ब्राज़ील दक्षिण अमेरिका में स्थित एक देश है, जो इस उष्णकटिबंधीय महाद्वीप के पूर्वी भाग पर कब्जा करता है। ब्राजील की आधिकारिक भाषा पुर्तगाली है। भाषा का पूरा मूल नाम लिंगुआ पुर्तगाली है। यह पश्चिमी रोमांस समूह की भाषा है, जो दक्षिण अमेरिका और यूरोप में दो सौ मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। यह लेख ब्राजील की आधिकारिक भाषा को समर्पित है।
ब्राजीलियाई लोगों की भाषा
ब्राजील में राजभाषा क्या है? ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली मुख्य रूप से ब्राज़ील में उपयोग की जाने वाली पुर्तगाली बोलियों का एक समूह है। यह देश के लगभग सभी 200 मिलियन निवासियों द्वारा बोली जाती है। यह ब्राजीलियाई डायस्पोरा में व्यापक है, जिसमें वर्तमान में लगभग दो मिलियन लोग शामिल हैं जो अन्य देशों में प्रवास कर चुके हैं।
पुर्तगाली की यह किस्म विशेष रूप से ध्वन्यात्मकता और शब्द तनाव में, पुर्तगाल और पुर्तगाली भाषी अफ्रीकी देशों में बोली जाने वाली किस्मों से भिन्न है। अफ्रीकी देशों में, यह आंशिक रूप से आधुनिक यूरोपीय पुर्तगाली से अधिक निकटता से जुड़ा हुआ हैक्योंकि उनमें पुर्तगाली औपनिवेशिक शासन ब्राजील की तुलना में बहुत बाद में समाप्त हुआ। बोली जाने वाली किस्मों के बीच इन अंतरों के बावजूद, ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली औपचारिक लेखन में बहुत कम भिन्न हैं। यह घटना कई मायनों में अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच के अंतर के समान है।
पुर्तगाली भाषा सुधार
1990 में, पुर्तगाली भाषी देशों का समुदाय, जिसमें उन सभी देशों के प्रतिनिधि शामिल थे, जिनकी आधिकारिक भाषा पुर्तगाली थी, ने दो मानकों को एकीकृत करने के लिए वर्तनी सुधार पर एक समझौता किया, जो उस समय ब्राजील द्वारा उपयोग किए गए थे। एक तरफ, और बाकी पुर्तगाली भाषी देश - दूसरी तरफ। यह वर्तनी सुधार ब्राजील में 1 जनवरी 2009 से प्रभावी हुआ। पुर्तगाल में, 21 जुलाई 2008 को राष्ट्रपति द्वारा सुधार पर हस्ताक्षर किए गए थे और इसमें छह साल की अनुकूलन अवधि शामिल थी, जिसके दौरान दोनों वर्तनी सह-अस्तित्व में थीं। इस समुदाय के सभी देशों ने इस दस्तावेज़ के पाठ पर हस्ताक्षर किए हैं। ब्राजील में यह सुधार जनवरी 2016 से प्रभावी है। पुर्तगाल और अन्य पुर्तगाली भाषी देशों ने भी नई वर्तनी का उपयोग करना शुरू कर दिया है।
ब्राजील के पुर्तगाली की क्षेत्रीय किस्में, जबकि पारस्परिक रूप से सुगम हैं, स्वर उच्चारण और वाक् स्वर जैसे मामलों में एक दूसरे से भिन्न हो सकते हैं।
ब्राजील के पुर्तगाली की विशेषताएं
प्रश्न अक्सर पूछा जाता है: ब्राजील में आधिकारिक भाषा क्या है? जहां तक किकोई ब्राज़ीलियाई भाषा नहीं है, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का अपना संस्करण बोलते हैं।
