जर्मन में "फल" ("फल") शब्द का अनुवाद दो समानार्थक शब्दों द्वारा किया गया है: दास ओब्स्ट और डाई फ्रूच। हालाँकि, ये अवधारणाएँ उतनी समानार्थी नहीं हैं जितनी पहली नज़र में लगती हैं, और हमेशा विनिमेय नहीं होती हैं। आइए शिलर और गोएथे की भाषा की पेचीदगियों को समझते हैं।
ऑब्स्ट बनाम फ्रूच्ट - अवधारणाओं के बीच का अंतर
जर्मन में फलों को उपरोक्त दोनों अवधारणाओं से निरूपित किया जा सकता है, लेकिन पहला दूसरे की उप-अवधारणा है। इसलिए, यदि हम किसी पेड़, झाड़ी के किसी फल के बारे में बात कर रहे हैं, चाहे वह खाने योग्य हो या नहीं, तो "फ्रूच्ट" शब्द का प्रयोग किया जाता है। इस प्रकार, यह वही है जो पेड़ या झाड़ी पर लटका हुआ है, और क्या खाया जा सकता है। Frucht एक फल है, इसका गूदा जिसमें बीज होते हैं।
ओब्स्ट शब्द का अर्थ हमेशा खाने योग्य फल ही होता है।
यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
1. इस्त डु गर्न ओब्स्ट? - क्या आपको फल पसंद हैं (स्वेच्छा से खाते हैं)? यह वास्तव में खाद्य उत्पादों को संदर्भित करता है।
2. इच गेहे ओब्स्ट कौफेन। - मैं फल खरीदने जा रहा हूँ। दरअसल, अगर हम किसी दुकान में कुछ खरीदते हैं, तो वह ओब्स्ट होगा, क्योंकि जो खरीदा जाता है वह खाया जाएगा।
3. औफ डेम बॉम हेंगेन वर्शिएडेन फ्रूच्टे। - पेड़ पर तरह-तरह के फल लटक रहे हैं। यहाँ यह स्पष्ट नहीं है कि फल खाने योग्य हैं या अखाद्य, इसलिएशब्द "फ्रूच्ट" ओब्स्ट से बेहतर फिट बैठता है।
बहुवचन या एकवचन
फ्रुचट शब्द एकवचन और बहुवचन दोनों में प्रयोग किया जाता है। एक फल Frucht है, और कई पहले से ही Früchte हैं।
हालाँकि, जर्मन में das Obst का प्रयोग केवल एकवचन में किया जाता है। अगर हम एक फल देखते हैं, तो जर्मन में यह दास ओब्स्ट जैसा लगता है। यदि कई फलों का अर्थ है और रूसी में यह बहुवचन में ध्वनि करेगा, तो जर्मन में यह एकवचन में होगा।
उदाहरण: 1. इच एसे कीन गेडोर्र्ट्स ओब्स्ट। मैं सूखे मेवे नहीं खाता।
2. ऑब्स्ट लिग्ट स्कोन लंगे औफ डेम टिश। फल लंबे समय से मेज पर हैं।
वही स्थिति, वैसे, जर्मन में "सब्जियां" शब्द के साथ। अगर हम सब्जियों के बारे में बात कर रहे हैं, यहाँ तक कि बहुवचन में भी, तो केवल एक ही चीज़ का उपयोग किया जाता है: दास जेमुसे। यह याद रखना चाहिए कि ये शब्द मध्य लिंग के हैं, लेकिन लेख का उपयोग नहीं किया जाता है, क्योंकि ये संज्ञाएं बेशुमार हैं।
वाक्यांश "बच्चे, आप शायद ही कभी सब्जियां और फल खाते हैं" का अनुवाद इस प्रकार किया गया है: "किंडर, इस्ट सेल्टेन ओब्स्ट अंड जेमुसे"।
जर्मन में "फल" शब्द की जाति
जर्मन में "फल" लगभग हमेशा स्त्री लेख के साथ प्रयोग किया जाता है - मरो। यह शब्दों का विशाल बहुमत है:
मरने बिरने - नाशपाती (और भी, उत्सुकता से, "लाइट बल्ब", इसे याद रखना आसान है);
डाई एप्रीकोस (नोट: "बी" के साथ नहीं, जैसा कि रूसी में है, लेकिन साथ"पी") - खूबानी;
डाई केले - जो तार्किक है, एक केला;
ऑरेंज डाई, या डच तरीके से डाई अपफेल्साइन - ऑरेंज;
मैंडरिन मरो और क्लेमेंटाइन मरो - कीनू और क्लेमेंटाइन (कीनू की एक मीठी किस्म);
डाइ वासरमेलोन - तरबूज;
डाई होनिगमेलोन - तरबूज;
कीवी मरो - इस तथ्य के बावजूद कि रूसी में "कीवी" शब्द नपुंसक है, जर्मन में यह स्त्रीलिंग है। एवोकैडो के साथ भी यही बात है। यह लेख डाई - डाई अवोकाडो के साथ भी है;
डाई अनानस - जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, अनानास;
डाई फीगे - अंजीर;
डाई कोकोनस - नारियल (साथ ही अन्य प्रकार के मेवे, जैसे अखरोट - अखरोट);
डाई (वेन) ट्रुब (वैकल्पिक) - अंगूर;
die Pflaume (और ऑस्ट्रियाई संस्करण में डाई ज़्वेट्सचके) - प्लम;
साथ ही, जर्मन में सभी बेरीज फेमिनिन हैं:
डाई किर्शे - चेरी।
डाई एर्डबीरे - स्ट्रॉबेरी और स्ट्रॉबेरी।
डाई जोहानिसबीरे - लाल और काले करंट (ऑस्ट्रिया में रिबिसेल कहा जाता है, स्त्री भी)।
डाई हिमबीरे - रास्पबेरी।
हालांकि, किसी भी नियम की तरह, इसके अपवाद भी हैं। कुछ ही हैं और उन्हें याद रखना आसान है।
तो, जर्मन मर्दाना सेब der Apfel है। इसका व्युत्पन्न भी है - ग्रेनाटापफेल - अनार।
पीच का एक मर्दाना लेख भी है - der Pfirsich.
