आर्थिक अनुवाद आज सबसे लोकप्रिय प्रकार के अनुवादों में से एक है। इसकी विशेषताएं क्या हैं, हम लेख की सामग्री में विचार करेंगे।
अवधारणा की परिभाषा
तो, शब्द "आर्थिक अनुवाद" आर्थिक विषयों पर विभिन्न ग्रंथों और लेखों के अनुवाद को संदर्भित करता है। बेशक, सामान्य साहित्यिक की तुलना में इस तरह की अपनी सूक्ष्मताएं हैं, जिन्हें हम स्कूली पाठ्यपुस्तकों के पन्नों पर देखने के आदी हैं। एक अनुवादक जो आर्थिक ग्रंथों का अनुवाद करेगा, उसे आर्थिक, बैंकिंग और लेखा परीक्षा विषयों से परिचित होना चाहिए, व्यापार करने के बारे में एक विचार होना चाहिए, बातचीत कौशल और अच्छा संचार कौशल होना चाहिए।
विकास पृष्ठभूमि
व्यापार के विस्तार और राज्य की अर्थव्यवस्था के गठन के कारण आर्थिक अनुवाद की मांग हो गई है। विश्व बाजार के साथ बातचीत से दस्तावेजों के प्रवाह में वृद्धि हुई है। सबसे अधिक बार, अंग्रेजी में आर्थिक अनुवाद किया जाता है, क्योंकि यह लोकप्रियता में अग्रणी स्थान रखता है और यूरोपीय में अनिवार्य राज्य भाषा के अलावा मुख्य अंतर्राष्ट्रीय है।देश।
ट्रांसफर के प्रकार
आर्थिक अनुवाद को प्रकारों में बांटा गया है:
- बैंकिंग संस्थानों का दस्तावेज़ प्रवाह;
- विपणक द्वारा शोध;
- व्यवसाय करने से संबंधित योजनाएं, परियोजनाएं और दस्तावेज;
- वित्तीय रिपोर्ट;
- आर्थिक ग्रंथों और लेखों का अनुवाद;
- प्रतिभूति बाजार;
- ऑडिट दस्तावेजों का अनुवाद;
- वित्तीय विवरणों से संबंधित दस्तावेज;
- शैक्षिक और वैज्ञानिक आर्थिक साहित्य;
- रुझान और पेटेंट;
- अन्य दस्तावेज।
आपको अनुवाद एजेंसी सेवाओं पर बचत क्यों नहीं करनी चाहिए
व्यावसायिक बैठकें, प्रस्तुतियाँ या सम्मेलन ऑनलाइन आयोजित करते समय, अधिक से अधिक कंपनियां एक पेशेवर अनुवादक की सेवाओं का आदेश देती हैं, भले ही प्रबंधन में भाषा बोलने वाले लोग हों। बातचीत के दौरान, यह इतना अधिक शाब्दिक अनुवाद नहीं है जो महत्वपूर्ण है, लेकिन सूचना के सार को जल्दी से व्यक्त करने की क्षमता है, जैसा कि एक साथ अनुवाद के मामले में होता है। एक विशेषज्ञ जो दैनिक विशिष्ट शब्दावली का अभ्यास करता है, वह कम से कम समय में कही गई बातों के अर्थ को बनाए रखने में सक्षम होगा। और व्यापार में, जैसा कि आप जानते हैं, समय ही पैसा है।
प्रत्येक प्रोजेक्ट का नेतृत्व एक प्रबंधक करता है। बिना असफल हुए, परिणाम, शैली, समय के संबंध में ग्राहक की सभी इच्छाओं को ध्यान में रखा जाता है।
विशेषज्ञों के लिए आवश्यकताएँ
अनुवादक को निम्नलिखित आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए:
- हाई स्कूल डिप्लोमा है;
- अर्थशास्त्र और वित्त में शिक्षा प्राप्त करें;
- दुभाषिया के रूप में अनुभव, जिसकी पुष्टि दस्तावेजों से की जा सकती है।
विशेषताएं
आर्थिक ग्रंथों के लिए, निम्नलिखित विशेषताएं विशिष्ट हैं, जिन्हें ग्रंथों का अनुवाद करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए:
