उद्धरण लेखक द्वारा व्यक्त किए गए विचार की पुष्टि या विस्तार करने के लिए पाठ को सजाने में सक्षम हैं, इसलिए, शायद, वे स्वेच्छा से पत्रकारिता और वैज्ञानिक कार्यों दोनों में उपयोग किए जाते हैं। लेकिन कभी-कभी पाठ में एक उद्धरण पेश करने से विराम चिह्न के मामले में मुश्किलें आ सकती हैं।
इस लेख में हम उद्धरण के नियमों को अलग-अलग तरीकों से याद करने की कोशिश करेंगे ताकि उन्हें पाठ में शामिल किया जा सके। आइए याद करें कि इस मामले में आपको किन विराम चिह्नों का उपयोग करने की आवश्यकता है, साथ ही उद्धृत मार्ग में कुछ शब्दों को उजागर करने के तरीके भी।
उद्धरण क्या है: उदाहरण
एक उद्धरण जो कहा गया था उसका शब्दशः पुनरुत्पादन है, जबकि उस पाठ के अर्थ में अटूट रूप से जुड़ा हुआ है जहां यह मार्ग शामिल है।
बुढ़ापा सबसे पहले जीवन भर संचित अनुभव है। जैसा कि महान फेना राणेवस्काया ने एक बार कहा था: "यादें बुढ़ापे की दौलत हैं।"
एक काम में अलग-अलग जगहों से कई अंशों को एक उद्धरण में मिलाने की अनुमति नहीं है। उन्हें विभिन्न उद्धरणों के रूप में स्वरूपित किया जाना चाहिए। एक अनिवार्य आवश्यकता इसके स्रोत के संकेत की उपस्थिति है।
यदि आप जिस मार्ग का हवाला देते हैं वह मूल वाक्य की शुरुआत में शुरू नहीं होता है, तो उद्धरण में एक दीर्घवृत्त लगाया जाता है। गद्यांश में सभी छूटे हुए शब्दों के स्थान पर यह चिन्ह भी लगाया जाता है।
"… एक चतुर व्यक्ति जानता है कि कठिन परिस्थिति से कैसे बाहर निकलना है, लेकिन एक बुद्धिमान व्यक्ति कभी उसमें नहीं पड़ जाता," राणेवस्काया ने जोर दिया।
जैसा कि लेखक या उद्धृत मार्ग के स्रोत द्वारा इंगित किया गया है
इस लेख में हम इस बारे में बात नहीं करेंगे कि ग्रंथ सूची फुटनोट को कैसे प्रारूपित किया जाता है, लेकिन हम उन तरीकों पर चर्चा करेंगे जिनमें उद्धृत के लेखक या स्रोत का संकेत दिया गया है। हर बार जब आप किसी और के विचारों का उपयोग करते हैं तो अच्छे शिष्टाचार के लिए आपको ऐसा करना पड़ता है।
इसलिए, यदि आप किसी उद्धरण के तुरंत बाद किसी स्रोत का लिंक या लेखक के नाम का उल्लेख करना चाहते हैं, तो उन्हें कोष्ठक में रखने की प्रथा है।
"अक्षम लोग स्पष्ट और स्पष्ट निष्कर्ष निकालने की प्रवृत्ति रखते हैं" (डेविड डनिंग)।
कृपया ध्यान दें कि इस संस्करण में उद्धरण के बाद बिंदु नहीं डाला गया है, यह लिंक के बाद ही डाला गया है! वैसे, यदि कोष्ठकों में स्रोत को इंगित करने वाला पहला शब्द उचित नाम नहीं है, तो इसे एक छोटे अक्षर से लिखा जाता है।
"अक्षम लोग स्पष्ट और स्पष्ट निष्कर्ष निकालते हैं" (मनोवैज्ञानिक डेविड डनिंग के एक लेख से)।
यदि पाठ में उद्धरणों के डिजाइन के लिए लेखक का नाम या उनके नाम की आवश्यकता हैस्रोत से दूसरी पंक्ति में, वे पहले से ही कोष्ठक और अन्य विराम चिह्नों के बिना लिखे गए हैं। और बोली के बाद ही एक काल या कोई आवश्यक चिन्ह लगा दिया जाता है।
अक्षम लोग स्पष्ट और स्पष्ट निष्कर्ष निकालते हैं।
डेविड डनिंग
एपिग्राफ पर भी यही नियम लागू होता है।
उद्धरण के भीतर हाइलाइट
