मजेदार यूक्रेनी शब्दों ने कई चुटकुले, किस्से, किस्से, शब्दजाल को जन्म दिया है और हमेशा सदियों पुराने, सदियों पुराने में एक तरह का बफर रहा है, लेकिन बहुत गंभीर दुश्मनी नहीं है (बल्कि, इसकी नकल) "खोखल" और "कत्सप्स"।
वह जो यूक्रेनियाई अच्छी तरह से नहीं समझता है वह अच्छी तरह हंसता है
यूक्रेनी भाषा में इस तरह की एक जीभ है: "बुव सोबी त्सब्रुक, ता य पेरेत्साब्रुकरबीव्स्या"। यह अब्रकदबरा (एक निश्चित त्सब्रुक खुद के लिए रहता था, जो अंततः छुरा घोंप गया था) उन रूसियों के लिए एक तरह की परीक्षा के रूप में काम कर सकता है जो यूक्रेनी भाषा सीखना चाहते हैं। यदि वह सही ढंग से दोहराता है (कम से कम एक बार!) - वह यूक्रेनी बोलेगा, अगर वह दोहराता नहीं है - वह यूक्रेनी को हंसाएगा, हालांकि "रूसी कान" के लिए इस तथ्य के बारे में कुछ भी अजीब नहीं है कि किसी प्रकार का "tsabruk" Pepperabrukarbilized", जैसा कि बहुमत एक जीभ जुड़वाँ "चेले" उच्चारण करने की कोशिश करता है।
रूसी भी कई यूक्रेनियन के हमेशा सुसंगत रूसी भाषण से खुश नहीं होते हैं, लेकिन कई अजीब यूक्रेनी शब्द खुशी का कारण बनते हैं, जिनकी सूची मात्रा में "यूक्रेनी भाषा की समझ की डिग्री" (की डिग्री) पर निर्भर करती है यूक्रेनी भाषा की समझ)।
"Zupynka" मांग पर
सामान्य स्थिति। रेस्तरां का ग्राहक भुगतान करना चाहता है, एक अनुरोध के साथ यूक्रेनी में वेटर की ओर मुड़ते हुए: "रोज़रहुयते मेने, दयालु बनो" (मुझे गणना करें, कृपया)। मुवक्किल का गंभीर चेहरा वेटर की हंसमुख प्रतिक्रिया को समाहित करने में सक्षम होने की संभावना नहीं है जो यूक्रेनी नहीं बोलता है।
क्या किसी अज्ञानी को ऐसा हो सकता है कि "पसीने की गंध आने" का अर्थ है "सिर के पिछले हिस्से को खुजलाना"? और वह जिसने लड़की के प्रशंसात्मक उद्गार को सुना: "ओह, एक गार्ना दादी की तरह!" - ड्रैगनफ्लाई के बारे में सोचने की संभावना नहीं है।
"ड्राईचुकी" पर लड़ने की कला में महारत हासिल करना शायद "लाठी" पर लड़ने से ज्यादा कठिन है। "छत को कौन भूलता है?" - यूक्रेन में सार्वजनिक परिवहन में सुना जा सकता है, और "अनुचित", घबराहट में मुस्कुराते हुए, कुछ भी सोचेंगे, लेकिन छतरी के बारे में नहीं। या उसी स्थान पर, सार्वजनिक परिवहन में, कंडक्टर, आपकी ओर झुकते हुए, विनम्रता से आपको याद दिलाएगा कि "आपकी घंटी रास्ते में है," और आप केवल "अगले" के साथ तालमेल से अनुमान लगाएंगे कि हम एक स्टॉप के बारे में बात कर रहे हैं।.
