रूसी भाषा में कई दिलचस्प भाव, नीतिवचन और वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ हैं। इनमें से एक कहावत प्रसिद्ध वाक्यांश है "एक रूसी के लिए क्या अच्छा है एक जर्मन के लिए मृत्यु है।" अभिव्यक्ति कहां से आई, इसका क्या अर्थ है और इसकी व्याख्या कैसे की जा सकती है?
यूरोप और रूस के बीच का अंतर
यह ज्ञात है कि किसी व्यक्ति का शारीरिक गठन काफी हद तक प्राकृतिक और जलवायु परिस्थितियों पर निर्भर करता है जिसमें समाज रहने के लिए मजबूर होता है। यूरोपीय जलवायु, रूसी की तरह, इसी चरित्र को जन्म देती है।
यूरोप की जलवायु हल्की और मध्यम है। इन भूमियों में रहने वाले लोगों का जीवन हमेशा एक जैसा रहा है। काम करने के लिए आवश्यक समय पूरे वर्ष समान रूप से वितरित किया गया था। जबकि रूसियों को या तो आराम करने या अपनी ताकत से परे काम करने के लिए मजबूर किया गया था।
रूस की प्राकृतिक परिस्थितियों को सौम्य नहीं कहा जा सकता। छोटी ग्रीष्मकाल और लंबी ठंडी सर्दियाँ उस चीज़ में योगदान करती हैं जिसे आमतौर पर रूसी कहा जाता हैआत्मा। लगातार सर्द हवाओं से जूझने के लिए मजबूर, रूसी व्यक्ति का एक विशेष स्वभाव होता है जिसे थोड़ा आक्रामक नहीं कहा जा सकता है। इसके अलावा, राष्ट्र के शरीर विज्ञान के गठन पर जलवायु का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है। "एक रूसी के लिए जो अच्छा है वह एक जर्मन के लिए मृत्यु है" कहने का अर्थ समझाते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए। और निश्चित रूप से, प्रत्येक राष्ट्र का अपना इतिहास होता है, जो लोगों की मानसिकता, उनके जीवन के तरीके को प्रभावित करता है। इस मामले में पश्चिमी यूरोपीय देशों और रूस के बीच का अंतर बहुत महत्वपूर्ण है।
कहावत की उत्पत्ति का पहला संस्करण "एक रूसी के लिए क्या अच्छा है एक जर्मन के लिए मौत है"
इस अभिव्यक्ति का प्रयोग रोजमर्रा के भाषण में हर समय किया जाता है। एक कहावत कह कर लोग उसकी उत्पत्ति के बारे में नहीं सोचते। "एक रूसी के लिए जो अच्छा है वह एक जर्मन के लिए मृत्यु है" - किसी को याद नहीं होगा कि यह पहली बार किसने कहा और यह वाक्यांश कहां से आया। इस बीच, एक संस्करण के अनुसार, प्राचीन रूस के इतिहास में इसकी उत्पत्ति की तलाश की जानी चाहिए। रूस में छुट्टियों में से एक पर, उन्होंने विभिन्न स्वादिष्ट व्यंजनों से भरपूर एक मेज रखी। उनके अलावा, वे पारंपरिक सॉस, सहिजन और घर का बना सरसों भी लाए। रूसी नायक ने इसे आजमाया और आनंद के साथ दावत जारी रखी। और जब जर्मन शूरवीर ने सरसों का स्वाद चखा, तो वह मेज के नीचे मर गया।
कहावत की उत्पत्ति का एक और संस्करण
"एक रूसी के लिए क्या अच्छा है एक जर्मन के लिए मौत है" - इसकी अभिव्यक्ति किसकी होती थी, यह कहना मुश्किल है।एक दिलचस्प कहानी है जो शब्दांश की उत्पत्ति की व्याख्या करती है। बीमार कारीगर लड़के के पास एक डॉक्टर को बुलाया गया। उन्होंने जांच करने के बाद निष्कर्ष निकाला कि उनके पास जीने के लिए लंबा समय नहीं है। माँ बच्चे की किसी भी अंतिम इच्छा को पूरा करना चाहती थी, जिसके लिए युवा डॉक्टर ने उसे किसी भी भोजन का आनंद लेने की अनुमति दी। बच्चे ने सूअर के मांस के साथ पत्ता गोभी खाने के बाद, जिसे परिचारिका ने तैयार किया, वह ठीक होने लगा।
