पहले से ही जर्मन सीखें या आप अभी भी बिल्ली की पूंछ खींच रहे हैं? या हो सकता है कि आप आत्मविश्वास से बोलते हों, बिना शब्दकोश के पढ़ते हों, और सामान्य तौर पर सब कुछ चॉकलेट में होता है? क्या आप विदेशियों से बात करते समय अपने तत्व से बाहर महसूस करते हैं? हमने आपके लिए अनुवाद के साथ सबसे मजेदार जर्मन सेट भावों की एक सूची तैयार की है ताकि जब आप जर्मनी में छुट्टियां मनाने जाएं तो आप गाली-गलौज में न बैठें।
मक्खन और चॉकलेट
वह क्षण जब सब कुछ तेल में होगा (एल्स इन बटर) किसी जर्मन का इंतजार कर रहा है। इस जर्मन अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ है कि सब कुछ क्रम में है और कोई समस्या अपेक्षित नहीं है। हालांकि सचमुच कोई भी खुश नहीं होगा अगर सब कुछ तेल में हो। यह अभिव्यक्ति कहाँ से आई?
कई सेट अभिव्यक्तियों की तरह, यह मध्य युग से आधुनिक जर्मन में आया। इस समय, आल्प्स के माध्यम से महंगे कांच के गिलास इटली से जर्मनी में आयात किए गए थे। दुर्भाग्य से, जिस तरह से वे लड़े, उन्होंने खुद को इंजेक्शन लगाया, और अक्सर पार्टी के आधे हिस्से को भी देने में असफल रहे।
फिर उद्यमी व्यापारी अप्रत्याशित के साथ आएघोल - गिलासों को एक बैरल में रखा गया और गर्म तरल तेल से भर दिया गया। जब तेल ठंडा हो गया, तो गिलास को बैरल में सुरक्षित रूप से बंद कर दिया गया था, और कोई भी हिलाने से इसे और नुकसान नहीं पहुंचा सकता था। रूसी में इस जर्मन अभिव्यक्ति का एक स्वादिष्ट समकक्ष है - "सब कुछ चॉकलेट में है"।
अंडे में पूर्णता
"यह अभी भी अंडे की जर्दी नहीं है!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) आपके जर्मन पार्टनर को आपके नए प्रोजेक्ट के बारे में बताता है। इसका क्या मतलब होगा?
इस जर्मन अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कुछ और बिल्कुल सही नहीं है जैसा कि हो सकता है। वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति काफी सरल है - बस तैयार तले हुए अंडे या उबले अंडे को देखें। इसमें सबसे स्वादिष्ट और उत्तम क्या है? बेशक, जर्दी!
आंखों की जगह टमाटर
"ऐसा लगता है कि जज की आंखों के सामने टमाटर थे" (टोमाटेन औफ डेन ऑगेन हेबेन), - नाराज वकील जो मुकदमा हार गए। इस जर्मन सेट अभिव्यक्ति का अर्थ है कि एक व्यक्ति कुछ पूरी तरह से स्पष्ट, कुछ ऐसा नहीं देखता या नोटिस नहीं करता है जिसे दूसरे लोग देखते और समझते हैं।
लेकिन टमाटर क्यों हैं, न कि आलू या, उदाहरण के लिए, सेब? सभी जानते हैं कि टमाटर लाल होते हैं। थके हुए या नींद वाले व्यक्ति की आंखों के समान लाल। और थके हुए लोग अक्सर असावधान होते हैं और महत्वपूर्ण बातों पर ध्यान नहीं देते हैं। यह अभिव्यक्ति यहीं से आई है।
सॉसेज उदासीनता
"यह मेरा सॉसेज है!" (दास इस्त मीर वर्स्ट!) जर्मनी में एक अभिव्यक्ति हैबहुत आम लगता है। इसका क्या मतलब है? रूसी में अनुवाद के साथ, यह स्पष्ट नहीं होता है। हालांकि, निश्चित रूप से, यहां स्थानीय निवासी के लिए सब कुछ स्पष्ट है - हम इस तथ्य के बारे में बात कर रहे हैं कि स्पीकर को बस परवाह नहीं है। दास इस्त मीर वुर्स्ट का अर्थ है "मुझे परवाह नहीं है"।
यह टर्नओवर कहां से आया? जो निश्चित रूप से जाना जाता है वह यह है कि यह 19वीं शताब्दी के छात्र कठबोली से आता है। कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि मूल अभिव्यक्ति की तरह लग रहा था "मुझे परवाह नहीं है, जैसे सॉसेज में शामिल सामग्री।" दूसरे हमें इस तथ्य के बारे में बताते हैं कि किसी भी सॉसेज के दो सिरे होते हैं, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे किसके साथ खाना शुरू करते हैं।
पता नहीं बनी
"मेरा नाम हरे है, मैं कुछ भी नहीं जानता" (मेरा नाम इस्त हसे, इच वेई वॉन निचट्स)। रूसी में यह जर्मन अभिव्यक्ति ऐसा लगेगा जैसे "मेरी झोपड़ी किनारे पर है, मुझे कुछ नहीं पता।" लेकिन खरगोश क्यों?