यदि कोई आपसे इन शब्दों से सहमत है: "यू मैटे रेडियो", - साहसपूर्वक मुस्कुराएं, क्योंकि इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "आप सही हैं", और जासूसी का संदेह नहीं है।
अद्भुत बूंद
यूक्रेनी में कुछ शब्द मजाकिया हैं क्योंकि रोजमर्रा और परिचित अवधारणाएं एक हंसमुख, पैरोडिक ध्वनि प्राप्त करती हैं। शब्द "शकरपेटकी" कई लोगों को छूता है और हंसाता है, जबकि मोज़े (और यह "शकरपेटकी" है) नहीं हैंजो विशेष भावनाओं का कारण नहीं बनते (एक नियम के रूप में)। यूक्रेन में दोस्तों से मिलने जाते समय, आप चप्पल पहनने का प्रस्ताव सुन सकते हैं, जो यूक्रेनी में इस तरह लगता है: "एक्सिस योर कैप्सी" (यहाँ आपकी चप्पलें हैं)। कोई, आपके हाथ की अंगूठी को देखकर कह सकता है: "गरना (सुंदर) एड़ी", - और अगर वे टोपी की प्रशंसा करते हैं, तो आप ऐसी तारीफ सुन सकते हैं: "अद्भुत बूंद!"
पार्क में, एक बेंच पर, एक बूढ़ा आदमी आपके बगल में बैठता है और थके हुए साँस छोड़ते हुए कहता है: "लेदवे दोशकंद्यबाव।" सबसे अधिक संभावना है, जब आप यह सुनेंगे, तो आप सहानुभूति के बजाय मुस्कुराएंगे, इस तथ्य के बावजूद कि दादा "मुश्किल से वाह" करते थे।
कई अजीब यूक्रेनी शब्द रूसी में अनुवादित होने पर पूरी तरह से अलग लगते हैं, उनके आकर्षण को खो देते हैं, जैसे कि "स्यादेमो वकुपी" (गीत के गीत) के बजाय "एक साथ बैठो" का निमंत्रण।
यह घोषणा करते हुए कि आप "बेवकूफ ज़ियाहला" हैं, आपका प्रतिद्वंद्वी यह अनुमान लगाने की बिल्कुल भी कोशिश नहीं करता है कि आप कहाँ से चले गए - वह दावा करता है कि आप पागल हैं।
जब आप पूछते हैं कि अगली बस (ट्राम, ट्रॉलीबस, आदि) कब आएगी, और जब आप उत्तर सुनते हैं "यह एक अच्छा विचार नहीं है", तो यह पता लगाने की कोशिश न करें कि यह कहाँ है, आपको बताया गया था वह "जल्द ही"।
यूक्रेनी सीखना
"दिवना डायटना!" - यूक्रेनी महिला अपने बच्चे को देखकर कहेगी। नाराज मत हो, बच्चे का इससे कोई लेना-देना नहीं है, क्योंकि "डायटीना" एक बच्चा है। एक छोटी खोखलुश्का लड़की, घास में एक टिड्डे को देखकर खुशी से कहेगी: "माँ, साँस लो, घोड़ा!"
यदि कोई आप पर गर्व करे कि उसके पास हैशहर में एक "हमरोचोस" बनाया गया था, संदेश को गंभीरता से लें, क्योंकि यह एक गगनचुंबी इमारत है जिसका शाब्दिक अर्थ "बादलों को खरोंचना" है।
यदि आप गर्म अंगारों पर नंगे पांव चलने का इरादा रखते हैं, तो एक चेतावनी रोना सुनें: "कुछ नहीं!" यह वह नहीं है जो आप सोच सकते हैं, यह सिर्फ "लापरवाही" है।
उसके पीछे एक शांत चकित विस्मयादिबोधक सुनकर: "याका एक सुंदर लड़की है!" - नाराज या नाराज होने में जल्दबाजी न करें, क्योंकि कोई आपकी सुंदरता की प्रशंसा करता है (यूक्रेनी में - "पसंद")। और इसके विपरीत, यदि आपके पीछे एक आत्मविश्वासी "विद्वान" सुनाई देता है, तो अपने आप की चापलूसी न करें, क्योंकि इस शब्द को तोड़ने वाले फ्रांसीसी उच्चारण के बावजूद, आप "बहुत भारी नहीं" व्यवहार की महिला / लड़की के लिए गलत थे।
