किताबों में कुछ पात्र सीधी भाषा बोलते हैं, लेकिन इससे किताब गैर-साहित्यिक नहीं हो जाती। साहित्यिक भाषण को परिभाषित करने वाली सीमा कहाँ है? हर कोई जानता है कि अमुद्रणीय शब्द हैं। यदि लेखक द्वारा उन्हें चरित्र के मुंह में डाल दिया जाता है, तो उन्हें आमतौर पर डॉट्स, डैश या एनालॉग्स जैसे "एश्किन कैट" से बदल दिया जाता है।
प्रश्न के लिए शोध की आवश्यकता है: बोलचाल का शब्द स्वीकार्य भाषण है या नहीं? और यदि हां, तो इसका उपयोग कब तक किया जा सकता है? रूसी भाषा के मानदंड क्या हैं और यदि उनका पालन नहीं किया जाता है तो क्या होगा? आइए शब्दकोशों से शुरू करते हैं।
शब्दकोश क्या कहते हैं
Ozhegov's Dictionary इस अवधारणा की इस तरह व्याख्या करती है: एक स्थानीय शब्द गैर-साहित्यिक बोलचाल का शब्द है। भाषाविज्ञान में, बोलचाल की अभिव्यक्तियों के साथ, साहित्यिक शब्दों के गलत शाब्दिक या ध्वन्यात्मक उपयोग को "स्थानीय भाषा" कहा जाता है। द साइकोलॉजिकल इनसाइक्लोपीडिया जोड़ता है: यह एक ऐसा शब्द है जो रोजमर्रा और सार्वजनिक भाषण में शामिल नहीं है। उषाकोव की डिक्शनरी ऐसे शब्दों को असभ्य कहती है।
अन्य शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में हम वही पाते हैंछोटे परिवर्धन के साथ विशेषताएँ:
- सरलीकरण की ललक है।
- अभिव्यक्ति द्वारा विशेषता।
- अश्लीलता, अपशब्द, कठबोली पर सीमा।
बोलचाल की विशेषता अपवित्रता है, इसका उपयोग कम पढ़े-लिखे लोगों द्वारा छोटी शब्दावली के साथ किया जाता है। अपने विचारों को व्यक्त करना कठिन पाते हुए, वे बोलचाल के शब्दों का प्रयोग करते हैं। मूल रूप से, उनकी सूची रोजमर्रा और पारिवारिक स्थितियों के विवरण से आगे नहीं जाती है।
स्थानीय भाषा की ख़ासियत उनका अलगाव, अति-बोली थी। ये रूसी भाषा के असंहिताबद्ध शब्द हैं, इनकी रचना और सीमाएं ऐतिहासिक रूप से परिवर्तनशील हैं।
बोलचाल के शब्दों के उदाहरण
बोलचाल के शब्द दो प्रकार के होते हैं: वे जिनमें अभिव्यक्ति होती है और वे जिनमें इसकी कमी होती है। स्पष्ट रूप से रंगीन शब्दों में सकारात्मक से लेकर तीव्र नकारात्मक तक, रंगों की एक पूरी श्रृंखला हो सकती है। स्थानीय भाषा का एक हिस्सा शपथ शब्द है।
साहित्यिक शब्दों से बोलचाल के शब्द निम्न प्रकार से बनते हैं:
- गलत उच्चारण (दुकान, प्रतिशत)।
- गलत रूपात्मक रूप का निर्माण (वहां से, स्थान)।
- अवर्णनीय शब्दों की गिरावट (पल्टा, किना, मीटरए)।
- संज्ञाओं का लिंग बदलना (पियानो, सेब, टमाटर)।
- अनियमित सर्वनामों का निर्माण (उनका, जिसका, ईइ, इवोन)।
- गंभीर कृदंत जो विधेय के रूप में कार्य करते हैं (पिया, थका हुआ)।
- अनियमित ध्वन्यात्मक रूप (कोलिडर, ट्रॅनवे, स्पिनज़क) बनाना।
भाषाविज्ञान में हैंस्थानीय भाषा का एक अन्य अर्थ चरित्र के भाषण को रंग देने के लिए साहित्य में उपयोग किए जाने वाले अभिव्यंजक शब्द हैं। इन शब्दों के साहित्यिक भाषण में समानार्थक शब्द हैं। समानार्थी शब्दों के साथ बोलचाल के शब्दों के उदाहरण:
- चोरी साम्यवाद है।
- मार डालो - मारो।
- आंखें - ज़ेंकी।
- खाओ - खाओ।
- स्पर्श - पंजा।
- नींद - सोना।
- चेहरा - थूथन।
एम जोशचेंको की कहानियां ऐसे शब्दों और भावों से भरपूर हैं। उनके पात्र स्वयं की विशेषता रखते हैं।