यह पता चला है कि इस अभिव्यक्ति का असली खरगोश से कोई लेना-देना नहीं है। 1855 में, हसे नाम का एक कानून का छात्र हीडलबर्ग में रहता था। उन्होंने एक बार अदालत में एक दोस्त की मदद करने के लिए स्वेच्छा से मदद की, जिसने एक द्वंद्वयुद्ध के दौरान एक और छात्र को गोली मार दी थी।
लेकिन बदकिस्मती - जब अदालत में बोलने की बात आई, तो मिस्टर हरे ही कह सकते थे: "मेरा नाम हरे है, मैं कुछ नहीं जानता।" तब से, अभिव्यक्ति लोकप्रिय हो गई है।
किसके साथ चेरी न खाना बेहतर है?
मिट डेम इस्ट निच गट किर्शेन एसेन एक जर्मन अभिव्यक्ति है जिसका अनुवाद किया गया हैरूसी "उसके साथ चेरी नहीं खाना बेहतर है" का अर्थ है कि हमारे पास एक व्यक्ति है जिससे हमें दूर रहना चाहिए और यदि संभव हो तो, कुछ भी सामान्य नहीं है। वाक्यांशविज्ञान मध्य युग से आया था, लेकिन चेरी क्यों नहीं, ब्रेड, पोर्क हैम या कुछ और क्यों?
तथ्य यह है कि मध्य युग में, चेरी सबसे महंगे और दुर्लभ जामुनों में से एक थे, और केवल सबसे योग्य लोग ही इस तरह के भोजन को साझा कर सकते थे। यदि मेहमानों के बीच में एक बिन बुलाए या अयोग्य व्यक्ति को अचानक देखा गया, तो वे तुरंत उस पर हड्डियाँ थूकने लगे जब तक कि वह छुट्टी से गायब न हो जाए।
फ़रिश्ता और पुलिसवाला
जहां रूस में एक पुलिस वाले का जन्म हुआ, वहीं जर्मनी में एक फरिश्ता गुजरा। जब मेहमानों से भरे शोरगुल वाले कमरे में अचानक एक पल के लिए पूरी तरह से सन्नाटा छा जाता है, तो जर्मन कहते हैं कि एक फरिश्ता कमरे से गुजरा है (ऐन एंगेल गेहट डर्च ज़िमर)।
यह जर्मन अभिव्यक्ति पुरातनता में उत्पन्न होती है, जब यह माना जाता था कि किसी भी अन्य सांसारिक प्राणियों की उपस्थिति एक व्यक्ति को अवाक से वंचित करती है। समय के साथ, सभी भूतों की जगह एक पूरी तरह से हानिरहित परी ने ले ली।
तीन का नियम
हमेशा सभी अच्छी चीजों में से तीन होते हैं (एलर गुटेन डिंग सिंद ड्रेई), या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का रूसी एनालॉग - "भगवान त्रिमूर्ति से प्यार करता है" मध्य युग से जर्मनी आया था, लेकिन अभी भी एक बना हुआ है सबसे आम पकड़ वाक्यांश।
वास्तव में, तीन अच्छी चीजें थीं - साल में तीन बार शहरसलाह, आरोपी के पास अदालत में खुद को सही ठहराने के लिए तीन मौके थे। और इसका मतलब है - परेशान न हों, आपके पास अभी भी दूसरा और तीसरा मौका है।
खट्टे खीरे का समय
कितना अच्छा समय होता है जब जर्मन कहते हैं कि यह खट्टे खीरे (सौरे-गुरकेन-ज़ीट) का समय है?