फिर उसी बीमारी से पीड़ित एक जर्मन बच्चे को रात के खाने पर आमंत्रित किया गया। जब डॉक्टर ने उसे सूअर के मांस के साथ गोभी खाने के लिए कहा, तो अप्रत्याशित हुआ: अगले दिन लड़के की मृत्यु हो गई। डॉक्टर ने अपनी नोटबुक में एक प्रविष्टि की: "एक रूसी के लिए जो अच्छा है वह एक जर्मन के लिए मृत्यु है।"
रूस दुनिया को बचाएगा
रूसी मानसिकता में और क्या अंतर है, और इतना अधिक कि यह कई महान दिमागों को मदर रूस को दुनिया का उद्धारकर्ता कहने की अनुमति देता है, विशेष रूप से यूरोप में? निजी जीवन में भी कुछ मतभेद दिखाई देते हैं। एक उदाहरण उदाहरण धोने की सामान्य आदत है। कई पश्चिमी इतिहासकारों के पास ऐसे नोट हैं जो इस तथ्य के पक्ष में गवाही देते हैं कि स्लावों को लगातार खुद पर पानी डालने की एक स्थिर आदत है। दूसरे शब्दों में, रूसियों को बहते पानी में नहाने की आदत है।
एक रूसी के लिए जो अच्छा है वह एक जर्मन के लिए मौत है, या विभिन्न लोगों की घरेलू आदतें
ऐतिहासिक रूप से स्थापित यूरोपीय और रूसी रीति-रिवाजों की तुलना करने के लिए, अतीत में एक संक्षिप्त विषयांतर करना आवश्यक है। रोमन साम्राज्य के दिनों में, स्वच्छता हमेशा न केवल स्वास्थ्य की कुंजी रही है, बल्कि एक पूर्ण जीवन की भी कुंजी रही है। लेकिन जब रोमन साम्राज्य का पतन हुआ, तो सब कुछ बदल गया।प्रसिद्ध रोमन स्नानागार केवल इटली में ही बने रहे, जबकि शेष यूरोप अपनी अशुद्धता में प्रहार कर रहा था। कुछ सूत्रों का कहना है कि 12वीं शताब्दी तक, यूरोपीय लोग बिल्कुल भी नहीं धोते थे!
राजकुमारी अन्ना का मामला
"एक रूसी के लिए क्या अच्छा है एक जर्मन के लिए मौत है" - यह कहावत विभिन्न संस्कृतियों और राष्ट्रों के प्रतिनिधियों के बीच मतभेदों का सार व्यक्त करती है। कीव की राजकुमारी अन्ना के साथ एक दिलचस्प घटना घटी, जिसे फ्रांस के राजा हेनरी आई से शादी करनी थी। फ्रांस पहुंचने के बाद, उसका पहला आदेश उसे स्नान करने के लिए ले जाने का था। उनके आश्चर्य के बावजूद, दरबारियों ने निश्चित रूप से आदेश का पालन किया। हालाँकि, यह राजकुमारी के क्रोध से छुटकारा पाने की गारंटी नहीं बन पाया। उसने अपने पिता को एक पत्र में सूचित किया कि उसने उसे पूरी तरह से असंस्कृत देश में भेज दिया है। लड़की ने नोट किया कि उसके निवासियों में भयानक चरित्र हैं, साथ ही साथ घिनौनी घरेलू आदतें भी हैं।
अस्वच्छता की कीमत
आश्चर्य, जैसा कि राजकुमारी अन्ना ने अनुभव किया था, धर्मयुद्ध के दौरान अरबों और बीजान्टिनों द्वारा भी व्यक्त किया गया था। वे यूरोपीय लोगों की ईसाई भावना की ताकत से नहीं, बल्कि एक पूरी तरह से अलग तथ्य से चकित थे: वह गंध जो क्रूसेडरों से एक मील दूर थी। इसके बाद क्या हुआ, हर छात्र जानता है। यूरोप में एक भयानक प्लेग फैल गया, जिसने आधी आबादी को अपनी चपेट में ले लिया। इस प्रकार, हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि युद्ध, नरसंहार और अकाल का विरोध करने के लिए स्लाव को सबसे बड़े जातीय समूहों में से एक बनने में मदद करने का मुख्य कारण थाठीक सफाई।
