एक ऐसे भाषण की कल्पना करना कठिन है जिसमें लोकप्रिय भाव और वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ जैसे मोती ध्वनि नहीं करेंगे। यह किसी भी भाषा की दौलत है, उसकी सजावट है। भाषाविज्ञान की एक पूरी शाखा, वाक्यांशविज्ञान, सेट अभिव्यक्तियों के अध्ययन के लिए समर्पित है।
एक मुहावरा क्या है?
बड़ी संख्या में उज्ज्वल और अद्वितीय वाक्यांशों में भाषाविद तीन प्रकार के मोड़ों को परिभाषित करते हैं: वाक्यांशगत संयोजन, एकता और संलयन। अंतिम एक मुहावरा है। एक संलयन क्या है? यह एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जो शब्दार्थ रूप से विभाजित नहीं है, अर्थात इसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से बिल्कुल भी नहीं निकला है। मुहावरे के कई घटक पहले से ही अप्रचलित रूप या अर्थ हैं, अब पूरी तरह से समझ से बाहर है।
एक बहुत ही आकर्षक उदाहरण अभिव्यक्ति है "अंगूठे को मारो।" इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे रिपोर्ट करना चाहते हैं कि कोई गड़बड़ कर रहा है, शायद ही यह सोच रहा हो कि एक बैक्लश क्या है और इसे क्यों पीटा जाना चाहिए।
पुराने दिनों में, यह काफी आसान काम था जिसमें योग्यता या विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं थी, यहां तक कि एक बच्चा भी कर सकता था: एक लॉग को रिक्त स्थान में विभाजित किया गया था, जिससे मास्टर ने विभिन्न घरेलू बर्तन बनाए, उदाहरण के लिए, लकड़ी के चम्मच।
अवधिप्राचीन ग्रीक से "मुहावरे" का अनुवाद "विशेषता, मौलिकता", "विशेष कारोबार" के रूप में किया जाता है। वैसे, एक मुहावरा क्या है, इन वाक्यांशों को विदेशी भाषाओं में शाब्दिक अनुवाद करने के प्रयास से अच्छी तरह से चित्रित किया गया है। ऐसा करना लगभग असंभव है: जैसा कि वे कहते हैं, एक अनुवाद योग्य वाक्य।
साहित्य में मुहावरों का प्रयोग
किसी भी ऐसे काम की कल्पना करना भी मुश्किल है जिसमें मुहावरों का प्रयोग न किया गया हो। उनके उपयोग के बिना साहित्यिक भाषण फीका और कृत्रिम हो जाता है। रूसी भाषा के मुहावरे इसमें इतने व्यवस्थित रूप से रहते हैं कि कभी-कभी उपयोग के समय उन पर ध्यान भी नहीं जाता है।
एक ऐसे संवाद की कल्पना करने की कोशिश करें जिसमें एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति की भौतिक संपत्ति के बारे में बताकर लंबे समय तक वर्णन करे कि वह कितना समृद्ध है। सबसे अधिक बार, उन्होंने खुद को संक्षेप में और संक्षेप में व्यक्त किया होगा: "हाँ, वह पैसे के लिए पेक नहीं करता है," उदाहरण के लिए, ए। ओस्ट्रोव्स्की की नायिका "अपने लोग - हम बस जाएंगे।"
यह अभिव्यक्ति ए. चेखव, और आई. शमेलेव, और अन्य क्लासिक्स और लेखकों में पाई जाती है। और यह, ज़ाहिर है, एकमात्र ऐसा सामान्य मुहावरा नहीं है। उदाहरण अंतहीन हैं।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता उनकी रूपक, आलंकारिक प्रकृति है। शिक्षाविद एन.एम. शांस्की ने उन्हें "कला के लघु कार्य" जैसी परिभाषा भी दी। क्या महान रचनाएं उनके बिना पूरी तरह से मौजूद रह सकती हैं?