यदि उद्धरण के रूप में दिए गए परिच्छेद में लेखक के मुख्य अंश हैं, तो उन्हें मूल स्रोत के रूप में ही रखा जाता है। उद्धरणों के डिजाइन में इस बात पर विशेष जोर देने की आवश्यकता नहीं है कि ये अंक लेखक के हैं। ऐसे मामलों में जहां उद्धृत करने वाला व्यक्ति किसी चीज को उजागर करना चाहता है, उसे संबंधित फुटनोट बनाना चाहिए। ऐसा करने के लिए, कोष्ठक में इंगित करें: "मेरे इटैलिक" या "मेरे द्वारा हाइलाइट किया गया" - और आद्याक्षर डालें।
ए. स्टार्टसेव ने लेखक ओ हेनरी के बारे में कहा: "प्रकृति द्वारा आनंद को देखने के लिए एक दुर्लभ उपहार के साथ संपन्न …, उन्होंने जीवन में दुखद का सामना किया …, लेकिन ज्यादातर मामलों में उन्होंने इसके बारे में चुप रहना पसंद किया (मेरे इटैलिक - I. I.)।"
लेखक उस मामले में आद्याक्षर भी डालता है जब उद्धरण में अतिरिक्त स्पष्टीकरण देने की आवश्यकता होती है।
“साहित्यिक परंपरा जो उनके नाम (गोगोल और ओस्ट्रोव्स्की - आई.आई.) को जोड़ती है, महत्वपूर्ण है। आखिरकार, ओस्ट्रोव्स्की को पहली बार गोगोल के काम के प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी के रूप में माना जाता था …"
जिस तरीके से उद्धरणों को संदर्भ में रखा जाता है
उद्धरण सीधे भाषण के रूप में वाक्य में दर्ज किए जा सकते हैं। इन मामलों में, रूसी में विराम चिह्न उसी तरह लगाए जाते हैं जैसे प्रत्यक्ष भाषण को उजागर करते समय।
मैं। ज़ाराखोवजोर देता है: “राणेवस्काया ने दूसरों को क्रूर परिभाषाएँ दीं, जो अदालतों के फैसलों से मिलती जुलती थीं। लेकिन उसने खुद को भी नहीं बख्शा।”
उन मामलों में जहां लेखक के शब्दों से उद्धरण को अलग किया जाना चाहिए, यह इस तरह दिखता है:
“महामहिम पूरी तरह से आश्वस्त हैं,” ए.एस. पुश्किन ए.के.एच. बेनकेनडॉर्फ, - कि आप अपनी उत्कृष्ट क्षमताओं का उपयोग हमारी पितृभूमि की महिमा को संतानों तक पहुंचाने के लिए करेंगे …"
यदि उद्धरण एक जोड़ है, या यह एक जटिल वाक्य के अधीनस्थ खंड में शामिल है, तो उद्धरण चिह्नों के अलावा कोई संकेत नहीं लगाया जाता है, और उद्धरण स्वयं एक छोटे अक्षर से शुरू होता है, भले ही वह लिखा गया हो स्रोत में बड़े अक्षर के साथ:
एक समय दार्शनिक जे. लोके ने कहा था कि "बुद्धि में ऐसा कुछ भी नहीं है जो भावना में न हो।"
उद्धरण के अंत में विराम चिह्न
अलग से, आपको एक पत्र में एक उद्धरण के डिजाइन पर विचार करने की आवश्यकता होती है, जहां आपको इसके अंत में विराम चिह्नों पर निर्णय लेने की आवश्यकता होती है - उद्धरण से पहले और बाद में।
यदि उद्धृत वाक्यांश एक दीर्घवृत्त, एक प्रश्न चिह्न या विस्मयादिबोधक चिह्न के साथ समाप्त होता है, तो उन्हें उद्धरणों से पहले रखा जाता है:
कैथरीन हेपबर्न ने कहा: "सभी नियमों का पालन करके, आप अपने आप को कई सुखों से वंचित करते हैं!"
और ऐसी स्थिति में जहां उद्धरण में उद्धरण चिह्नों से पहले कोई संकेत नहीं हैं, वाक्य के अंत में एक अवधि लगाई जाती है, लेकिन केवल उनके बाद:
राणेवस्काया ने शोक व्यक्त किया: "मधुमेह के साथ 85 वर्ष चीनी नहीं है।"
यदि उद्धरण एक अधीनस्थ खंड का हिस्सा है, तो उद्धरण के बाद एक बिंदु लगाया जाना चाहिए, भले ही उनके पास पहले से ही विस्मयादिबोधक चिह्न हो याप्रश्न चिह्न या दीर्घवृत्त:
मार्लीन डिट्रिच ने ठीक ही माना कि "कोमलता सबसे भावुक प्रतिज्ञाओं की तुलना में प्रेम का सबसे अच्छा प्रमाण है …"।
उद्धरण की शुरुआत में निचला या बड़ा अक्षर?
