एक मुख्य बात जो पेशेवर भाषाशास्त्री और अपनी मूल भाषा से प्यार करने वाले लोगों की बोली में सराहना करते हैं, वह है शुद्धता। आखिरकार, आपको यह स्वीकार करना चाहिए कि बातचीत के दौरान यह सुनना अधिक सुखद है कि अश्लील भावों से अधिक नहीं और विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए बाहरी शब्दों से खराब हो, लेकिन शुद्ध, साक्षर और सही शब्दावली। जीभ की तथाकथित अशुद्धता में कुछ हद तक एक उच्चारण भी शामिल हो सकता है।
उच्चारण क्यों दिखाई देता है?
जब कोई व्यक्ति स्कूल, कॉलेज या अपने दम पर दूसरे देश की भाषा सीखना चाहता है, तो सबसे पहले वह शब्दावली और व्याकरण का अध्ययन करने में बहुत समय व्यतीत करता है, जो बहुत उपयोगी है। हालाँकि, ध्वन्यात्मकता, यानी सही उच्चारण, कई स्कूलों में बहुत कम समय दिया जाता है, जो कि अध्ययन की जा रही भाषा के लिए अनुचित है। आखिरकार, लोग सिर्फ भाषा बोलते हैं, यानी वे अपनी आत्मा को उसमें डालते हैं, न कि केवल व्याकरणिक और वर्तनी सही ढंग से वाक्य बनाते हैं। प्रत्येक भाषा का अपना मिजाज, अपनी आत्मा, अपना स्वर, अपनी ध्वनि होती है, जिसे पूरी तरह से समझना मुश्किल होता है - इसलिए यह या वह उच्चारण उस व्यक्ति में प्रकट होता है जो अभी-अभी विदेश में आया है।
यूक्रेनी भाषा के खिलाफ भेदभाव
सबसे दिलचस्प बात यह है कि समाज में किसी कारण से यह माना जाता है कि रूसी में यूक्रेनी उच्चारण इसे अंग्रेजी में जर्मन की तुलना में काफी हद तक प्रदूषित करता है। आखिरकार, जब वे "शो" या "कौन" जैसे शब्द सुनते हैं, तो उन्हें लगता है कि कोई व्यक्ति दूर के गांव से आया है। शायद ये व्यक्तिपरक सूक्ष्मताएं हैं, लेकिन यूक्रेनी उच्चारण रूसी भाषा को बोलचाल और अशिष्टता का स्पर्श देता है, जो कि अजीब है, क्योंकि इन दोनों भाषाओं की उत्पत्ति बहुत समान है, और यूक्रेनी भाषा को खुद में से एक माना जाता है। दुनिया में सबसे मधुर।
यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति
आप लंबे समय तक यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति की ख़ासियत के बारे में बात कर सकते हैं, लेकिन हमें केवल बुनियादी तथ्यों की आवश्यकता है। यूक्रेनी स्लाव भाषा समूह से संबंधित है, इसका गठन पुरानी रूसी भाषा के तीन में विभाजन के परिणामस्वरूप हुआ था: रूसी, बेलारूसी, यूक्रेनी। इसीलिए ये भाषाएँ इतनी समान हैं।
लेकिन हालांकि एक बेलारूसी और एक यूक्रेनी एक दूसरे को आसानी से समझ सकते हैं और एक रूसी, रूसी का एक देशी वक्ता शायद ही एक यूक्रेनी को समझ पाएगा। हां, रूसी भाषा अपनी सापेक्ष भाषाओं से अलग है, इसलिए भाषण में एक यूक्रेनी उच्चारण की उपस्थिति हमेशा सामने आती है और छाप को खराब करती है।
यूक्रेनी भाषा में बोलियों की विविधता
दिलचस्प बात यह है कि कुछ यूक्रेनियन अपने स्वयं के हमवतन के भाषण में एक यूक्रेनी उच्चारण को नोटिस कर सकते हैं और साथ ही दावा कर सकते हैं कि उनके कान अंदर की ओर मुड़े हुए हैं।नलिका ऐसा इसलिए है क्योंकि खुद यूक्रेनी की अपनी कई बोलियाँ हैं। हम यूक्रेनी भाषा के कुछ उच्चारणों की विशेषताओं पर विचार कर सकते हैं।