मीडिया में मुहावरों का प्रयोग
आधुनिक समाचार पत्र और पत्रिकाएं अपनी सामग्री की प्रस्तुति देने का प्रयास करती हैंअभिव्यंजना, अभिव्यंजना। मास मीडिया की भाषा न केवल किसी वस्तु या घटना को परिभाषित करने के लिए, बल्कि लेखक द्वारा उनके मूल्यांकन को दिखाने के लिए स्थिर मोड़ की क्षमता से समृद्ध है। इसके लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की भावनात्मकता "काम करती है"। पत्रकारिता की विभिन्न विधाओं में उनके कार्यात्मक और शैलीगत गुणों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
मास मीडिया के क्षेत्र में रूसी भाषा के मुहावरे "खुद को" अपने घटक शब्दों को स्वैप करने की अनुमति देते हैं, साथ ही उन्हें जोड़ते या घटाते हैं, जो बड़े पैमाने पर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संरचना पर वैज्ञानिक दृष्टिकोण का खंडन करते हैं।. यह वांछित प्रभाव को बढ़ाने के लिए किया जाता है।
तो, प्रेस में आप स्थापित "उत्तेजित जुनून", "अपनी गर्दन को अच्छी तरह से साबुन" - "अपनी गर्दन को साबुन" के बजाय "गंभीर जुनून को उत्तेजित करें" जैसे "विस्तारित" मुहावरे पा सकते हैं। वाक्यांश "वह आग और पानी से गुजरा" अंतिम शब्दों "और तांबे के पाइप" के बिना पाया जा सकता है।
एक पत्रकार जितना अधिक आविष्कारशील रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करता है, उतनी ही आकर्षक सामग्री उसे मिलती है, और पाठक की प्रतिक्रिया उतनी ही पर्याप्त होगी।
बोलचाल की भाषा में मुहावरों का प्रयोग
स्थिर शाब्दिक वाक्यांशों, जैसे शब्दों, का मुख्य कार्य है कि वे वस्तुओं और उनके संकेतों, घटनाओं और अवस्थाओं के साथ-साथ क्रियाओं को नाम देने में सक्षम हैं। रूसी भाषा के मुहावरों को एक शब्द से बदला जा सकता है और इसके विपरीत। तो, बोलचाल की भाषा में, "लापरवाही" शब्द के बजाय, स्थिर अभिव्यक्ति "स्लीवलेस" बहुत अधिक बार पाई जाती है। यदि आप किसी चीज़ की थोड़ी मात्रा पर ज़ोर देना चाहते हैं, तो "छोटा" शब्द के बजाय यह "साथ" की तरह अधिक लगेगागुल्किन की नाक" या "बिल्ली रोई"। भ्रमित करना - भ्रमित करना, अपनी पसंद के अनुसार (अपनी पसंद के अनुसार नहीं) - जैसे (नापसंद)। साधारण शब्दों के मुकाबले में जब मुहावरे जीत जाते हैं तो आप मुहावरों के कई उदाहरण दे सकते हैं।
बातचीत अधिक जीवंत लगती है, यदि किसी के साहस की विशेषता बताते हुए, वार्ताकार सहमत हैं कि वह "डरपोक से नहीं" है; कि किसी ने अपना काम किसी तरह से नहीं, बल्कि "स्टंप-डेक के माध्यम से" किया; और किसी और को एक नया सूट पहनाया जाता है, यानी एक नया, और बात करने के बाद, वे केले के "नाश्ते" के बजाय "कीड़े को मारने" के लिए जाएंगे।
रूसी में मुहावरों की भूमिका
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयाँ हमारी शब्दावली में एक विशेष स्थान रखती हैं। रूसी भाषा के मुहावरों का व्यापक रूप से मौखिक लोक कला, शास्त्रीय और आधुनिक साहित्य के महाकाव्य कार्यों में उपयोग किया जाता है, जो उनके निर्माण के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण उपकरण है, और मीडिया और रोजमर्रा की बोलचाल की भाषा में।
