मुहावरा रूसी भाषा का एक अनूठा साधन है। यह उपकरण भाषण को सजाने, समृद्ध करने का कार्य करता है।
वाक्यांशवाद, इतने वर्षों और यहां तक कि सदियों के बाद भी अपने रूप को बनाए रखते हुए, रूसी लोगों के इतिहास, संस्कृति और जीवन को दर्शाते हैं। भाषाविज्ञान में उन्हें वास्तविकता कहा जाता है।
आइए स्थिर अभिव्यक्ति "बीट ऑवर" पर विचार करें और इसके इतिहास का अध्ययन करें।
उत्पत्ति और अर्थ
मुहावरा "पीटा घंटा" एक लड़ाई के साथ एक घड़ी से जुड़ा है। इतिहासकारों का मानना है कि पहली टावर घड़ी 15वीं सदी में रूस में लाई गई थी। वे मास्को क्रेमलिन में स्थापित किए गए थे।
इस तथ्य के बावजूद कि उस समय रूस में घड़ियों के उत्पादन के लिए पहले से ही कार्यशालाएं थीं, उन्हें अभी भी पश्चिम में खरीदा गया था। क्रेमलिन की स्थापना भी आमंत्रित ब्रिटिश विशेषज्ञों द्वारा की गई थी।
घंटाघर हर 60 मिनट में टकराता है, इसलिए मुहावरा। प्रारंभ में, इसका सीधा अर्थ था। वाक्यांशवाद "पीटा घंटा" बहुत बाद में दिखाई दिया। यह रूपक पर आधारित था। लंबे समय के अंत की प्रतीक्षा करने की भावना को आगे बढ़ाया गयाअन्य घटनाएँ, इसलिए वाक्यांश आकर्षक बन गया।
तो, वाक्यांशवाद का अर्थ "पीटा घंटा" लंबा, थकाऊ और कोई फायदा नहीं है। तो वे कहते हैं जब वे किसी व्यवसाय पर बहुत समय व्यतीत करते हैं और उसे पूरा नहीं कर पाते हैं। साथ ही जिंदगी के अनमोल पल बर्बाद हो जाते हैं।
हमने पाया है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बीट ऑवर" का अर्थ सीधे इसके मूल से संबंधित है। दुर्भाग्य से, समय के साथ, स्थिर अभिव्यक्ति ने अपनी लाक्षणिकता खो दी, कई अन्य लोगों की तरह ("अंगूठे को हराएं", "रिगमारोल खींचें", आदि)।
ऐसा इसलिए होता है क्योंकि भाषा विकसित होती है, कुछ शब्द अप्रचलित हो जाते हैं, रोजमर्रा के उपयोग से बाहर हो जाते हैं। हालाँकि, हम वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों में ऐसे वाक्यांशों का अर्थ पा सकते हैं। विशेष रूप से रुचि रखने वाले भाषाविद स्वयं व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ पुस्तकों, ऐतिहासिक दस्तावेजों की सहायता से अनुसंधान करते हैं, उत्पत्ति के नए रूपों की पेशकश करते हैं।
समानार्थी
हमने संबंधित सेट एक्सप्रेशन की एक सूची तैयार की है। यह आपको "बीट ऑवर" के अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को सहसंबंधित करने में मदद करेगा।
- "एक चम्मच प्रति घंटा" - यह स्थिर अभिव्यक्ति दवा के लिए धन्यवाद प्रकट हुई। डॉक्टरों ने व्यंजनों में लिखा: "पी लो" … "एक घंटे में एक चम्मच के लिए।" और रोगी को प्रत्येक अपॉइंटमेंट के ठीक होने के बीच इतना लंबा इंतजार करना पड़ता था।
- "तार खींचो"। पहले, इस शब्द का सीधा अर्थ था - एक धातु मछली पकड़ने की रेखा का निर्माण। कक्षाश्रमसाध्य और थकाऊ था, इसलिए अर्थ।
- "कछुए कदम"। उत्पत्ति की व्याख्या करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि कल्पना है।
साहित्य से उदाहरण
आइए साहित्यिक और पत्रकारिता ग्रंथों के अंशों पर विचार करें:
मैं एक घंटे से चुप्पी साधने की कोशिश कर रहा था, लेकिन आपने अपना मुंह बंद नहीं किया!!! … पेट्रोकेमिकल उद्योग?
यह ए. इवानोव की पुस्तक "द जियोग्राफर ड्रंक अवे द ग्लोब" का एक अंश है। एक शिक्षक का कठिन जीवन और पारिवारिक समस्याएं नायक को रुला देती हैं। "मृत घंटा" अपने "स्थान" में खड़ा है और सबसे सटीक रूप से क्रोध की भावना को व्यक्त करता है।
मैं एक घंटे तक राजकुमारी के साथ बैठा रहा। मैरी बाहर नहीं आई…
यह प्रसिद्ध रूसी कवि और लेखक एम यू लेर्मोंटोव द्वारा "ए हीरो ऑफ अवर टाइम" का एक अंश है। चरित्र मैरी के साथ प्यार में है, जिससे लगता है कि यह उसके बिना बहुत लंबे समय तक है।
… सवालों ने हमें एक अच्छे घंटे के लिए चिंतित किया।
वी. कटाव द्वारा "द ग्रास ऑफ़ ओब्लिवियन" का अंश। यहाँ "बीट ऑवर" का अर्थ है "लंबे समय तक, बहुत लंबे समय तक।"
