मजबूत दोस्ती के बारे में वे कहते हैं: "आप इसे पानी से नहीं गिराएंगे।" इसका क्या अर्थ है, और यह भी कि परंपरा कहां से आई, हम आज विश्लेषण करेंगे।
वाक्यांशवाद की उत्पत्ति
काफी समय पहले, जब केबल और सैटेलाइट टीवी नहीं था और सोचने में डरावना, इंटरनेट, लोगों के पास ज्यादा मनोरंजन नहीं था। इसलिए, रूस में युवा पुरुषों को नहीं पता था कि झगड़े के अलावा (बेशक, काम से अपने खाली समय में) खुद के साथ क्या करना है। ऐसा मत सोचो कि उन्होंने सारा दिन मुट्ठी लहराने के अलावा कुछ नहीं किया।
और, ज़ाहिर है, हमेशा युवा लोग खुद को मर्यादा में नहीं रख सकते थे। उन्हें अलग करना पड़ा। अथक सेनानियों को ठंडे पानी से नहलाया गया। और अगर दोस्ती ने ऐसी परीक्षा पास की, तो सदियों से बनी मानी जाती थी। सही मायने में, आप अपने दोस्तों पर पानी नहीं गिरा सकते।
आधुनिक अर्थ
अब अभिव्यक्ति के स्रोत को भुला दिया गया है। बहुत कम लोग इसे जानते हैं, लेकिन यह अवधारणा ही जीवित है और भाषा में अच्छी तरह से है। तो वे उन लोगों के बारे में कहते हैं जो अविभाज्य हैं। यदि किसी व्यक्ति के पास एक कॉमरेड है, जो बचपन से उससे परिचित है, तो, शायद, कोई उनके बारे में कह सकता है: दोस्तों "आप पानी नहीं बहाएंगे"। हर गुजरते साल के साथ, लोगों के साथ संबंध बनाए रखना मुश्किल होता जा रहा है, जो उनके जीवन की नदी हैधुंधलापन: रोज़मर्रा की चिंताएँ, मामले, और अब करीबी और बहुत ज़्यादा नहीं दोस्त पहले से ही समय के प्रवाह को उड़ा रहे हैं।
"द शशांक रिडेम्पशन" और मुहावरे
प्रतिष्ठित अमेरिकी फिल्म हमारे अनुवादकों की बदौलत बातचीत के विषय से जुड़ी है। जिन लोगों ने फिल्म देखी, वे अच्छी तरह से याद करते हैं: जब यह ज्ञात हुआ कि एंडी डुफ्रेसने जेल से भाग गए थे, तो निर्देशक उग्र हो गया, क्रोधित हो गया। उस समय तक उन्होंने जिस पहले व्यक्ति को खाली कोठरी में आमंत्रित किया, वह था रेड, एंडी का कॉमरेड-इन-आर्म्स और दोस्त। रूसी में अनुवाद के एक संस्करण में, जेल का मुखिया कैदी से पूछता है: "मैंने तुम्हें बार-बार एक साथ देखा, तुम पानी से नहीं गिरोगे, क्या उसने कुछ कहा?"।
लेकिन एंडी ने अपने करीबी दोस्त को भी अपनी योजनाओं के बारे में नहीं बताया - वह उसकी रक्षा करना चाहता था। पूर्व बैंक प्रबंधक उस व्यक्ति का पर्दाफाश नहीं करना चाहता था जिसे वह सबसे अधिक महत्व देता था।
वाक्यांशवाद का नैतिक
बचपन से जानी जाने वाली एक सरल अभिव्यक्ति से जो सबक सीखा जा सकता है (कभी-कभी यह प्राइमरों में भी लिखा जाता था) वह यह है कि दोस्ती की परीक्षा होनी चाहिए, इसलिए यह वास्तविक हो जाती है।
यदि, उदाहरण के लिए, दो लोग एक साथ समय बिताते हैं, इस और उस के बारे में बातें करते हैं, लेकिन एक-दूसरे से अलग रहते हैं, दूसरे शब्दों में, कुछ सहमत (या निहित) सीमाएं हैं, तो उनका रिश्ता वास्तव में एक नहीं है मित्रता बल्कि पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग। ऐसे उद्यम का उद्देश्य समय की "हत्या" है। एक आधुनिक व्यक्ति के पास इतना खाली समय होता है कि वह नहीं जानता कि इससे कैसे निपटा जाए: क्या इसे खाली बात पर खर्च करना है या कुछ भी नहीं हैसोशल नेटवर्क पर घंटों बिताएं, बेवजह न्यूज फीड के माध्यम से फ़्लिप करते हुए।
एक और बात है वो लोग जो आग, पानी और तांबे के पाइप को एक साथ पार कर चुके हैं। और मेरे दोस्त ने मुझे कभी निराश नहीं किया। जीवन में सब कुछ होता है। कभी-कभी, किसी मित्र की खातिर, आपको हर संभव चपलता के साथ उसकी सहायता के लिए उड़ान भरने के लिए जागते रहना पड़ता है या सुबह जल्दी उठना पड़ता है। कभी-कभी इंसान की खातिर आपको बहुत कुछ त्याग करना पड़ता है। दोस्ती एक 24/7 अवधारणा है।
किसी व्यक्ति की गुणवत्ता न केवल परेशानी से जांची जाती है, जैसा कि प्रसिद्ध वाक्यांशशास्त्रीय इकाई कहती है, बल्कि आनंद से भी। यदि कोई व्यक्ति अपने भाई के प्रति हर संभव गर्मजोशी के साथ व्यवहार करता है, तो वह न केवल उसके साथ शोक करेगा, बल्कि आनंद भी उठाएगा। स्पर्श मानवीय रिश्तों को छोड़ रहा है, और अब, दुर्भाग्य से, स्नेह के स्तर की जांच करने के लिए आपको किसी को बर्फ के पानी से डुबोने की ज़रूरत नहीं है, यह व्यक्तिगत हितों को छूने के लिए पर्याप्त है।
मगर उदास मत होना, ज़िन्दगी बहुत छोटी है। जब तक लोग हैं, जब तक इंसानियत जिंदा है, उसे सच्ची भावनाओं से नकारा नहीं जा सकता। दुनिया में बहुत सारे बुरे, बुरे, निंदक हैं, लेकिन यह समझना आवश्यक है: केवल यही नहीं है, बल्कि उज्ज्वल, अच्छा और शाश्वत भी है, और अभिव्यक्ति "पानी न बहाएं" (वाक्यांशवाद) हमें याद दिलाता है यह।