यदि पश्चिमी यूक्रेन में रहने वाला व्यक्ति, उदाहरण के लिए, ट्रांसकारपाथिया में, खार्कोव में कहीं आता है, तो वह रूसी में शहर में शिलालेखों की उपस्थिति पर आश्चर्यचकित होगा और यूक्रेनी बोलने वाले लोग रूसी के साथ मिश्रित होंगे, यानी सुरज़िक. और एक खार्किव निवासी, बदले में, यह बिल्कुल भी नहीं समझ सकता है कि ट्रांसकारपाथिया का निवासी कौन सी भाषा बोलता है - यूक्रेन में बोलियाँ इतनी भिन्न हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि यूक्रेन के कई पड़ोसी देश हैं, जिनकी भाषाओं से निवासी शब्दों के उच्चारण और भाषण के तरीके की ख़ासियत को अपनाते हैं।
यूक्रेनी उच्चारण के लक्षण रूसी में उच्चारण
यह समझने के लिए कि रूसी में यूक्रेनी उच्चारण क्या है, आपको यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि ये दोनों भाषाएं उच्चारण में एक दूसरे से कैसे भिन्न हैं।
वैसे, सुरज़िक और उच्चारण जैसी दो अवधारणाओं को भ्रमित न करें - वे अलग-अलग चीजें हैं। सुरज़िक विकृत उच्चारण के साथ किसी अन्य भाषा के शब्दों का आंशिक उधार है। अर्थात्, निम्नलिखित वाक्यांश को सुरझिक माना जा सकता है:
वह यिखन्या शराब, शाउब यिख ने इसे कुचलने के लिए वेद किया।
जैसा कि आप देख सकते हैं, दो अलग-अलग भाषाओं की शब्दावली और व्याकरण दोनों मिश्रित हो गए, और यह एक ऐसी समझ से बाहर की गड़बड़ी निकली। हैरानी की बात है कि यूक्रेन के क्षेत्र में इस तरह के भ्रष्ट और अपंग भाषण बहुत आम हैं, और शुद्ध यूक्रेनी बोलने वाले कम और कम होते जा रहे हैं।
तो, यूक्रेनी उच्चारण थोड़ा अलग है, ये कुछ अंतर हैंभाषण में जो विशुद्ध रूप से ध्वन्यात्मक स्तर से संबंधित है। यूक्रेनी उच्चारण की सबसे आम विशेषता, निश्चित रूप से, ध्वनि का विशिष्ट उच्चारण [आर] है। वैसे, यूक्रेनी भाषा में एक रूसी ध्वनि [आर] है, इसे के रूप में लिखा जाता है, और यूक्रेनी आर का उच्चारण [x] के समान होता है। यह विशेषता भाषण में बहुत ध्यान देने योग्य है और कान को दर्द देती है।
इसके अलावा, यूक्रेनी भाषा में, शब्दों में ध्वनि ओ के उच्चारण पर जोर दिया जाता है। यदि कोई रूसी "कारोवा" कह सकता है, तो एक यूक्रेनी को "गाय" कहना चाहिए। रूसी शब्दों में ध्वनि [ओ] का स्पष्ट उच्चारण भाषण को बेतुका बनाता है।
रूसी में, ध्वनि [एच] को नरम माना जाता है, और यूक्रेनी में - कठोर, यानी, यह बहुत शोर और दबाव के साथ उच्चारित किया जाता है, और अक्षरों के साथ शब्दों में यह स्पष्ट रूप से सुना जाता है, जैसे: [शच]।
स्वर की बात करते हुए, यह ध्यान दिया जा सकता है कि यूक्रेनियन अधिक मधुर बोलते हैं, एक वाक्य की शुरुआत में अपनी आवाज उठाते हैं और इसे अंत तक कम करते हैं, जो भाषण को एक प्रश्नवाचक ध्वनि देता है।
यूक्रेनी लहजे से कैसे छुटकारा पाएं?
यदि आप किसी कारण से रूस में रहने के लिए चले गए या बस कुछ समय के लिए वहां रहे और नहीं चाहते कि लोग आपसे "ओह, क्या आप यूक्रेन से हैं?" जैसे प्रश्न पूछें। या "आपने कैसे-कैसे कहा? शॉ?", तो आपको निम्न चीज़ें करनी चाहिए।
उपरोक्त वर्णित यूक्रेनी बोली के संकेतों से खुद को परिचित करें और उन्हें अपने भाषण में खोजने का प्रयास करें। इसके बाद, आपको किसी भी व्यवसाय के मुख्य नियम का पालन करना होगा जिसे आप सीखना चाहते हैं - हर समय अभ्यास करें। रूसी में साहित्यिक रचनाएँ पढ़ें, औरउन्हें बेहतर तरीके से सुनें, फिल्में देखें और, सबसे महत्वपूर्ण बात, देशी रूसी बोलने वालों के साथ अधिक बार संवाद करें जो आपको उच्चारण और स्वर की पेचीदगियों को समझने में मदद करेंगे।
