Latgalian सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक नहीं है। इसके अलावा, आज इसके अस्तित्व का दायरा तेजी से कम हो रहा है - मोटे तौर पर जनसांख्यिकीय कारणों से। हालाँकि, इसके बावजूद, यह पेशेवर भाषाविदों और शौकिया बहुभाषाविदों दोनों में गहरी दिलचस्पी जगाता है।
लैटगेल - कहाँ है?
इस तथ्य के बावजूद कि लेख भौगोलिक वास्तविकताओं के बारे में बिल्कुल भी बात नहीं करेगा, लेकिन भाषा के बारे में, सबसे पहले यह ध्यान देने योग्य है कि लाटगालियन भाषा का क्षेत्र लातविया का देश है। अधिक विशेष रूप से, लाटगेल इस देश के उत्तर-पूर्व में स्थित लातविया के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक क्षेत्र का नाम है। इस तथ्य के बावजूद कि यह एक स्वतंत्र राज्य नहीं है, लेकिन इसका केवल एक हिस्सा है, इसके (जैसे, उदाहरण के लिए, रूसी संघ के घटक निकाय) के पास हथियारों का अपना कोट (तलवार के साथ ग्रिफिन) और एक झंडा है (दो नीले और एक सफेद धारियों की पृष्ठभूमि के खिलाफ हथियारों का एक कोट)। इस क्षेत्र में कई शहर, साथ ही क्षेत्रों और क्षेत्रों के क्षेत्र शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक को बहुत कम स्वायत्तता प्राप्त है।
लैटगैलियन स्पीकर
2013 में क्षेत्र की जनसंख्या थोड़ी है300 हजार से कम लोग। यह ध्यान देने योग्य है कि समय के साथ जनसंख्या में काफी कमी आती है। तो, 2010 में वापस, यह लगभग 315 हजार था। 1990 से तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं है: तब यह कम से कम 420 हजार लोग थे।
लातवियाई लोगों के अलावा, जो इस क्षेत्र की कुल आबादी का लगभग आधा हिस्सा हैं, दूसरा सबसे बड़ा जातीय समूह रूसी (लगभग 40%) है। इसे 20वीं सदी में लातविया के यूएसएसआर में प्रवेश से समझाया जा सकता है - यही कारण है कि आज बाल्टिक में इतने सारे रूसी हैं, इन क्षेत्रों के सोवियत निवासियों के वंशज हैं।
लटगालियन भाषा के बारे में बुनियादी जानकारी
दरअसल, लाटगाले में ऐतिहासिक रूप से बोली जाने वाली (और बोली जाने वाली!) मूल भाषा लाटगालियन है। इसके बोलने वालों की संख्या, अफसोस, इस क्षेत्र की आबादी से भी कम है - केवल 250 हजार लोग, हालांकि यह आंकड़ा काफी है।
लाटगैलियन भाषा इंडो-यूरोपीय भाषाओं के समूह से संबंधित है और लिथुआनियाई और लातवियाई की तरह बाल्टिक भाषाओं से संबंधित है। Latgalian में प्रयुक्त लेखन लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, और Latgalian में ही इसका नाम इस प्रकार है: latgaļu volūda.
बाकी सब कुछ के अलावा, कई दिलचस्प विशेषताएं हैं जिनमें लाटगालियन लातवियाई से काफी अलग है। सबसे पहले, इसने कई पुरातन विशेषताओं को बरकरार रखा जो आधुनिक लातवियाई में परिलक्षित नहीं होती हैं। यह कहा जा सकता है कि, कुछ हद तक, लैटगैलियन ने अपनी संरचना में प्राचीन भाषा प्रक्रियाओं को "संरक्षित" किया। आज तक, बाल्टिक भाषाविद, साथ ही अन्य देशों के बाल्टिस्टयह लैटगैलियन भाषा है जो बाल्टिक और संबंधित भाषाओं में कनेक्शन और परिवर्तनों का पता लगाने में इतनी ठोस मदद करती है। कहने की जरूरत नहीं कि ऐसी संपत्ति इतिहासकारों, नृवंशविज्ञानियों, मानवविज्ञानियों के लिए कितनी उपयोगी हो सकती है?
यह भी ध्यान देने योग्य है कि कैसे 18वीं शताब्दी में लाटगालियन बोली के आधार पर तथाकथित साहित्यिक लाटगैलियन भाषा का निर्माण हुआ, जो बाद में एक धार्मिक, पवित्र, उदात्त भाषा बन गई; शिक्षा की भाषा: इसमें प्रार्थना पुस्तकें और अन्य पवित्र साहित्य लिखे गए थे, साथ ही कई एबीसी भी।
लटगैलियन - बोली या भाषा?
आज की प्रमुख समस्याओं में से एक लाटगालियन भाषा के वर्गीकरण की समस्या मानी जा सकती है। क्या यह एक स्वतंत्र प्रणाली है, जो पहले से ही अपने समान लातवियाई से अलग है, या केवल बाद की बोली है?
