष्य काल में एक विधेय होता है, अधीनस्थ भाग में क्रिया किसी भी नियम से सीमित नहीं होती है और किसी भी आवश्यक काल के रूप में हो सकती है। हालाँकि, यदि मुख्य वाक्य में विधेय के रूप में कार्य करने वाली क्रिया को पिछले काल में से एक में रखा जाता है, तो दूसरे भाग में एक निश्चित प्रणाली के अनुसार परिवर्तन की आवश्यकता होती है। रूसी में ऐसी कोई घटना नहीं है। यह कई व्याकरणिक विशेषताओं में से एक है जो अंग्रेजी में है (काल का समन्वय)। तालिका आपको अंतर देखने में मदद करेगी।
| प्रत्यक्ष भाषण | अप्रत्यक्ष भाषण | ||
| ग्रुप टाइम्स प्रेजेंट(असली) | |||
|
वर्तमान अनिश्चितकालीन (सरल) |
एंजेला ने कहा: "मैं इस पर काम करती हूं"। एंजेला ने कहा "मैं इस पर काम कर रही हूं"। (हमेशा, नियमित रूप से या कभी-कभार, समय-समय पर) |
अनिश्चित काल से पहले (सरल) |
एंगल ने कहा कि उन्होंने इस पर काम किया है। एंजेला ने कहा कि वह इस पर काम कर रही हैं। |
|
वर्तमान प्रगतिशील (निरंतर) |
सीसिलिया ने हमें बताया: "मैं इस समय काम कर रहा हूं"। सीसिलिया ने हमें बताया "मैं इस समय काम कर रहा हूं"। |
विगत निरंतर(प्रगतिशील) |
सीसिलिया ने हमें बताया कि वह उस समय काम कर रही थी। सीसिलिया ने हमें बताया कि वह उस समय (काम में) व्यस्त थी। |
| वर्तमान उत्तम |
हमने सोचा: "मैरी ने आज बेहतरीन काम किया है"। हमें लगा कि मैरी ने आज बहुत अच्छा काम किया है। (और अब परिणाम दिखाई दे रहा है) |
पास्ट परफेक्ट |
हमने सोचा था कि मैरी ने उस दिन बेहतरीन काम किया था। हमें लगा कि उस दिन मैरी ने बहुत अच्छा काम किया है। |
| प्रेजेंट परफेक्ट कंटीन्यूअस |
कैमिला शिकायत: मैं पांच घंटे से एक साथ काम कर रही हूं। केमिली शिकायत करते हैं: "मैं सीधे पांच घंटे काम करता हूं"। |
पास्ट परफेक्ट कंटीन्यूअस |
कैमिला ने शिकायत की कि वह पांच घंटे से एक साथ काम कर रही थी। कैमिला ने सीधे पांच घंटे काम करने की शिकायत की। |
| भूतकाल | |||
| अनिश्चित काल से पहले(सरल) |
क्लारा ने घर पर काम किया। क्लारा ने घर से काम किया। |
पास्ट परफेक्ट |
हमें पता चला कि क्लारा ने घर पर काम किया है। हमें पता चला कि क्लारा घर से काम करती है। |
| विगत निरंतर(प्रगतिशील) |
वह जानता है: "डारिया कल यहां काम कर रही थी"। वह जानती है "डारिया ने कल यहां काम किया था"। |
पास्ट परफेक्ट कंटीन्यूअस |
उसे पता था कि पिछले दिन डारिया वहां काम कर रही थी। उसे पता था कि एक दिन पहले डारिया ने वहां काम किया था। |
| पास्ट परफेक्ट |
मारिया ने कहा: "मैंने अच्छा काम किया था"। मारिया ने कहा "मैंने अच्छा काम किया"। |
पास्ट परफेक्ट |
मारिया को यकीन था कि उसने अच्छा काम किया है। मारिया को यकीन था कि वह अच्छा काम कर रही है। |
| पास्ट परफेक्ट कंटीन्यूअस |
डायना ने हमें बताया:" मैं उस प्रोजेक्ट पर दो साल से काम कर रही थी"। डायना ने हमें बताया, "मैं इस प्रोजेक्ट पर दो साल से काम कर रही हूं।" |
पास्ट परफेक्ट कंटीन्यूअस |
पता चला कि वह उस प्रोजेक्ट पर दो साल से काम कर रही थी। पता चला है कि डायना उस (इस) प्रोजेक्ट पर दो साल से काम कर रही हैं। |
| किशोर समूह भविष्य (भविष्य) | |||
| भविष्यअनिश्चित |
बेन ने कहा: "मैं इस पर काम करूंगा" बेन ने कहा "मैं इस पर काम करूंगा"। |
अतीत में भविष्य (सरल) |