एक दिलचस्प तथ्य यह है कि गैलिसिया के पोलैंड के शासन में आने के बाद, इसमें रूसी स्नानागार पूरी तरह से गायब हो गए। यहां तक कि इत्र की कला यूरोप में अप्रिय गंधों का मुकाबला करने के उद्देश्य से उत्पन्न हुई। और यह लेखक पैट्रिक सुस्किंड के उपन्यास में परिलक्षित होता है "परफ्यूमर: एक हत्यारे की कहानी।" पुस्तक में, लेखक ने स्पष्ट रूप से वर्णन किया है कि यूरोप की सड़कों पर क्या हुआ था। सभी जैविक कचरे को खिड़कियों से सीधे राहगीरों के सिर पर डाल दिया गया।
फार्मेसी लीजेंड
जब 4 नवंबर, 1794 को रूसी सैनिकों ने प्राग पर कब्जा किया, तो सैनिकों ने एक फार्मेसियों में शराब पीना शुरू कर दिया। इस शराब को एक जर्मन पशु चिकित्सक के साथ साझा करते हुए, उन्होंने गलती से उसकी जान ले ली। गिलास पीने के बाद उसकी मौत हो गई। इस घटना के बाद, सुवोरोव ने कैच वाक्यांश कहा: "एक रूसी के लिए क्या अच्छा है एक जर्मन के लिए शमर्ट्ज़ है," जिसका अर्थ है "दर्द, पीड़ा।"
एक दिलचस्प तथ्य पर भी ध्यान देना चाहिए। कहावत "एक रूसी के लिए क्या अच्छा है एक जर्मन के लिए मौत है" जर्मन में मौजूद नहीं है। यह आपत्तिजनक है, इसलिए बेहतर है कि इन लोगों के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में इसका उच्चारण न करें। हमारे लिए, इसका अर्थ निम्नलिखित है: जो एक व्यक्ति के लिए उपयोगी हो सकता है वह दूसरे के लिए हानिकारक हो सकता है। इस अर्थ में, प्रसिद्ध कहावत "दूसरे की आत्मा - अंधेरा" या "हर एक को अपना" इसके अनुरूप के रूप में काम कर सकता है।
यह भी याद रखना आवश्यक है कि पहले रूस में, केवल लोग ही नहींजर्मनी। यह नाम सभी विदेशियों द्वारा पहना जाता था। जो लोग स्थानीय परंपराओं, रूसी रीति-रिवाजों को नहीं जानते थे और रूसी बोलना नहीं जानते थे, उन्हें गूंगा या जर्मन कहा जाता था। इस वजह से, वे विभिन्न हास्य और कभी-कभी अप्रिय स्थितियों में पड़ सकते थे। शायद इस कहावत का जन्म ऐसे मामलों के परिणामस्वरूप हुआ है।
इस मुहावरे का गहरा व्यावहारिक अर्थ है। बहुत बार लोग सहानुभूति के लिए अक्षम होते हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि बच्चों में नैतिक भावना को उपहार माना जाता है। लेकिन वयस्कों के लिए, किसी अन्य व्यक्ति की स्थिति में प्रवेश करने की क्षमता और "उसकी त्वचा पर प्रयास करें" समाज में सफल बातचीत के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। एक चीनी कहावत का भी ऐसा ही अर्थ है, जो कहता है कि किसी व्यक्ति के बारे में जल्दबाजी में निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए और किसी तरह उसका न्याय तब तक नहीं करना चाहिए जब तक कि जो निर्णय लेना चाहता है वह अपने जूते में एक दिन बिताता है।
जो एक के लिए अच्छा है वह दूसरे के लिए अत्यधिक अवांछनीय है। या शायद घातक भी। उदाहरण के लिए, व्यापक बयानों को लें कि आपको उन दवाओं की सिफारिश नहीं करनी चाहिए जिन्होंने आपके रिश्तेदारों, दोस्तों और परिचितों को आपकी मदद की है - वे ठीक नहीं कर सकते हैं, लेकिन बीमारी को बढ़ा सकते हैं। और इससे उस प्रसिद्ध कहावत के सही अर्थ को पूरी तरह से समझने में भी मदद मिलेगी, जिसमें वास्तव में राष्ट्रवादी विचारों की एक बूंद भी नहीं है।