ब्राजील में पुर्तगालियों का प्रयोग अमेरिका के उपनिवेशीकरण की विरासत है। पुर्तगाली भाषी अप्रवासियों की पहली लहर 16वीं शताब्दी में ब्राज़ील में बसी, लेकिन तब भाषा का व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया गया था। कुछ समय के लिए, पुर्तगाली जेसुइट मिशनरियों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली भारतीय भाषाओं के आधार पर लिंगुआ गेरल नामक एक लिंगुआ फ़्रैंका के साथ सह-अस्तित्व में थे, साथ ही 16 वीं और के बीच देश में लाए गए लाखों दासों द्वारा बोली जाने वाली विभिन्न अफ्रीकी भाषाएं। 19वीं सदी। अठारहवीं शताब्दी के अंत तक, पुर्तगालियों ने खुद को राष्ट्रीय भाषा के रूप में स्थापित कर लिया था। इस तेजी से बदलाव में योगदान देने वाले मुख्य कारकों में से एक ब्राजील के अंदरूनी हिस्सों में उपनिवेशवाद का प्रसार और पुर्तगाली बसने वालों की संख्या में वृद्धि थी जो अपनी भाषा लाए और ब्राजील में सबसे महत्वपूर्ण जातीय समूह बन गए।
अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत से, पुर्तगाली सरकार ने पूरे उपनिवेश में पुर्तगाली भाषा के उपयोग का विस्तार करने के प्रयास किए। विशेष रूप से क्योंकि ब्राजील में इसका उपयोग स्पेनियों द्वारा दावा की गई भूमि की पुर्तगाल की गारंटी दे सकता है (18 वीं शताब्दी में हस्ताक्षरित विभिन्न संधियों के अनुसार, इन भूमि को उन लोगों को हस्तांतरित किया जा सकता है जिन्होंने वास्तव में उन पर कब्जा कर लिया था)। पोम्बल (1750-1777) के मार्क्विस के नेतृत्व में, पुर्तगाली ब्राजीलियाई लोगों द्वारा पसंद किए जाने लगे, क्योंकि उन्होंने जेसुइट मिशनरियों को निष्कासित कर दिया, जिन्होंने लिंगुआ गेरल पढ़ाया और प्रतिबंधित कर दियाअन्य स्थानीय बोलियों का उपयोग।
16वीं सदी में फ्रांसीसियों द्वारा और देश के उत्तर-पूर्व में डचों द्वारा रियो डी जनेरियो शहर को उपनिवेश बनाने के असफल प्रयासों का पुर्तगालियों पर बहुत कम प्रभाव पड़ा। 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत (ज्यादातर इटली, स्पेन, जर्मनी, पोलैंड, जापान और लेबनान से) में गैर-पुर्तगाली-भाषी बसने वालों की पर्याप्त लहरें कई पीढ़ियों से पुर्तगाली-भाषी बहुमत में भाषाई रूप से एकीकृत थीं, अपवाद के साथ तीन दक्षिणी राज्यों (पराना, सांता कैटरीना और रियो ग्रांडे डो सुल) के कुछ क्षेत्र। ब्राजील में बोली जाने वाली आधिकारिक भाषा कौन सी है? बेशक, यह पुर्तगाली है, जो देश की 97 प्रतिशत आबादी द्वारा बोली जाती है।
भाषा की वर्तमान स्थिति
वर्तमान में, यूरोपीय (जर्मन, पोलिश, यूक्रेनी, इतालवी) और जापानी आप्रवासियों के वंशजों के छोटे द्वीप समुदायों के अपवाद के साथ, ब्राजीलियाई अपनी पहली भाषा के रूप में पुर्तगाली बोलते हैं - मुख्य रूप से दक्षिण और दक्षिण पूर्व में देश, साथ ही साथ मूल अमेरिकियों द्वारा बसाए गए गाँव और आरक्षण। और यहां तक कि ये जनसंख्या समूह भी अजनबियों के साथ संवाद करने, टेलीविजन और रेडियो कार्यक्रमों को देखने और सुनने के लिए पुर्तगाली भाषा का उपयोग करते हैं। इसके अलावा, ब्राज़ीलियाई सांकेतिक भाषा उपयोगकर्ताओं का एक समुदाय है जिसके 3 मिलियन तक पहुंचने का अनुमान है।