वे हर कदम पर अक्षरशः पाए जाते हैं, और इसलिए उनकी उत्पत्ति जानना दिलचस्प है और यह आवश्यक है - अर्थ, अर्थ। इसके लिए धन्यवाद, उन्हें सक्षम और उचित रूप से उपयोग करना, समृद्ध करना और अपने स्वयं के भाषण को और अधिक रंगीन बनाना संभव होगा। इसके अलावा, यह ज्ञान विभिन्न साहित्यिक ग्रंथों को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा।
हमारी भाषा में मुहावरों की भूमिका भी काफी बड़ी है क्योंकि उनके लिए धन्यवाद आप इस या उस घटना या घटना के प्रति अपने दृष्टिकोण को लाक्षणिक अर्थ में "चालू" कर सकते हैं।
आप वाणी का संक्षिप्तीकरण भी कह सकते हैं। मुहावरा, इसे छोटा करना, मानो इसे निचोड़ना,उसे और ऊर्जावान बनाता है।
विदेशी भाषाओं में मुहावरों की भूमिका
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयाँ रूसी शब्दावली का खजाना हैं। हालाँकि, यह भाषा परत अन्य प्रणालियों में पर्याप्त रूप से अंतर्निहित है। बेहद दिलचस्प हैं चीनी मुहावरे , जो इस देश की संस्कृति और परंपराओं की सबसे गहरी विरासतों में से एक हैं। संबंधित शब्दकोश में उनमें से लगभग 14 हजार हैं।
अन्य भाषाओं में चीनी मुहावरों के समकक्ष खोजना काफी कठिन है, क्योंकि वे अक्सर किसी न किसी राष्ट्रीय कथा या ऐतिहासिक तथ्य पर आधारित होते हैं।
उसी तरह, अंग्रेजी भाषा के मुहावरे अंग्रेजी शब्दकोष के एक अनिवार्य हिस्से का प्रतिनिधित्व करते हैं। अनुवाद के साथ-साथ रूसी से अन्य विदेशी भाषाओं में भी यहाँ कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। क्लासिक सेट एक्सप्रेशन का एक उदाहरण अंग्रेजी वाक्यांश इट्स रेनिंग कैट्स एंड डॉग्स है, जिसका शाब्दिक अनुवाद "बिल्लियों और कुत्तों की बारिश" के रूप में होता है। यह रूसी मुहावरे का एक एनालॉग है "यह एक बाल्टी की तरह बहता है।"
जैसा कि हमारी भाषा में, अंग्रेजी में वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन विभिन्न भाषण शैलियों और विभिन्न साहित्यिक विधाओं में उपयोग किए जाते हैं।
निष्कर्ष
उनके कुछ वाक्यांशगत फ्यूजन अक्सर उपयोग किए जाते हैं, अन्य कम अक्सर, लेकिन उनमें से प्रत्येक राष्ट्रीय भाषा और राष्ट्रीय इतिहास के "गोल्डन रिजर्व" से एक अनाज है।
चीनी मुहावरे इस अर्थ में विशेष रूप से उल्लेखनीय हैं, क्योंकि वे न केवल अभिव्यक्ति की "पंखों" पर जोर देते हैं, बल्कि पारंपरिक चीनी संस्कृति के वाहक हैं, जिसमें ऐसे मानवज्ञान, ईमानदारी और निष्ठा, औचित्य और मित्रता जैसे गुण। यह सब मध्य साम्राज्य की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की मुख्य सामग्री है।
यह पता लगाने के बाद कि मुहावरा क्या है, हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं: यह इस या उस लोगों का ज्ञान है, जो अपने पूरे इतिहास में एकत्र हुए और आज तक संरक्षित हैं। आलंकारिक स्थिर घुमावों की उपस्थिति किसी भी भाषा को गहराई और विशेष रंग देती है।