अगर कोलन के बाद कोई कोट रखा गया है, तो आपको इस बात पर ध्यान देने की जरूरत है कि यह मूल स्रोत में किस अक्षर से शुरू हुआ है। यदि एक लोअरकेस अक्षर के साथ, तो उद्धरण एक छोटे से लिखा गया है, केवल एक दीर्घवृत्त को पाठ से पहले रखा गया है:
वर्णन करते हुए ए.एस. पुश्किन, आई.ए. गोंचारोव ने जोर दिया: "… उनके भाषण के साथ इशारों में, एक धर्मनिरपेक्ष, अच्छे व्यक्ति का संयम था।"
यदि उद्धृत मार्ग एक बड़े अक्षर से शुरू होता है, तो उद्धरणों को उसी तरह प्रारूपित किया जाता है जैसे सीधे भाषण में - कोलन के बाद एक बड़े अक्षर के साथ।
बी. लक्षिन ने ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की: "इन नाटकों में बहुत कुछ जीवित आनंद और दर्द के साथ बजता रहता है, जो हमारी आत्मा में गूंजता है।"
उद्धरणों की कुछ और बारीकियां
और अगर आपको केवल एक शब्द या वाक्यांश को उद्धृत करने की आवश्यकता है तो उद्धरण कैसे निर्दिष्ट करें? ऐसे मामलों में, दिया गया शब्द उद्धरण चिह्नों में संलग्न है और एक छोटे अक्षर के साथ एक वाक्य में दर्ज किया गया है:
बी. लक्षिन ने इस बात पर जोर दिया कि ओस्ट्रोव्स्की के हास्य में चेहरे ऐतिहासिक रूप से सटीक और "नृवंशविज्ञान की दृष्टि से ज्वलंत" हैं।
उन स्थितियों में जहां उद्धरण का मूल स्रोत स्वतंत्र रूप से उपलब्ध नहीं है (रूसी में कोई अनुवाद नहीं है या यह एक दुर्लभ संस्करण है), तो उद्धरण करते समय, आपको संकेत देना चाहिए: "सिट। द्वारा।"
क्या उद्धृत में कुछ बदलना संभव हैअंश
उद्धरणों को प्रारूपित करने के लिए न केवल विराम चिह्नों के नियमों का पालन करना आवश्यक है, बल्कि उद्धृत पाठ के प्रति सही दृष्टिकोण भी होना चाहिए। लेख के लेखक की ओर से जिसमें इन अंशों का हवाला दिया गया है, उनकी मूल स्थिति से केवल कुछ विचलन की अनुमति है:
- आधुनिक वर्तनी और विराम चिह्नों का उपयोग, यदि लिखने की शैली और चिह्नों का स्थान लेखक की व्यक्तिगत शैली का संकेत नहीं है;
- संक्षिप्त शब्दों की बहाली, लेकिन वर्ग कोष्ठक में जोड़े गए भाग के अनिवार्य निष्कर्ष के साथ, उदाहरण के लिए, sv-in - sv[oyst] in;
- उद्धरणों का डिज़ाइन भी उनमें अलग-अलग शब्दों को छोड़ने की अनुमति देता है, जिसमें एक दीर्घवृत्त चूक के स्थान का संकेत देता है, यदि यह उद्धृत मार्ग के सामान्य अर्थ को विकृत नहीं करता है;
- जब अलग-अलग वाक्यांशों या शब्दों को शामिल करते हैं, तो आप उनके मामले को बदल सकते हैं ताकि उस वाक्यांश की वाक्यात्मक संरचना का उल्लंघन न हो जिसमें वे शामिल हैं।
यदि लेखक को उद्धृत मार्ग या उसके कुछ शब्दों के प्रति अपना दृष्टिकोण अतिरिक्त रूप से व्यक्त करने की आवश्यकता है, तो वह, एक नियम के रूप में, उनके बाद कोष्ठक में संलग्न एक प्रश्न या विस्मयादिबोधक चिह्न डालता है।
न केवल रूसी में विराम चिह्न उद्धरणों को व्यक्त करने के लिए काम करना चाहिए
एक वैज्ञानिक या साहित्यिक कृति लिखने वाले लेखक के लिए, एक उद्धरण एक विश्वसनीय और किफायती तकनीक है जो आपको पाठक को तथ्यों को प्रस्तुत करने, उनका सामान्यीकरण करने और निश्चित रूप से आधिकारिक स्रोतों के संदर्भ में अपने विचार की पुष्टि करने की अनुमति देती है।
गैर-वैज्ञानिक ग्रंथों में, उद्धरण अक्सर भावनात्मक प्रभाव का साधन होता है। लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि दिए गएमार्ग को सटीक रूप से प्रेषित किया जाना चाहिए। आखिरकार, "उद्धरण" की अवधारणा की परिभाषा में भी इस बात पर जोर दिया गया है कि यह एक पाठ से शब्दशः मार्ग है। और इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि न केवल स्वयं पाठ, बल्कि लेखक के पास जो विराम चिह्न हैं, साथ ही साथ उनके चयन भी विरूपण के बिना पुन: प्रस्तुत किए जाने चाहिए।
और यह समान रूप से आधिकारिक दस्तावेजों और कल्पना से भावनात्मक अंश दोनों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। इसे याद करने से ही कोई पूरी तरह से समझ सकता है कि उद्धरण क्या है। उद्धृत सामग्री के प्रति सावधान रवैये का एक उदाहरण है, सबसे पहले, उस लेखक का सम्मान जिसने आपके द्वारा उद्धृत पंक्तियों को लिखा है।