बेन ने वादा किया था कि वह उस पर काम करेंगे। बेन ने वादा किया था कि वह इस पर काम करेंगे। |
| भविष्य निरंतर |
उन्होंने मुझसे कहा: "वह काम कर रही होगी"। मुझे कहा गया था "वह काम करेगी"। |
सतत भविष्यअतीत में |
मुझे बताया गया था कि शायद वह काम कर रही होगी। मुझे बताया गया था कि यह काम करेगा। |
| भविष्य उत्तम |
उसने सोचा: "मैं रविवार तक किताब का अनुवाद कर दूंगी"। उसने सोचा "मैं रविवार तक किताब का अनुवाद करवा लूंगा"। |
बिल्कुल सही भविष्यअतीत में |
उसने सोचा कि वह रविवार तक किताब का अनुवाद कर लेगी। उसने सोचा कि वह रविवार तक किताब का अनुवाद कर लेगी। |
| भविष्य में परिपूर्ण निरंतर |
कल तक जॉन दो महीने से इन किताबों को पढ़ रहा होगा और अनुवाद कर रहा होगा। कल जॉन को इन किताबों को पढ़ते और अनुवाद करते हुए दो महीने हो जाएंगे। |
अतीत में सही निरंतर भविष्य |
हम जानते थे कि कल तक जॉन दो महीने से उन किताबों को पढ़ और अनुवाद कर रहे होंगे। हम जानते थे कि कल दो महीने होंगे जब जॉन इन (उन) पुस्तकों को पढ़ और अनुवाद कर रहे होंगे। |
क्रिया विशेषण और सर्वनाम
जब परिवर्तन अप्रत्यक्ष भाषण में संक्रमण से जुड़े होते हैं, तो परिवर्तन न केवल व्याकरणिक रूपों में होते हैं, बल्कि कुछ साथ वाले शब्दों में भी होते हैं: समय और सर्वनाम के क्रियाविशेषण।
उसने हमसे कहा: "कल मैंने यह फ़िरोज़ा ड्रेस खरीदी"। - उसने हमें बताया, "कल मैंने यह फ़िरोज़ा ड्रेस खरीदी थी।"
उसने हमें बताया कि उसने एक दिन पहले वह फ़िरोज़ा ड्रेस खरीदी थी। - उसने हमें बताया कि उसने यह फ़िरोज़ा ड्रेस एक दिन पहले खरीदी थी।
मोडल क्रिया
मोडल क्रियाओं के उपयोग में कुछ ख़ासियतें हैं। किसी अन्य अस्थायी समूह में जाने पर, कभी-कभी कुछ परिवर्तन किए जाते हैं।
मोडल क्रिया निम्न प्रणाली के अनुसार बदलती है।
| प्रत्यक्ष भाषण | अप्रत्यक्ष भाषण |
| होगा, होगा | होगा |
| कर सकते हैं | हो सकता है |
| मई | हो सकता है |
| चाहिए | चाहिए (यदि यह अटकलें या तार्किक तर्क है) |
| चाहिए | करना पड़ा (यदि दायित्व बाहरी परिस्थितियों के कारण है) |
| होगा | चाहिए (अगर यह सलाह है) |
उन्होंने कहा: "मैं विमान उड़ा सकता हूं"। - वह उसने कहावह विमान उड़ा सकता था।उसने कहा, "मैं विमान उड़ा सकता हूं।" - उसने कहा कि वह एक विमान उड़ा सकता है।
हालाँकि, ऐसी कई क्रियाएँ हैं जो नहीं बदलती हैं: चाहिए, नहीं करना चाहिए, होगा, बेहतर था, कर सकता था, कर सकता था, चाहिए, आदि।
अपवाद
समय का समन्वय सभी मामलों पर लागू नहीं होता है। कई अपवाद हैं:
1. यदि अधीनस्थ खंड कुछ वैज्ञानिक कानून या प्रसिद्ध तथ्य को संदर्भित करता है जो लोगों के प्रभाव या राय की परवाह किए बिना प्रासंगिक रहता है, तो समय को बाहर रखा जाता है।
आदिम जनजातियों को यह नहीं पता था कि पृथ्वी हमारे सौर मंडल के केंद्र - सूर्य के चारों ओर चक्कर लगाती है। सूर्य।
2. अधीनस्थ उपवाक्य में उपवाक्य का प्रयोग करते समय क्रिया दूसरे काल में परिवर्तित नहीं होती है।
ऐसी व्याकरणिक घटना जैसे कि काल का समझौता रूसी भाषा में अनुपस्थित है। इस सामग्री में महारत हासिल करने के लिए, आपको न केवल नियमों को अच्छी तरह से समझने की जरूरत है, बल्कि अभ्यास करने की भी आवश्यकता हैइस विषय का उपयोग करते हुए स्व-रचना वाले वाक्य और संवाद। सबसे अच्छे तरीकों में से एक संवाद को अपने शब्दों में फिर से बताना है।