- आर्थिक लेख बहुत जानकारीपूर्ण होते हैं। उनमें बड़ी संख्या में पेशेवर शब्द होते हैं जो एक विशेषज्ञ जो कथा और ग्रंथों के साथ काम करता है, शायद नहीं जानता।
- सामग्री की प्रस्तुति हमेशा तार्किक रूप से सही नहीं होती है। इसलिए, अनुवादक के लिए महत्वपूर्ण है कि वह महत्वपूर्ण विवरण खोए बिना पाठ के अर्थ को समझ ले।
- एक विशेषज्ञ को न केवल सामान्य शब्दावली, बल्कि भाषण मोड़, मुहावरा संबंधी इकाइयों और रूपकों को भी जानना चाहिए।
- अनुवादक को कुछ आर्थिक शब्दों के अर्थ पता होने चाहिए जो रोजमर्रा की बोलचाल में उनके पारंपरिक अर्थ से भिन्न होते हैं।
- आर्थिक अनुवाद के लिए न केवल एक बड़ी शब्दावली की आवश्यकता होती है, बल्कि प्रस्तुति में संक्षिप्तता, सटीकता, स्पष्टता और अधिकतम कॉम्पैक्टनेस की भी आवश्यकता होती है।
- एक आर्थिक अभिविन्यास के ग्रंथों की प्रस्तुति में, निष्क्रिय भाषण, साथ ही सरल वर्तमान काल का रूप अधिक हद तक प्रबल होता है।
- भाषा प्रणालियों में अंतर शब्दावली में अंतर को शामिल करता है जिसे आपको परिणाम को यथासंभव विश्वसनीय बनाने के लिए जानना आवश्यक है।
"अपॉस्टिल" क्या है
एक और कारण हैअनुवाद एजेंसियों के पेशेवरों से संपर्क करना उचित है। कोई भी दस्तावेज जो किसी अन्य देश के किसी भी राज्य निकाय को पास होना चाहिए, उसे आवश्यक रूप से उसके कानून के अनुकूल होना चाहिए। इस प्रक्रिया को यथासंभव सुविधाजनक और तेज बनाने के लिए, अधिकांश देशों ने एक मुहर के साथ दस्तावेजों की प्रामाणिकता को प्रमाणित करने के लिए एक समझौता किया है। इसे "एपोस्टिल" कहा जाता है। इस मुहर के बिना किसी भी दस्तावेज को प्रामाणिक नहीं माना जाएगा। संपूर्ण अनुवाद करने के लिए, विशेषज्ञ के पास आर्थिक सिद्धांत और कानून का कौशल होना चाहिए।
पाठ्य, संवाद की व्याख्या में थोड़ी सी भी अशुद्धि, कंपनी के साथ सहयोग को खतरे में डाल सकती है और समग्र रूप से राजनयिक संबंधों में दरार का कारण बन सकती है।
वार्ताकार कंपनी की स्थिति का सूचक होता है
दुभाषिया की उपस्थिति वार्ता की सफलता को कैसे प्रभावित कर सकती है और विदेशी भागीदारों या निवेशकों की नजर में कंपनी की स्थिति पर जोर दे सकती है? यदि उच्च-स्तरीय अनुवाद कौशल वाला कोई पेशेवर वार्ता में मौजूद है, तो यह इंगित करता है कि कंपनी अपने व्यवसाय को गंभीरता से लेती है और गुणवत्ता पर कंजूसी नहीं करती है। ऐसी प्रतिष्ठा से विदेशी अतिथियों का विश्वास बढ़ता है।
निष्कर्ष
राज्यों के बीच सहयोग का मुख्य लक्ष्य आर्थिक गतिविधियों के आयोजन के ढांचे में दो या दो से अधिक दलों के लिए अधिकतम लाभ सुनिश्चित करना है।
चिकित्सा और तकनीकी अनुवादों के साथ-साथ आर्थिक अनुवाद को हमेशा महत्व दिया जाएगा। आखिरकार, देशों को रचनात्मक रूप सेआगे आपसी विकास के लिए एक दूसरे के साथ बातचीत करें।