पुर्तगाली कहाँ बोली जाती है
ब्राजील में कौन सी भाषा बोली जाती है? आधिकारिक ब्राजीलियाई भाषा पुर्तगाली है। इसके अलावा पुर्तगाली isपुर्तगाल की एकमात्र आधिकारिक भाषा, केप वर्डे, गिनी-बिसाऊ, मोज़ाम्बिक, अंगोला और साओ टोम और प्रिंसिपे। इसे पूर्वी तिमोर, इक्वेटोरियल गिनी और चीन में मकाऊ की आधिकारिक भाषाओं में से एक का दर्जा भी प्राप्त है। यह लेख ब्राजील की आधिकारिक राज्य भाषा के बारे में बात करता है।
औपनिवेशिक विजय की अवधि के दौरान क्षेत्रीय विस्तार के परिणामस्वरूप, भारत में गोवा, दमन और दीव में, श्रीलंका के पूर्वी तट पर बट्टिकलोआ में पुर्तगाली और मिश्रित क्रियोल भाषी पाए जाते हैं; फ्लोर्स के इंडोनेशियाई द्वीप पर; मलेशिया के मलय राज्य में, कैरिबियन में द्वीपों पर, जहां पुर्तगाली-आधारित क्रियोल बोली जाती है। केप वर्डियन क्रियोल सबसे व्यापक रूप से ज्ञात पुर्तगाली क्रियोल है। पुर्तगाली बोलने वालों को आमतौर पर अंग्रेज़ी और पुर्तगाली में Lusophones कहा जाता है।
प्रभाव
पुर्तगाली इबेरो-रोमांस समूह का हिस्सा है जो मध्यकालीन साम्राज्य गैलिसिया में वल्गर लैटिन की कई बोलियों से विकसित हुआ और सेल्टिक भाषाओं की कुछ ध्वन्यात्मक और शाब्दिक विशेषताओं को बरकरार रखा। यह ब्राज़ील की राजभाषा का सामान्य विवरण है।
पुर्तगाली लगभग 215-220 मिलियन लोगों की मूल भाषा है। बोलने वालों की कुल संख्या 260 मिलियन है। यह भाषा दुनिया में छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली, तीसरी सबसे आम यूरोपीय और दक्षिणी गोलार्ध में मुख्य भाषाओं में से एक है। यह दक्षिण अमेरिका में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है और स्पेनिश के बाद लैटिन अमेरिका में दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। राजभाषा हैयूरोपीय संघ और अफ्रीकी संघ।
पुर्तगाली एक तेजी से बढ़ती भाषा है
यूनेस्को के अनुसार, अंग्रेजी के बाद पुर्तगाली सबसे तेजी से बढ़ने वाली यूरोपीय भाषा है। द पुर्तगाल न्यूज के अनुसार, जिसने यूनेस्को के आंकड़े प्रकाशित किए, दक्षिणी अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इसकी विकास क्षमता सबसे अधिक है। पुर्तगाली आधिकारिक तौर पर पांच महाद्वीपों पर बोली जाने वाली एक वैश्विक भाषा है।
1991 के बाद से, जब ब्राजील अन्य दक्षिण अमेरिकी देशों, जैसे अर्जेंटीना, उरुग्वे और पराग्वे के साथ मर्कोसुर आर्थिक समुदाय में शामिल हो गया, पुर्तगाली या तो अनिवार्य कर दिया गया है या इन दक्षिण अमेरिकी देशों के स्कूलों में पढ़ाया जाता है।
21वीं सदी की शुरुआत में, जब मकाऊ को चीन को सौंप दिया गया और ब्राजील के जापान में आप्रवासन धीमा हो गया, तो एशिया में पुर्तगालियों का उपयोग कम हो गया। दुनिया में आर्थिक रूप से शक्तिशाली पुर्तगाली भाषी देशों (ब्राजील, अंगोला, मोजाम्बिक, आदि) के साथ राजनयिक और वित्तीय संबंधों के विस्तार के कारण यह एक बार फिर वहां अवसर की भाषा बन रही है।
वक्ताओं की संख्या
