यूगोस्लाविया के कई स्वतंत्र गणराज्यों में टूटने के बाद बोस्नियाई भाषा ने एक बार सर्बो-क्रोएशियाई भाषा छोड़ दी थी। आज, बोस्निया और हर्ज़ेगोविना में बोस्नियाई बोली जाती है, हालाँकि, इसे जानकर, आप बिना किसी भाषा बाधा के क्रोएशिया, मोंटेनेग्रो और सर्बिया के चारों ओर सुरक्षित रूप से यात्रा कर सकते हैं।
थोड़ा सा इतिहास
बोस्नियाई, क्रोएशियाई, सर्बियाई और मोंटेनिग्रिन एक ही बोली पर आधारित हैं, जिससे ये सभी भाषाएं लगभग समान हैं। यूगोस्लाविया के समाजवादी संघीय गणराज्य के अस्तित्व के दौरान, कोई आधिकारिक विभाजन नहीं था: एक सामान्य सर्बो-क्रोएशियाई भाषा थी।
आज तक, बोस्नियाई भाषा की एक भी मान्यता नहीं है। तथ्य यह है कि बोस्नियाक्स की एक साहित्यिक भाषा है, यानी जातीय मुसलमान, जबकि बोस्नियाई उचित बोस्नियाई हैं, और बोस्नियाई रूढ़िवादी सर्ब और कैथोलिक क्रोट हैं।
पूर्व का प्रभाव
बोस्नियाई दक्षिण स्लाव के हिस्से की भाषा है,बोस्निया में और सर्बिया के एक निश्चित क्षेत्र में (तथाकथित नोवोपाज़ार सैंडज़क, जो सर्बियाई-मोंटेनेग्रिन सीमा पर है)। यह कोसोवो की आधिकारिक भाषाओं में से एक है।
हालांकि बोस्नियाई सर्बियाई, मोंटेनिग्रिन और क्रोएशियाई के समान है, फिर भी इसमें सभी से एक स्पष्ट अंतर है। बाल्कन में ओटोमन साम्राज्य के शासनकाल के बाद से, यह बोस्नियाई थे, मुसलमानों के रूप में, जिन्होंने कई तुर्की, साथ ही फारसी और अरबवाद को भाषण में अपनाया। सर्ब भी तुर्की उधार का उपयोग करते हैं, लेकिन बहुत कम बार।
इस्लाम तुर्कों के साथ बोस्नियाई क्षेत्रों में आया, और स्थानीय सामंती प्रभुओं ने, उनकी संपत्ति से वंचित करने के खतरे के तहत, इस धर्म में परिवर्तित हो गए। इस प्रकार, 16वीं शताब्दी में, इस्लाम ने आबादी के ऊपरी तबके में ईसाई धर्म को पूरी तरह से बदल दिया, जिसने भाषा की शब्दावली को बहुत प्रभावित किया।
बोस्नियाई भाषा की विशेषताएं
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, बोस्निया और हर्जेगोविना की राज्य भाषा अपने पड़ोसियों से मुख्य रूप से बड़ी संख्या में तुर्की शब्दों से भिन्न है। तुर्कीवाद को न केवल तुर्की भाषा के मूल शब्द माना जाता है, जो बोस्नियाई में शुद्ध रूप में पाया जाता है, बल्कि ऐसे शब्द भी हैं जो अंततः स्लाव शब्द निर्माण के लिए अनुकूलित होते हैं।
आप उदाहरण के लिए कपिजा शब्द ले सकते हैं, जिसका बोस्नियाई में अर्थ है "द्वार / द्वार"। यह तुर्की शब्द कापी है, जिसका अनुवाद "द्वार" के रूप में होता है। या बोस्नियाई (और न केवल) शब्द जस्तुक (तकिया), जो तुर्की यास्तिक (तकिया) से बना था।
दूसरों के बीचतुर्कीवाद इस प्रकार हैं:
- अहलाक नैतिक - अच्छा व्यवहार।
- Čardak (चारदक) - घर में सबसे ऊपर की मंजिल। दिलचस्प बात यह है कि सर्बियाई में, शब्द सरदक मकई के लिए एक छोटे से भंडारगृह को संदर्भित करता है।
- दिवानती - बात।
- डेनेट - स्वर्ग।
- Džemat - कंपनी, दोस्तों की मंडली।
यह बोस्नियाई में तुर्की के उधार की पूरी सूची नहीं है। हालाँकि, यह इसकी एकमात्र विशेषता नहीं है। भारी तुर्कीकृत होने के अलावा, बोस्नियाई को धीरे-धीरे सर्बियाई भाषा से बाहर निकाला जा रहा है और क्रोएशियाई लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है, हालांकि कुछ स्थिर सर्बियाई शब्द बने हुए हैं, उदाहरण के लिए, निको (कोई नहीं), और उसी अर्थ में क्रोएशियाई नाइट्को नहीं।
और बोस्नियाई भाषा की तीसरी विशेषता कुछ शब्दों में व्यंजन स्वर का प्रयोग है:
- "अचानक प्रकट होना" - सर्बियाई और क्रोएशियाई में, ऐसा शब्द बनुतु जैसा लगता है, और बोस्नियाई में - बहनुती;
- सर्बियाई/क्रोएशियाई में "प्रतिबिंबित" के लिए शब्द oriti se है, जबकि बोस्नियाई में यह horiti se है;
- एक और उदाहरण हुडोविका (विधवा) शब्द है, जो सर्बियाई क्रोएशियाई में यूडोविका ("एच" फोनेम के बिना) जैसा लगता है;
- मेकी और मेहकी शब्द, जिसका अनुवाद "सॉफ्ट" के रूप में होता है, जैसा कि आप देख सकते हैं, बोस्नियाई संस्करण में फोनेम "एच" का फिर से उपयोग किया जाता है।
बोस्नियाई कैसे सीखें
बोस्निया और. में बोली जाने वाली भाषाहर्जेगोविना, बहुत बहुसांस्कृतिक। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, यह एक स्लाव भाषा है जिसमें तुर्की, फारसी और अरबी का एक बड़ा मिश्रण है। हालांकि, जो लोग पहले सीख चुके हैं, उदाहरण के लिए, क्रोएशियाई, वे बोस्नियाई को आसानी से समझ जाएंगे।
रूसी भाषी व्यक्ति के लिए बोस्नियाई भाषा सीखना काफी आसान है, क्योंकि यह रूसी के समान है। इसके अलावा, आज विदेशी भाषा सीखने के लिए अनुप्रयोगों और साइटों का एक विशाल चयन है, यहां तक कि बहुत लोकप्रिय भी नहीं। यह खोज इंजन लाइन में "बोस्नियाई भाषा सीखें" दर्ज करने लायक है, और यह इस भाषा को सीखने के लिए विभिन्न साइटों, शब्दकोशों, वाक्यांश पुस्तकों, विधियों की एक बड़ी संख्या देगा।