किसी भाषा या बोली को पहचानने की समस्या वास्तव में काफी जटिल और बहुआयामी है; अक्सर, कुछ देशों के मामलों में, यह एक देश के देशों या क्षेत्रों के बीच राजनीतिक अंतर्विरोधों में निहित होता है। ऐसा लगता है कि कोई भाषा विशेषज्ञों की राय सुन सकता है, और तुरंत सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा। लेकिन नहीं: और वे अलग-अलग दृष्टिकोण रखते हैं। इस प्रकार, कुछ भाषाविद लैटगैलियन को तीसरी बाल्टिक भाषा (केवल बाल्टिक भाषाओं के साथ - लातवियाई और लिथुआनियाई) के रूप में पहचानने के लिए तैयार हैं। हालांकि, अन्य असहमत हैं।
लाटविया में ही, लाटगैलियन को आधिकारिक तौर पर केवल आधुनिक लातवियाई के ऐतिहासिक संस्करण के रूप में मान्यता प्राप्त है। Latgalian भाषा की बोलियों को एक प्रणाली के रूप में माना जाता हैऊपरी लातवियाई बोली।
फोनेटिक विशेषताएं
लाटगालियन बोली की विशेषताओं को अक्सर लातवियाई भाषा के समान पहलुओं की तुलना में माना जाता है। हम इस उदाहरण का अनुसरण करेंगे: यदि आप किसी विशेष भाषा को नहीं जानते हैं, तो इसकी तुलना किसी अन्य भाषा से करना एक अच्छा उदाहरण देता है और जानकारी को सीखना आसान बनाता है।
इस प्रकार, भाषाओं की ध्वन्यात्मक विशेषताएं सबसे अधिक ध्यान देने योग्य हैं। स्वर अक्सर लातवियाई और लाटगालियन में भिन्न होते हैं। उन जगहों पर जहां पहले हम फोनेमे / ई / से मिलते हैं, दूसरे में हमें / ए /, / आई: / अक्सर / ईआई / से नीचा होता है, और / ए: / को / यूओ / से बदल दिया जाता है। शायद यह मान लेना कोई गलती नहीं होगी कि लैटगैलियन में डिप्थोंगिज़्म जैसी भाषाई ध्वनि घटना को वरीयता दी जाती है: सजातीय ध्वनियों को विषम घटकों में विभाजित किया जाता है।
रूपात्मक और शाब्दिक विशेषताएं
आप तीसरे व्यक्ति के सर्वनामों के नामों में भी अंतर पा सकते हैं (उदाहरण के लिए, jì के बजाय jei, jõs या jiẽdvi के बजाय juos) और रिफ्लेक्सिव फॉर्म के निर्माण में (रूसी में पोस्टफिक्स का उपयोग करके क्या बनाया गया है) "-sya"): पसिरौदित और अन्य के बजाय पसरुदेइट
कई शाब्दिक अंतर भी हैं। पहली नज़र में, उनमें से कुछ में शब्द समान लिथुआनियाई शब्दों की ओर और भी अधिक झुकना शुरू कर देते हैं, और फिर भी लिथुआनियाई, हालांकि यह संबंधित है, लाटगैलियन के साथ लातवियाई के रूप में अधिक दूर और मजबूत संबंध नहीं है! उदाहरणों में "लड़की" शब्द शामिल है, लातवियाई में मीता के रूप में, लिथुआनियाई - मेर्जिना में, और लाटगालियन - मार्गा में।
सीखने के दृष्टिकोण
लाटगैलियन भाषा को अपने आप सीखना काफी मुश्किल हो सकता है: आखिरकार, यह बहुत आम नहीं है, यह संभावना नहीं है कि पर्याप्त संख्या में उच्च गुणवत्ता वाले स्व-अध्ययन मैनुअल उपलब्ध होंगे। वेब, और एक ट्यूटर जो रूस के लिए इस विदेशी भाषा को जानता है, बिना सस्ते के कर सकता है।
लातविया के स्कूल भी लाटगालियन नहीं पढ़ाते हैं। लेकिन यह दुनिया भर के कई विश्वविद्यालयों में किया जाता है। विशेष रूप से, सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी में। चूंकि लैटगैलियन में कई किताबें प्रकाशित हैं, साथ ही एक फिल्म (अभी तक, हालांकि, केवल एक - "चाइल्ड ऑफ मैन", 1991, जेनिस स्ट्रीस द्वारा निर्देशित), लैटगैलियन से अनुवादक बनना काफी आशाजनक हो सकता है ! हालांकि, इतना ही नहीं।
चूंकि लाटगालियन भाषा पर्याप्त व्यापक नहीं है, यह व्यापक क्षितिज और इसके वैज्ञानिक विकास के दायरे को खोलती है। उदाहरण के लिए, व्यावहारिक अर्थों में भाषा सीखने के विकास से दुनिया को लाभ होगा: लैटगालियन में शब्दकोशों के संकलन में, आदि।
वर्तमान स्थिति
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, लाटगले के क्षेत्र में रहने वाले लोगों की संख्या लगातार घट रही है। और इसका मतलब है कि इस भाषा का दायरा भी खराब होता जा रहा है। इसलिए, इसके अस्तित्व के क्षेत्र की पूरी आबादी भी इसका मालिक नहीं है। इसके अलावा, लाटगैलियन समय के साथ लातवियाई और रूसी से प्रभावित हुआ है, पड़ोस में और अधिक प्रभावशाली रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है।
वर्तमान मेंसाथ ही, लाटगालियन बोली के समर्थन में किसी तरह की "कार्रवाई" भी की जा रही है, इसलिए बोलने के लिए। उदाहरण के लिए, पिछले 2018 में, लातविया के कुछ प्रतिनिधियों ने लाटगालियन भाषा में पद की शपथ ली। यह लातवियाई कानून के अनुरूप है, एक बहुत ही असामान्य यद्यपि एक कानूनी कार्य है। इसलिए, यह लैटगैलियन के अध: पतन की समस्या की ओर ध्यान आकर्षित करता है, जो इसके भाग्य पर बहुत लाभकारी प्रभाव डाल सकता है।