ब्राजील की आधिकारिक भाषा, इसके कितने वक्ता हैं? जुलाई 2017 में, पुर्तगाली बोलने वालों की कुल संख्या 279 मिलियन होने का अनुमान है। इस संख्या में लूसोफोन डायस्पोरा शामिल नहीं है, जिसका अनुमान है कि लगभग 10 मिलियन लोग (4.5 मिलियन पुर्तगाली, 3 मिलियन ब्राजीलियाई और आधा मिलियन क्रियोल, आदि) शामिल हैं। आधिकारिक तौर पर बोलने वालों की सही संख्या बताना मुश्किल हैपुर्तगाली, चूंकि इन लोगों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा ब्राजील और पुर्तगाल के क्षेत्र के बाहर पैदा हुए प्राकृतिक नागरिक हैं, और अप्रवासी बच्चों को भाषा का केवल एक बुनियादी ज्ञान हो सकता है। यह भी ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि प्रवासी भारतीयों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा पुर्तगाली भाषी देशों और क्षेत्रों की पहले से ही गणना की गई आबादी का हिस्सा है।
इसलिए, पुर्तगाली भाषा का उपयोग प्रतिदिन 250 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा किया जाता है, जिनका इससे प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष, कानूनी और सामाजिक संपर्क होता है। पुर्तगाली संचार की एकमात्र भाषा हो सकती है, या केवल कुछ उद्देश्यों के लिए उपयोग की जाती है: शिक्षा के लिए, स्थानीय या अंतर्राष्ट्रीय प्रशासन के साथ संचार, व्यापार के लिए और विभिन्न सेवाओं की खरीद के लिए।
पुर्तगाली शब्दावली
पुर्तगाली में अधिकांश शब्द लैटिन से आते हैं। या तो यह प्रत्यक्ष उधार था या लैटिन शब्द अन्य रोमांस भाषाओं के माध्यम से आए थे। हालांकि, इसकी मूल सेल्टिक विरासत और बाद में डिस्कवरी के युग में पुर्तगालियों की भागीदारी के कारण, इसमें कुछ सेल्टिक शब्द हैं और दुनिया भर से उधार की शब्दावली भी है।
ब्राजील में पुर्तगाली भाषा का विकास (और इसलिए अन्य क्षेत्रों में जहां यह बोली जाती है) उन अन्य भाषाओं से प्रभावित थी जिनके साथ यह संपर्क में आया, मुख्यतः शब्दावली में: पहले देशी अमेरिंडियन वर्नाक्यूलर, फिर विभिन्न अफ्रीकी, दासों द्वारा बोली जाती है, और अंत में बाद के यूरोपीय और एशियाई प्रवासियों की भाषाएँ। यद्यपि शब्दावली अभी भी मुख्यतः पुर्तगाली है, अन्य भाषाओं का प्रभावब्राजीलियाई शब्दावली में प्रकट होता है, जिसमें आज शामिल है, उदाहरण के लिए:
- स्थानीय वनस्पतियों और जीवों का जिक्र करते हुए सैकड़ों तुपी-गुआरानी शब्द। हालाँकि इनमें से कुछ शब्द ब्राज़ील में अधिक प्रचलित हैं, लेकिन इनका उपयोग पुर्तगाल और अन्य देशों में भी किया जाता है जहाँ पुर्तगाली बोली जाती है।
- भोजन, धार्मिक अवधारणाओं और संगीत की अभिव्यक्तियों से संबंधित कई पश्चिम अफ़्रीकी योरूबा शब्द।
- आधुनिक तकनीक और व्यापार के क्षेत्र से अंग्रेजी शब्द।
- अरबी शब्द जो इबेरियन द्वीप पर अरब विजय की अवधि के दौरान शब्दावली में शामिल हुए। वे ब्राजीलियाई और पुर्तगाली के लिए आम हैं।
