सदियों पहले रूसी बुद्धिजीवियों में भी "बर्तन" शब्द "बच्चे" शब्द की शुरुआत की शुरुआत थी। लेकिन यह संस्करण मौलिक रूप से गलत है, इसके बारे में इज़राइल का कोई भी निवासी आपको बताएगा। "पोट्ज़" का वास्तव में क्या अर्थ है, और यह शब्द हिब्रू में कहाँ से आया है?
शब्द का इतिहास। रहस्यवादी संस्करण
यह समझने से पहले कि यहूदियों के बीच "बर्तन" शब्द का अर्थ क्या है, मैं आंकड़े देना चाहूंगा। विश्लेषकों और इतिहासकारों के अनुसार, "पोट्ज़" यहूदियों द्वारा अक्सर इस्तेमाल किया जाने वाला तीसरा सबसे लोकप्रिय शब्द है। पहले हैं मां और दादी, लेकिन तीसरे स्थान पर हैं पो.
आइए, शायद, शुरुआत से ही, शब्द के प्रकट होने के इतिहास से शुरू करते हैं। यहाँ यह है, जैसा कि वे कहते हैं, अंधेरे और रहस्य में डूबा हुआ है। इस शब्द की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। सबसे लोकप्रिय में से एक इस प्रकार है।
कम उम्र से, यहूदी बच्चे, जो पहले से ही "पोट्ज़" का अर्थ जानते हैं, इस शब्द का ज़ोर से उच्चारण करने से डरते हैं। वे केवल फुसफुसाते हैं, ताकि माता-पिता न सुनें, वे कहते हैं: "यह वह आदमी है जो कुंवारी लड़कियों को कौमार्य से वंचित करता है।" कुछ के लिएकाल्पनिक भाषाई डेटा, प्राचीन काल में यहूदियों ने कुंवारी होने पर महिलाओं को कभी दफन नहीं किया। उन्हें निश्चित रूप से पूर्ण महिलाओं के रूप में दूसरी दुनिया में जाना पड़ा। अंतिम संस्कार से पहले, उन्हें इस "शीर्षक" से वंचित करना आवश्यक था। ऐसे काम के लिए, पुजारी शामिल थे। एक नियम के रूप में, ये वे लोग थे जो मानसिक रूप से बीमार, अविकसित, मूर्ख थे, जैसा कि उन्हें अक्सर कहा जाता था।
वास्तव में
बच्चा जितना बड़ा होता गया, उतना ही स्पष्ट रूप से वह समझ गया कि यह रहस्यमय कहानी व्यर्थ नहीं है, ऐसा नाम धारण करता है। एक वयस्क के लिए, हिब्रू में "पोट्ज़" एक प्रकार का अपमानजनक शब्द है जिसका प्रयोग अक्सर किया जाता है। इसके दो अर्थ हो सकते हैं। पहला नकारात्मक है, अपमानजनक है, जबकि दूसरा अधिक चंचल, सकारात्मक है, और अपमान से अधिक चिढ़ाने और धमकाने का इरादा रखता है।
कई वयस्क कहेंगे कि हिब्रू में "पोट्ज़" पुरुष यौन अंग है। रूसी में, इसके बड़ी संख्या में एनालॉग हैं। लेकिन वास्तव में, ऐतिहासिक संदर्भों से संकेत मिलता है कि यह मानव की तुलना में एक कैनाइन जननांग अंग है। अक्सर, किसी को डांटते हुए, एक यहूदी कहेगा: "ओह, तुम, गंदा गुंडा!"। और फिर भी, यह क्रोध से नहीं, अपमानित करने या अपमानित करने की इच्छा से नहीं, बल्कि हंसी के साथ, मजाक या उपहास के साथ कहा जाएगा।
विभिन्न शब्द अर्थ
"बर्तन" के अर्थ के लिए और भी कई विकल्प हैं। यदि हम रूसी भाषा के साथ एक सादृश्य बनाते हैं, तो यहूदी पुजारी से मूर्ख, बकरी, मूर्ख जैसे शाप आए। अक्सर यह अर्थ बातचीत में निहित होता है। उदाहरण के लिए, रूसी क्लासिककहेंगे: "प्रिंस माईस्किन एक मूर्ख है।" और ओडेसा के निवासी कहेंगे: "तुम्हें गोली मार दी गई है, राजकुमार।"
Odessites इस शब्द को बिल्कुल भी आपत्तिजनक नहीं मानते हैं। उदाहरण के लिए, वे आसानी से पूछ सकते हैं: "पोट्ज़, क्या तुम्हारी माँ घर पर है?"। और इसका सीधा सा मतलब होगा एक मज़ाक और एक खुला संकेत कि आपकी पैंट फ्लाई एरिया में बिना बटन के हैं।
बच्चा पॉट्ज़ नहीं है
बीसवीं सदी के रूसी बुद्धिजीवियों के कई वैज्ञानिकों और प्रतिनिधियों ने ईमानदारी से माना कि "बर्तन" शब्द "पोटसन" से आया है। और यह उससे था कि अधिक आधुनिक - "बच्चा" आया। दिमित्री उशाकोव, अपने व्याख्यात्मक शब्दकोश को संकलित करते हुए, "बच्चे" शब्द को अपनी सूची में शामिल नहीं करना चाहते थे, क्योंकि वह ईमानदारी से मानते थे कि यह हुआ, जैसा कि यह पता चला है, पुरुष जननांग अंग के नाम से। वास्तव में, एक शब्द का दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है।