प्राचीन समय में, जब रेफ्रिजरेटर नहीं थे, सर्दियों के लिए फलों और सब्जियों को संरक्षित करने का एकमात्र तरीका डिब्बाबंदी था। फलों और जामुनों को सुखाया गया या जैम पकाया गया, और सब्जियों को नमकीन और किण्वित किया गया। और फिर सर्दी आ गई - खट्टे खीरे का समय - सहने के लिए एक कठिन अवधि।
एग डांस
जर्मन अभिव्यक्ति Einen Eiertanz aufführen का रूसी में अनुवाद "डू द एग डांस" के रूप में किया जा सकता है। और यह उस बुरे डांसर के बारे में नहीं है जो हमेशा बीच में आ जाता है।
यह जर्मन अभिव्यक्ति महान जर्मन लेखक जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे के काम में उत्पन्न हुई है। अपनी युवावस्था में, नाटककार ने एक प्रदर्शन देखा जहां एक लड़की, एक कालीन पर कच्चे मुर्गी के अंडे का एक पैटर्न फैलाते हुए, एक रूमाल के साथ अपनी आंखों पर पट्टी बांधकर एक पर कदम रखे बिना उनके बीच नृत्य करती थी।
उन्होंने जो देखा उसने लेखक को इतना झकझोर दिया कि उसने इस नृत्य का वर्णन अपनी एक कृति में कर दिया। और पाठकों ने, बदले में, इस अभिव्यक्ति को पंख लगा कर उठाया। तब से, अंडा नृत्य करने का अर्थ है अत्यधिक सावधानी और विवेक के साथ अभिनय करना।
आप पक्षियों से अच्छे की उम्मीद क्यों नहीं कर सकते?
जर्मन मुहावरा Einen Vogelहेबेन का शाब्दिक अनुवाद "पक्षी रखने के लिए" के रूप में किया जा सकता है। हालाँकि, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विशाल बहुमत में शाब्दिक अनुवाद अभिव्यक्ति के अर्थ के बारे में बिल्कुल कुछ नहीं कहता है।
एक पक्षी, जर्मनों के अनुसार, हर किसी के लिए है जो थोड़ा पागल है। यदि आपके सिर में चहकती चिड़ियों वाला एक घोंसला दिखाई दे, तो आश्चर्य की बात नहीं है कि ऐसे सिर पर एक भी समझदार विचार नहीं आता।
और अगर पुराने जमाने में चिड़िया वाले व्यक्ति को सचमुच मानसिक रूप से बीमार माना जाता था, तो अब यह अभिव्यक्ति उन लोगों पर तेजी से लागू होती है जो मूर्खतापूर्ण बातें कहते या करते हैं।
रूसी भाषा को सबसे समृद्ध और सबसे जटिल में से एक माना जाता है, क्योंकि बड़ी संख्या में वाक्यांशगत इकाइयों, पंखों वाले भाव, एक आलंकारिक अर्थ वाले शब्द। लेकिन जिस तरह एक विदेशी के लिए रूसी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल है, उसी तरह केवल रूसी में धाराप्रवाह व्यक्ति के लिए अंग्रेजी, जर्मन या फ्रेंच को समझना लगभग असंभव है, जिसके भाषण में भी काफी अलग सेट भाव हैं। और अगर आपका जर्मन अभी भी अंडे की जर्दी नहीं है, और यह आपको बिल्कुल भी शोभा नहीं देता है, तो तुरंत रूसी में अनुवाद के साथ जर्मन अभिव्यक्तियों का एक वाक्यांशगत शब्दकोश खरीदें।