तुपी भारतीय भाषा से लिए गए शब्द विशेष रूप से टोपोनिम्स (स्थान के नाम) में आम हैं। साथ ही पुर्तगालियों ने ब्राजील में पाए जाने वाले अधिकांश पौधों और जानवरों के नाम इसी भाषा में अपनाए। पुर्तगाली भाषी देशों में अधिकांश आधिकारिक पशु नाम भी मूल रूप से अमेरिंडियन हैं। हालांकि, कई तुपी-गुआरानी स्थान के नाम मूल अमेरिकी अभिव्यक्तियों का प्रत्यक्ष परिणाम नहीं हैं, लेकिन वास्तव में यूरोपीय बसने वालों और जेसुइट मिशनरियों द्वारा आविष्कार किए गए थे, जिन्होंने उपनिवेशीकरण की पहली शताब्दियों में व्यापक रूप से लिंगुआ गेरल का उपयोग किया था। कई अमेरिकी शब्द 16वीं शताब्दी की शुरुआत में पुर्तगाली शब्दावली में प्रवेश कर गए थे, और कुछ को अंततः अन्य यूरोपीय भाषाओं में उधार लिया गया था।
नौवीं से लेकर तेरहवीं शताब्दी की शुरुआत तक, पुर्तगालियों ने से लगभग 800 शब्द हासिल किएमुरीश इबेरिया के प्रभाव में अरबी भाषा। वे मूल अरबी लेख "अल" द्वारा अक्सर पहचाने जाने योग्य होते हैं। शब्दों की इस श्रेणी में कई सामान्य शब्द शामिल हैं जैसे गाँव, जैतून का तेल, होटल। इस प्रकार, ब्राजील की आधिकारिक भाषा में कई उधार शामिल हैं।
दक्षिण अमेरिका की भाषाएं
वास्तव में दक्षिण अमेरिका में दो भाषाओं का प्रयोग किया जाता है- स्पेनिश और पुर्तगाली, जो आपस में घनिष्ठ रूप से संबंधित हैं। ब्राजील में स्पेनिश को आधिकारिक दर्जा नहीं है। हालाँकि, देश भर के स्कूलों और विश्वविद्यालयों में इसका व्यापक रूप से अध्ययन किया जाता है। एक घनिष्ठ भाषाई संपर्क है। इस प्रकार, पुर्तगाली ब्राज़ील की एकमात्र आधिकारिक भाषा है। वेनेजुएला और पेरू अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में स्पेनिश का उपयोग करते हैं। दक्षिण अमेरिका में इन भाषाओं के बोलने वालों की संख्या लगभग बराबर है।
स्पेनिश के विपरीत, पुर्तगाली ने एक ओर पुराने भाषण रूपों को संरक्षित किया है, और दूसरी ओर अनिश्चित (सबसे अधिक संभावना सेल्टिक) मूल के ध्वनि नवाचारों की एक बड़ी मात्रा शामिल है। स्वर ध्वनियों का सेट, कुछ ध्वनियों के उच्चारण की विशिष्टता, खुले बंद स्वरों में परिवर्तन इसे फ्रेंच और कैटलन के करीब बनाता है। हालाँकि, पुर्तगाली की शब्दावली, साथ ही व्याकरणिक प्रणाली, स्पेनिश के करीब है। वहीं, स्वरों के उच्चारण की बारीकियों के कारण पुर्तगाली भाषी स्पोकन स्पैनिश को इसके विपरीत से बेहतर समझते हैं।
दक्षिणी ब्राजील जैसे मजबूत स्पेनिश प्रभाव वाले क्षेत्रों में, पुर्तगाली बोलने वाले स्पेनिश को लगभग पूरी तरह से समझते हैं। आस-पास के इलाकों मेंउरुग्वे, पराग्वे और बोलीविया, एक मिश्रित पुर्तगाली-स्पेनिश पोर्टुअनोल भाषा का उदय हुआ। शास्त्रीय कैस्टिलियन भाषी बोली जाने वाली पुर्तगाली को बहुत अच्छी तरह से नहीं समझते हैं, हालांकि लिखित पुर्तगाली को आमतौर पर नब्बे प्रतिशत समझा जाता है।
सातवीं कक्षा के उन छात्रों के लिए जिनके पास भूगोल समोच्च मानचित्रों में निम्नलिखित कार्य हैं: "ब्राजील, वेनेजुएला और पेरू की आधिकारिक भाषाओं पर हस्ताक्षर करें", आपको ध्यान रखना चाहिए कि यह स्पेनिश और पुर्तगाली है।
