20वीं सदी में - और अब 21वीं सदी में - ज्ञान का मानवीय क्षेत्र तेजी से एक व्यक्ति - उसकी विशेषताओं, व्यवहार, चरित्र - को वैज्ञानिक अनुसंधान के केंद्र में रखता है। भाषाविज्ञान में भी यही बात देखी जाती है: हम भाषा में एक अमूर्त घटना के रूप में नहीं, बल्कि मानव स्वभाव, विकास और उपलब्धियों की अभिव्यक्ति के रूप में रुचि रखते हैं। विज्ञान में, "भाषाई व्यक्तित्व" क्या है, इसकी अभी भी कोई एक अवधारणा और परिभाषा नहीं है। फिर भी, "दुनिया की भाषाई तस्वीर" के साथ - एक संबंधित अवधारणा - यह घटना भाषा सीखने के सभी स्तरों पर वैज्ञानिकों को घेरती है - ध्वन्यात्मकता से पाठ विज्ञान तक।
एक बहुत ही सामान्यीकृत सूत्रीकरण में, हम कह सकते हैं कि एक भाषाई व्यक्तित्व भाषाई व्यवहार और व्यक्ति के आत्म-अभिव्यक्ति का एक संयोजन है। किसी व्यक्ति के प्रवचन का निर्माण मुख्य रूप से उसकी मूल भाषा से प्रभावित होता है।
और यहां हमें उन भाषाई परिकल्पनाओं को याद करना चाहिए (उदाहरण के लिए, सपीर-व्हार्फ परिकल्पना), जिसके अनुसार यह भाषा है जो सोच को निर्धारित करती है। उदाहरण के लिए, रूसी भाषी लोगों के लिए, निश्चित और अनिश्चित लेखों की अवधारणाएं कठिन हैं, जिन्हें केवल माना जाता हैजर्मनिक भाषाओं के मूल वक्ता (अंग्रेजी, डेनिश, जर्मन)। और पोलिश की तुलना में, रूसी में कोई "स्त्री-वस्तु श्रेणी" नहीं है। अर्थात् जहाँ ध्रुव भेद करता है (कहते हैं, सर्वनाम या क्रिया के रूप की सहायता से), चाहे वह उस समूह का प्रश्न हो जिसमें केवल महिलाएँ, बच्चे या जानवर थे, अन्यथा, एक समूह जिसमें कम से कम एक आदमी मौजूद था, एक रूसी के लिए कोई बुनियादी मतभेद नहीं हैं। यह क्या प्रभावित करता है? अध्ययन की जा रही भाषाओं में गलतियों पर, जो खराब सीखने का परिणाम नहीं है, बल्कि एक अलग भाषाई चेतना, एक अलग भाषाई व्यक्तित्व है।
अपनी भाषा बोलते हुए भी, हम अलग-अलग तरह से संवाद करते हैं, कहते हैं, साथियों के बीच, शिक्षकों के साथ, मंचों पर। यानी संचार के क्षेत्र के आधार पर, हम अपने व्यक्तित्व के विभिन्न गुणों का उपयोग करते हैं - हमारा भाषाई व्यक्तित्व क्या है, शब्दावली, वाक्य संरचना, शैली का चयन करना। इसका गठन न केवल मूल भाषा से प्रभावित होता है, बल्कि परवरिश के माहौल, और शिक्षा के स्तर और विशेषज्ञता के क्षेत्र से भी प्रभावित होता है।
इस तथ्य पर ध्यान देने योग्य है कि एक डॉक्टर का भाषाई व्यक्तित्व, उदाहरण के लिए, एक प्रोग्रामर या एक कृषि कार्यकर्ता के भाषाई व्यक्तित्व से भिन्न होगा। डॉक्टर सामान्य भाषण में भी चिकित्सा शब्दावली का अधिक बार उपयोग करेंगे, उनके जुड़ाव और तुलना अधिक बार मानव शरीर से जुड़े होंगे। जबकि इंजीनियरों के भाषण में, तंत्र और मशीनों से जुड़े रूपक अधिक बार देखे जाते हैं। इस प्रकार, एक भाषाई व्यक्तित्व की संरचना कई कारकों पर निर्भर करती है। जिस वातावरण में हम पले-बढ़े हैं, वह नींव बनाता है, हालाँकि,हमारे चरित्र और व्यक्तित्व लक्षणों की तरह, यह संरचना निरंतर विकास में है और उस वातावरण से प्रभावित होती है जिसमें हम रहते हैं। इस बात पर ध्यान दें कि दूसरे परिवार में कैसे जाना है - जैसे, शादी करना - लड़की अपने पति के परिवार में अपनाई गई बातों या "बातें" का उपयोग करके थोड़ा अलग ढंग से बोलना शुरू कर देती है। यदि विदेशी भाषा के वातावरण में भाषाई व्यक्तित्व का विकास जारी है तो स्थिति और भी दिलचस्प है। तो, प्रवासियों के भाषण में कई विशेषताएं हैं, यह उस भाषा द्वारा छापी जाती है जिसमें उन्हें प्रतिदिन संवाद करना होता है।
भाषाविज्ञान के सिद्धांत और व्यवहार में अनुवादक के भाषाई व्यक्तित्व का विशेष स्थान होता है। तथ्य यह है कि एक अनुवादक न केवल एक निश्चित संस्कृति का वाहक होता है, बल्कि एक मध्यस्थ भी होता है - एक मध्यस्थ - एक संस्कृति से दूसरी संस्कृति की घटनाओं का ट्रांसमीटर। इसका कार्य न केवल जानकारी देना है, बल्कि अक्सर, पाठक पर भावनात्मक प्रभाव के उसी बल को फिर से बनाना, भावनाओं और संघों की उसी श्रेणी को व्यक्त करना है जो मूल भाषा उत्पन्न करती है। और यह पता चला है कि एक बिल्कुल "उद्देश्य" अनुवाद व्यवहार में असंभव है, क्योंकि हर चीज में - उन जगहों से शुरू करना जो गलत समझा या गलत समझा जाता है, और वाक्यांशविज्ञान और रूपकों की पसंद के साथ समाप्त होता है - अनुवाद लेखक का भाषा व्यक्तित्व परिलक्षित होता है। यह विशेष रूप से विभिन्न अनुवादकों द्वारा एक ही कविता के अनुवाद के उदाहरण में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है। यहां तक कि एक ही समय अवधि के भीतर (उदाहरण के लिए, पेट्रार्क के अनुवाद, जो रजत युग के कवियों द्वारा किए गए थे), शैली, आलंकारिकप्रणाली और अंततः, विभिन्न अनुवादों में एक ही कविता का समग्र प्रभाव मौलिक रूप से भिन्न होगा।
