फ्रांसीसी ने रूसी भाषा को बहुत सारे नए शब्द दिए। कुछ शब्द आवश्यकता से उधार लिए गए थे: वस्तुओं या घटनाओं की उपस्थिति के साथ जिन्हें उन्होंने निरूपित किया था। अन्य लोगों ने भाषण या उसकी सजावट में विविधता के लिए जानबूझकर पदभार संभाला।
आपने "रेवोइर" अभिव्यक्ति एक से अधिक बार सुनी होगी। इस अभिव्यक्ति का उपयोग दुनिया भर के लोगों द्वारा अपनी सुंदर ध्वनि के कारण भाषण में किया जाता है।
"रिवोइर" का क्या मतलब होता है?
फ्रेंच में, "Aurevoir" शब्द इस प्रकार लिखा जाता है: au revoir. फ्रेंच "अरेवोइर" से एक शाब्दिक अनुवाद आपको रूसी में इस बोलचाल के वाक्यांश के अनुरूप के बारे में अनुमान लगाने में मदद करेगा।
तो, एयू फ्रेंच में एक पूर्वसर्ग है, जो रूसी में "पहले" के रूप में अनुवाद करता है। revoir शब्द एक क्रिया है। Voir का अर्थ है "देखना", उपसर्ग re उपसर्ग "re" के बराबर है जिसका अर्थ है "फिर से"। इस प्रकार, रिवोइर शब्द का अनुवाद "फिर से देखने के लिए" के रूप में किया गया है।
जैसा कि आपने अनुमान लगाया होगा, "अरेवोइर" "अलविदा" के लिए फ्रेंच है। क्या आप जानना चाहते हैं कि इस तरह के वाक्यांश रूसी और अन्य भाषाओं में कैसे घुस गए और जड़ें जमा लीं?
फ्रांसीसी के प्रवेश का इतिहासरूसी में बोलचाल के वाक्यांश
गैलोमेनिया सामान्य रूप से फ्रेंच भाषा और फ्रेंच संस्कृति की आराधना को दिया गया नाम है। बोनजोर, कमे इल फॉट, ओरेवुअर इस घटना के परिणाम हैं। रूस में, गैलोमेनिया 19वीं शताब्दी में व्यापक हो गया, और पहला प्रकोप 1789 की फ्रांसीसी क्रांति के बाद हुआ।
कैथरीन द्वितीय के शासनकाल के दौरान, सभी फ्रांसीसी जो नए शासन से असहमत थे, रूसी साम्राज्य में भाग गए। यहां फ्रेंच बोलने वाले (फ्रेंकोफोन) शिक्षक और शिक्षक के रूप में काम करते थे। अत्यधिक बुद्धिमान, शिक्षित और शिक्षित लोग होने के कारण, रूसी लोगों द्वारा फ्रांसीसी की प्रशंसा की गई। वे नकल करना चाहते थे।
19वीं शताब्दी में फ्रांस अग्रणी यूरोपीय देश बन गया। और कला और साहित्य, वास्तुकला, दर्शन और फैशन सहित फ्रांसीसी संस्कृति, पूरे यूरोप के अनुसरण के लिए एक उदाहरण बन गई है।
इस प्रकार फ्रेंच भाषा बहुत लोकप्रिय हुई। यह रूस और यूरोप में व्यापक रूप से फैलने लगा। आधुनिक दुनिया में, मैडम, महाशय, बोनजोर, ओरेवुअर जैसे वाक्यांशों का उपयोग उसी गैलोमेनिया का प्रकटीकरण है जो 2 शताब्दी पहले प्रकट हुआ था।