"मैं कुछ की तरह कूदने जा रहा हूँ," एक नया यूक्रेनी परिचित आपको बता सकता है, "किसी तरह में दौड़ने" का वादा करते हुए, और कूदने का नहीं, जैसा कि आप सुन सकते हैं।
आपको प्लम या नाशपाती के साथ व्यवहार करते हुए, एक उदार यूक्रेनी महिला आपको दुर्व्यवहार के खिलाफ चेतावनी दे सकती है, अपच की संभावना पर इशारा करते हुए शब्दों के साथ "…श्विदका नास्त्य ने हमला किया" (ताकि उपवास नास्त्य हमला न करे)। सहमत हूं कि यह दस्त जितना डरावना नहीं है, और अधिक सुखद लगता है।
और चोगला दहाड़ें और दहाड़ें
सबसे मजेदार यूक्रेनी शब्द "रूसी सुनवाई" के लिए असामान्य से जुड़े हैं, लेकिन सहज अनुवाद। कुछ बच्चे, उदाहरण के लिए, "वेदमेडिक क्लिशोनोगी" जैसे "भालू-पैर वाले भालू" से अधिक मिठाई, ठीक है, लड़कियां पसंद करेंगीमिठाई "चुंबन" ज़ुकेर्की "त्सेम-त्सेम"।
"उस ओक पर सुनहरी जंजीर (और उस पर एक सुनहरा नुकीला): दिन-रात वैज्ञानिक बिल्ली (और दिन-रात शिक्षाओं की एक व्हेल है) श्रृंखला के चारों ओर घूमती रहती है (नुकीले चक्कर लगाने वाली टीम पर) ". अच्छा, मधुर लगता है, लेकिन… "मुस्कान"।
कई लोग "यूक्रेनी लेर्मोंटोव" से चकित हो जाते हैं जब वह "…और मस्तक झुकता है और चीखता है", हालांकि अगर "…और मस्तूल झुकता है और चरमराता है", तो कोई हंसी की बात नहीं है।
यूक्रेनी में रूसी में
अजीब यूक्रेनी शब्द और भाव अक्सर अशुद्धियों के परिणामस्वरूप प्रकट होते हैं, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, और कभी-कभी "यूक्रेनी तरीके" में एक रूसी शब्द का उच्चारण करने का भी प्रयास करते हैं। उदाहरण के लिए, आप एक सुंदर लड़की से एक प्रेमी के पते पर ऐसी अभिव्यक्ति सुन सकते हैं: "झटका मत, वास्को!" मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है, लेकिन यह सिर्फ एक मासूम पर्ची है, क्योंकि लड़की "ने फाइट" कहना चाहती थी (चिढ़ाओ मत, गुस्सा मत करो)। "मैं आपको स्पष्ट रूप से बता रहा हूं," एक यूक्रेनी जो अपनी मूल भाषा भूल गया है और जिसे "विदवर्टो" शब्द याद नहीं है, कह सकता है। एक ही श्रृंखला से, ऐसे मोती हैं: कन्ह्वेटका (कैंडी), ने टॉक, पेवत्स्य (गायक), बाइट (स्वादिष्ट), ने कैच अप (नापसंद), आदि।
रूसी में यूक्रेनी शब्द, अजीब संकर वाक्यांश और भाव अक्सर रूसी के साथ या प्रमुख रूसी शब्दों की पृष्ठभूमि के खिलाफ "हॉजपोज में" होते हैं, जहां वे उपयुक्त होते हैं, "एक दुकान में घोड़े की तरह"।
