यदि आप अचानक अपने जर्मन भाषी परिचित को एक पत्र लिखने का निर्णय लेते हैं, लेकिन यह नहीं जानते कि इसे कैसे करना है, इसलिए नहीं कि आप जर्मन नहीं जानते हैं, बल्कि इसलिए कि आप इस बात से अवगत नहीं हैं कि विशेष क्या हैं पत्र लिखने के नियम तो आपको यह लेख पढ़ना चाहिए। तो आप जर्मन में पत्र लिखना कैसे सीखते हैं?
विभिन्न विषयों पर जर्मन में पत्र कैसे लिखें
सबसे पहले आपको यह समझने की जरूरत है कि आपके पत्र का क्या चरित्र होगा। आमतौर पर दो प्रकार के पत्र होते हैं: व्यक्तिगत और आधिकारिक। व्यक्तिगत पत्र लिखते समय, वे बोलचाल की शैली का उपयोग करते हैं, जिसमें संक्षिप्ताक्षर, भावनात्मक वर्णन, व्यक्तिगत विवरण और अंतरंग अपील की अनुमति है। व्यक्तिगत पत्र आमतौर पर परिचितों, दोस्तों, प्रियजनों, रिश्तेदारों आदि को लिखे जाते हैं, ताकि आप किसी भी विषय पर लिख सकें।
आधिकारिक पत्रों के साथ यह थोड़ा अलग है। वे स्पष्ट रूप से भाषण की एक आधिकारिक व्यावसायिक शैली में लिखे गए हैं, अर्थात प्रदान की गई जानकारी संक्षिप्त, भावहीन है, बिना स्थानीय और संक्षिप्त और अनावश्यक व्यक्तिगत जानकारी के उपयोग के। इस तरह के पत्र नियोक्ताओं को लिखे जाते हैंरोजगार के लिए एक आवेदन के रूप में, एक स्कूल या संस्थान को, एक अदालत में, पुलिस को, और इसी तरह। औपचारिक पत्र आमतौर पर कड़ाई से परिभाषित पैटर्न के अनुसार लिखे जाते हैं।
नमूना: जर्मन में व्यक्तिगत पत्र कैसे लिखें
चूंकि किसी आधिकारिक विषय पर जर्मन में पत्र लिखने का पैटर्न सभी स्थितियों के लिए समान नहीं हो सकता है और आमतौर पर उस संगठन द्वारा दिया जाता है जिससे आप संपर्क कर रहे हैं, व्यक्तिगत पत्रों पर विस्तार करना सबसे अच्छा है। आप एक जर्मन कलम-मित्र को लिखे गए व्यक्तिगत पत्र का एक उदाहरण देख सकते हैं:
इवान इवानोव टॉम हर्ज़
स्ट्रेस सोवेत्सकाया 51 स्ट्रेज श्वार्जेइट 13
बेलगोरोड 89518 हेइडेनहाइम
रूस Deutschland
नमस्कार, लेबे टॉम!
डांके शॉन फर डीन लेट्ज़े ब्रीफ, ईएस वॉर सो इंटरेसेंट! एंट्सचुल्डिगंग, इच हबी निच सो लैंग गेएंटवोर्टेट।
इच हबे सो विल नचरिचतेन। मीन शुल्ज़ित बेडेट और इच बिन केन शुलजंज मेहर। मीन नोट सिंड गट एंड इच विल बेट्रिट डाई यूनिवर्सिटी। एस इस्ट सो ऑफ्रेजेंड!
अंडर वे गेह तों दिर? क्या लर्नन है? क्या गेसुंधित डीनर मटर बेसर मर गया है? इच वार्टे अनगेडुल्डिग औफ डाई एंटवर्ट, श्राइबे मिच।
औफ़वीदेर्सहेन, इवान.
पत्र लिखने के नियम
आइए व्यक्तिगत पत्र के उदाहरण को अधिक विस्तार से देखें। यह प्रेषक और प्राप्तकर्ता दोनों के पतों के संकेत के साथ शुरू होना चाहिए। सबसे पहले आपको अपना सटीक पता लिखना होगा (ध्यान दें कि यह एक विशेष तरीके से इंगित किया गया है, पहले आपको पहला और अंतिम नाम लिखना होगा, फिरगली का नाम और घर का नंबर, शहर और केवल देश के अंत में), जो पत्र के पाठ से अलग, शीर्ष पर और एक कॉलम में हाइफ़नेशन के साथ लिखा जाना चाहिए - कुल चार लाइनें होनी चाहिए।
बाद में परंपरा के अनुसार एक अपील होती है और यहां अब सब कुछ इतना सख्त नहीं रहा। आप जिस व्यक्ति को संबोधित कर रहे हैं, उसे प्रिय, प्रिय, आदरणीय कहा जा सकता है, या बस एक नाम दें - मुख्य बात यह है कि अपील के अंत में अल्पविराम लगाएं और पाठ को अगली पंक्ति में लपेटें।
अगला, शिष्टाचार के नियमों और विनियमों का पालन करने के लिए, कुछ शब्द कहे जाने चाहिए कि आप अंतिम पत्र प्राप्त करने में कितने खुश थे, या इस तथ्य के लिए क्षमा चाहते हैं कि आपने उत्तर देने में थोड़ी देर कर दी थी. तब आप पहले से ही मुख्य भाग के लिए आगे बढ़ सकते हैं।
पत्र का शरीर और अंत
आप अंतिम पत्र में अपने वार्ताकार के सवालों के जवाब देकर मुख्य भाग शुरू कर सकते हैं, और फिर अपने बारे में लिख सकते हैं। यहां आप अब अपने आप को किसी भी चीज़ में संयमित नहीं कर सकते हैं और हर उस चीज़ के बारे में बता सकते हैं जिसमें आपकी और आपके मित्र की रुचि हो। उदाहरण के लिए, यदि आप अपने विदेशी कलम मित्र को व्यक्तिगत रूप से नहीं जानते हैं, तो संभवतः वह आपके देश में जीवन, जीवन, अध्ययन या कार्य के विवरण के बारे में अधिक जानने में रुचि रखेगा।
और आप, बदले में, अपने कलम मित्र से भी पूछें कि वह कहाँ रहता है, पढ़ता है या काम करता है - इसके लिए पत्र का अगला भाग सौंपा गया है, जिसे पहले से ही मुख्य भाग से अलग किया जाना चाहिए। केवल अपने बारे में बताना असभ्यता माना जाता है और यह पूछना भूल जाता है कि पत्र कौन प्राप्त कर रहा है। फिर, शुरुआत की तरह, आपको "वेटिंग" जैसे कुछ अनिवार्य शब्द कहने की आवश्यकता हैआपका उत्तर" या "दोस्तों को नमस्ते कहो", फिर अल्पविराम लगाएं, अपना नाम अगली पंक्ति में ले जाएं और एक अवधि डालें।
भेजने से पहले, सही रचना और व्याकरणिक शुद्धता के लिए अपने पत्र की जांच करें, क्योंकि जर्मन में एक पत्र लिखना काफी कठिन काम है, और आप निश्चित रूप से नहीं चाहते कि आपके मित्र को इसे पढ़ने में कठिनाई हो।