अच्छे दो दशकों के बाद ही, रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश में बदलाव किए गए। और फिर लोगों के गुस्से वाले पत्र और संदेश तुरंत चले गए: “तुमने क्या किया है! एक रूसी व्यक्ति के शब्दकोष में शपथ शब्द कैसे शामिल किया जा सकता है ?! ओज़ेगोव इसे कभी स्वीकार नहीं करेगा! ।
बहुत सारे यहूदी शब्द और भाव लोगों के पास गए - रूसी एकाग्रता शिविरों में, और फिर सोवियत ज़ेकोवियन शब्दजाल में। और यहीं पर "कवि" और "बच्चे" के बीच ठोस अंतर दिखाई देता है। एक व्यक्ति जो "हेयर ड्रायर पर" बोलता है, वह यिडिश से उधार लिए गए विवादास्पद शब्द का अति प्रयोग नहीं करेगा। भाषण के स्वर के संदर्भ में, यह निश्चित रूप से रूसी "बेवकूफ" की तुलना में बहुत नरम है। जो कोई भी जानता है कि "बर्तन" का क्या अर्थ है, वह हमेशा इसका उपयोग करने से पहले सोचता है।
हां, और वो लिखे हुए हैं, अगरगहरे जाओ, ये दो शब्द पूरी तरह से अलग हैं। "पॉट्स" की वर्तनी "ओ" अक्षर से होती है, लेकिन अच्छी तरह से लिखा गया शब्द "बॉय" पूरी तरह से अलग अक्षर के साथ होगा।
रोकें
क्या आपने कभी इस बात पर गौर किया है कि इज़राइल में आपको कभी भी स्टॉप साइन नहीं दिखेगा? इस देश में, एक निषेध सड़क चिन्ह एक सफेद वर्ग के बीच में लाल स्टॉप हैंड जैसा दिखता है। क्यों? उत्तर बहुत आसान है।
हर स्थानीय निवासी समझता है कि यहूदी कौन हैं। और इस शब्द को पढ़ने के बाद, जैसा कि इज़राइल में प्रथागत है, दाएं से बाएं, "बर्तन" शब्द प्राप्त होता है। सड़क के संकेत पर एक शपथ शब्द? हाँ यह सही है। यह शब्द को मना करने और हाथ के इशारे को रोकने के लिए बदलने की प्रथा थी। ताकि ड्राइवर हर बार इस पर "ठोकर" न दें।
फिल्म की गलतियां
यहूदी कई प्रकार जानते हैं कि कैसे "पोट्ज़" का अनुवाद उनकी भाषा से किया जाता है। एक संदर्भ में, इसका अर्थ मूर्ख और मूर्ख हो सकता है। जैसा कि वे ओडेसा में कहते हैं: "बर्तन पॉट्सु संघर्ष।" आइए समझाने के लिए एक सरल उदाहरण लेते हैं। दो लोग हैं, उनमें से एक बहुत साक्षर है, अच्छी तरह से पढ़ा हुआ है, कई विदेशी भाषाएं जानता है और बोलता है और यहां तक कि धाराप्रवाह पढ़ता है। लेकिन दूसरा, उसकी तुलना में, एक बर्तन (मूर्ख) निकला। इस अर्थ में कि वह इतना पढ़ा-लिखा नहीं है, आदि।
या एक उदाहरण के रूप में दो सामाजिक स्तरों को लें: गली से एक गरीब व्यक्ति और, जैसा कि उन्हें अक्सर कहा जाता है, एक "सुनहरा" लड़का। यह लड़का फूला हुआ है, लेकिन वह अपने दम पर कुछ हासिल नहीं कर सकता। केवल माता-पिता की मदद से पैसे से। और वह स्वयं शून्य है। लेकिन बेचारा पढ़ रहा है, निर्माण कर रहा हैकैरियर और महान ऊंचाइयों को प्राप्त करें। यहाँ पहले से ही "सुनहरा" लड़का बेवकूफ है, मूर्ख नहीं।
तो कुछ फिल्मों में जो ओडेसन के जीवन का वर्णन करती हैं, उदाहरण के लिए, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, बर्तनों का उपयोग अक्सर गलत तरीके से किया जाता है, न कि उस संदर्भ में जिसमें वास्तव में इसका उपयोग किया जाना चाहिए। सबसे दिलचस्प श्रृंखला "परिसमापन" को याद करें। यह वह जगह है जहाँ आप अक्सर विभिन्न नायकों से यह शब्द सुन सकते हैं। लेकिन ज्यादातर मामलों में, उन सभी का मतलब मूर्ख, बेवकूफ, आदि की तुलना में अधिक "बच्चा" था। "किसी प्रकार का पोट्ज आया।" "पोट्ज ने पूछा कि यह क्या समय था।" "पोक, यहाँ आओ।" मेरा मतलब है एक साधारण, शायद थोड़ा परेशान करने वाला, व्यक्ति। और ऐसे बहुत से उदाहरण हैं, अगर आप कुछ फिल्मों के नायकों के भाषण को ध्यान से सुनते हैं।