ओडेसा कठबोली भाषा के अंतर्राष्ट्रीय माधुर्य में, आप अक्सर ऐसे "नोट्स" सुन सकते हैं:(वहां पर), तुतोचकी (यहां पर), वहां (उस तरफ, तरफ), इस तरह (इस तरफ, तरफ), मैट (स्पर्श, पंजा), ठोकर (चारों ओर लोइट) और कई अन्य मोती। "वुस ट्रैप?" - वे आपसे ओडेसा डिलीवरी में किसी कारण के लिए पूछेंगे, और अनुमान लगाने की कोशिश करेंगे कि इसका क्या अर्थ है (vus - हिब्रू में "क्या", और ट्रेपिलोस - यह यूक्रेनी "हो गया")।
नवाचार "यूक्रेनी शैली में"
श्रेणी में वाक्यांशों की सूची, जिसमें यूक्रेनी भाषा में "अभिनव" शब्द शामिल हैं (मजाकिया, कुछ हद तक अतिरंजित अनुवाद), हर दिन बढ़ रहा है। ये मुख्य रूप से अभिव्यक्ति और अवधारणाएं हैं जो पर्याप्त यूक्रेनी नहीं लगती हैं। इसलिए, आज आप निम्नलिखित भी सुन सकते हैं: द्राबिंकोवा मैदानका (सीढ़ी), क्रॉस-ओवरहेड ड्रोटोचिड (लिफ्ट), मोरज़ोटनीक (फ्रीज़र), मैपा (मानचित्र), पाइलोस्मोक (वैक्यूम क्लीनर), कोमोरा (पेन्ट्री), ड्राईज़र (वाइब्रेटर), dushets (नाइट्रोजन), लिपिलो (गोंद), shtrykavka (सिरिंज), zhivchik (नाड़ी), Rotoznavets (दंत चिकित्सक), drybnozhivets (सूक्ष्म जीव), krivulya (zigzag), zyavysko (घटना), फुहार (शावर), zhivoznavets (जीवविज्ञानी), poviy (पट्टी), अपराधी (बाईपास शीट) और अन्य।
यूक्रेनी में शपथ ग्रहण
यूक्रेनी शपथ शब्द कानों के लिए अप्रतिरोध्य हैं, और जो लोग अर्थ को पूरी तरह से नहीं समझते हैं, उनमें से कुछ एक "अद्भुत राग" की तरह लगते हैं और यहां तक कि विपरीत प्रभाव भी डाल सकते हैं, डांटे को खुश कर सकते हैं।
"और इसलिए कि shvydkoy Nastya यहाँ आप ऊब गए थे … (आप के लिए एक परिचित इच्छा)।थ्रेशर… और शाउब टोबी का बुल्का उसकी नाक से बाहर कूद गया… और सिसकना मक्खी ने आप पर लात मारी… और शाउब तेबे का कोल्का छिल गया… और सोब टोबी की बुरी आत्माएं अभिभूत हो गईं… और सोब टोबी का ट्रिगर कदम रख दिया उनके पांव पर…" और भी कई, ढेर सारी दयालु और सच्ची शुभकामनाएं।
ओवरकिल
और अंत में, कुछ "लोकप्रिय", शायद ही कभी उपयोग किए जाते हैं, जिसमें कुछ यूक्रेनी शब्दों के काल्पनिक शाब्दिक छद्म अनुवाद शामिल हैं, जो हर कोई ईमानदार और हंसमुख हँसी का कारण नहीं बनता है। Spalahuyka (लाइटर), ज़ालुपिवका (तितली), चहलिक नेवमिर्युस्की (कोस्ची अमर), पिसुनकोवी विलेन (यौन पागल), अंडा-स्पोडिवाइको (अंडा "किंडर सरप्राइज़"), सिकोविटीस्कैच (जूसर), डार्मोविज़ (टाई), पिस्युनेट्स (चायदानी), tsap-vidbuvaylo (बलि का बकरा), गम natsyutsyurnik (कंडोम) और अन्य।
"मैं खुद नहीं जानता कि मेरे पास किस तरह की आत्मा है, खोखलीत्स्की या रूसी। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं एक रूसी पर एक छोटे रूसी को या एक छोटे रूसी पर एक रूसी को कोई फायदा नहीं दूंगा। दोनों प्रकृति बहुत उदारता से भगवान द्वारा संपन्न हैं, और, जैसे कि उद्देश्य पर, प्रत्येक में अलग-अलग कुछ ऐसा होता है जो दूसरे में नहीं होता है - एक स्पष्ट संकेत है कि उन्हें एक दूसरे को फिर से भरना होगा "(एन.वी। गोगोल)।