साहित्य में इस्तेमाल होने पर
बोलचाल का शब्द लेखक द्वारा प्रयोग किया गया चमकीला रंग है। ऐसे शब्दों का प्रयोग करके वह जो लक्ष्य प्राप्त करता है वह निम्नलिखित हो सकता है:
- जानबूझकर पाठक को चौंकाने वाला (गुल्ली पर पोकोल्डीबैक);
- स्थापित अभिव्यक्ति (आप यहां खड़े नहीं थे);
- लेखक की अभिव्यक्ति (वे कपड़े पहनकर चलते हैं);
- चरित्र की वाणी विशेषता (जिसने मौसी को सिल दिया, उसने टोपी चुरा ली)।
अखबारों में बोलचाल के शब्दों के प्रयोग पर अलग से ध्यान दिया जाए। मीडिया की भाषा शुद्ध साहित्य से कोसों दूर है। यह विशेष नियमों का पालन करता है (त्रुटियों का मतलब यहां नहीं है)। विशिष्ट श्रोताओं के लिए पाठ का उन्मुखीकरण इसे बड़ी मात्रा में युवा कठबोली, फैशनेबल भाव और स्थानीय भाषा में शामिल करने के लिए उचित बनाता है।
अनुचित होने पर
आधिकारिक पत्राचार में, बोलचाल के शब्दों वाले वाक्य पूरी तरह से अस्वीकार्य हैं। वक्ता के भाषण में इनसे भी बचना चाहिए। अस्वीकार्य के उदाहरणटीम मीटिंग में स्पीकर के भाषण से वाक्य:
- आप डाइनिंग रूम में आते हैं, आप खाना चाहते हैं, और एक कॉम्पोट है।
- ठेकेदारों ने हमें फिर से कहा कि वे इस मुद्दे को सुलझाने में मदद करेंगे। वे केवल हमारे चित्रकारों को देखते हैं।
- फोरमैन ने काम फिर से करने की मांग की, और प्लास्टर करने वाला इवानोव क्रोधित हो गया, उसकी छाती को अपनी एड़ी से मारा और शाप दिया।
- योजना को पूरा करने की आशा झुकी हुई थी और तांबे के बेसिन से ढकी हुई थी..
- और पागल मत हो, कामरेड, जब आपको सर्दियों में छुट्टी पर भेजा जाता है।
इस तरह के वाक्यांश लेखक को बदनाम करते हैं और उसके पेशेवर गुणों पर अविश्वास पैदा करते हैं।
अनुमति मिलने पर
जाना जाता है कि किसी व्यक्ति की वाणी उसकी प्रस्तुति होती है। कुछ शब्दों के आधार पर, वे उसके बारे में निष्कर्ष निकालते हैं कि वह किस तरह के वातावरण से है, उसके पास क्या सामाजिक जड़ें और संबंध हैं, वह किस स्तर के संचार का उपयोग करता है। और यदि वस्त्रों से उनका अभिनन्दन किया जाता है, तो वे मन के अनुसार बातचीत के बाद विदा लेते हैं। कुछ मित्रवत संगति में, परिवार में, घर में बोलचाल के शब्दों का प्रयोग करते हैं। लेकिन यह याद रखना चाहिए कि वे भाषा को बाधित न करें। और, ज़ाहिर है, कोई भी नेकदिल व्यक्ति उन्हें गंभीरता से नहीं लेगा। वे आधुनिक साक्षर रूसी भाषण में विडंबना का स्पर्श रखते हैं।
रंग जोड़ने के लिए, आप बोलियों, किताबों और फिल्मों के उद्धरणों का उपयोग कर सकते हैं। यह सकारात्मक रूप से वक्ता की विशेषता है और उसके व्यापक दृष्टिकोण को प्रदर्शित करता है। साहित्यिक रूसी भाषा असामान्य रूप से समृद्ध है। इसके साथ, आप स्थानीय भाषा का उपयोग करने की तुलना में किसी विचार को अधिक सुंदर ढंग से व्यक्त कर सकते हैं।
और फिर भी, बोलचाल का शब्द रूसी हैशब्द। यदि आप इतिहास में गहराई से देखें, तो आप भाषा के विकास के तरीके को देख सकते हैं। कुछ लंबे समय से चले आ रहे गलत वाक्यांशों को पहले से ही साहित्यिक माना जाता है, और इसके विपरीत। शब्द समय के साथ अर्थ और अर्थ बदलते हैं। वर्नाक्यूलर भी विकसित हो रहे हैं। लेकिन उन्हें अपनी शब्दावली से बाहर करना बेहतर है। वे एक सुसंस्कृत व्यक्ति को चित्रित नहीं करते हैं।
