रूसी भाषा की उल्लेखनीय विशेषताओं में से एक आलंकारिक अर्थों में शब्दों का उपयोग करने की क्षमता है। स्थानांतरण अस्पष्टता का प्रत्यक्ष परिणाम है। किसी भाषा में शब्द एकल-मूल्यवान और बहुविकल्पी हो सकते हैं। पॉलीसेमी एक शब्द की विभिन्न वस्तुओं या घटनाओं को निरूपित करने की क्षमता को संदर्भित करता है। पॉलीसेमेंटिक शब्दों के अर्थों में एक सामान्य सिमेंटिक कोर और इंटरकनेक्शन होता है। बहुविकल्पी शब्दों का एक प्रारंभिक, या प्राथमिक, अर्थ और बाद में बनने वाले कई व्युत्पन्न होते हैं।
स्थानांतरण परिघटना के कारण नए अर्थों का निर्माण संभव हो जाता है। भाषाविदों ने नामों के स्थानांतरण के 2 प्रकार स्थापित किए हैं। पहला आसन्नता, या मेटोनीमी द्वारा स्थानांतरण है। मेटोनीमी को नामों के हस्तांतरण, एक हिस्से को संपूर्ण रूप से बदलने, या इसके विपरीत की विशेषता है। उदाहरणों पर विचार करें।
| शब्द का लाक्षणिक अर्थ | प्रत्यक्ष अर्थ |
| पौधे में पत्नी | फर कोट पहनता है |
| चैंपियनशिप गोल्ड | स्वर्ण पदक |
| कक्षा के बाद कक्षा बची है | सभी छात्र बचे |
| नीलाकॉलर | कार्यकर्ता |
| बीजिंग ने एक नोट भेजा | चीन सरकार |
| अपनी जुबान पर पकड़ | कहना बंद करो |
दूसरा प्रकार है समानता हस्तांतरण, या रूपक। दो वस्तुओं या घटनाओं में एक सामान्य विशेषता होती है। ऐसा संकेत रंग, आकार, आकार, मानवीय धारणा, कार्यात्मक उद्देश्य हो सकता है। आइए शब्द के प्रत्यक्ष और लाक्षणिक अर्थ की कल्पना करें। तुलना के उदाहरण नीचे दी गई तालिका में दिए गए हैं।
| प्रत्यक्ष अर्थ | पोर्टेबल |
| दिल की धड़कन | सेना की धड़कन |
| हेयरबैंड | रोड टेप |
| तेज सुई | तेज दिमाग |
| संगीतकार ढोल बजाना | बारिश ढोल बजाना |
| भेड़िया पैक | भेड़िया देखो |
| बर्फ से ढके पहाड़ | सूटकेस का पहाड़ |
| पाइन काटना | नाग जीवनसाथी |
| कड़वी दवा | कड़वी किस्मत |
| उबला हुआ दूध | वे गुस्से से सिहर उठे |
| मिश्रण तलछट | बातचीत के बाद के अवशेष |
बोलचाल की भाषा में, लोग अक्सर अभिव्यक्ति, संचार की चमक को बढ़ाने के लिए किसी शब्द के लाक्षणिक अर्थ का उपयोग करते हैं। जानवरों के नामों का इस्तेमाल किया जा सकता है: लोमड़ी - चालाक, राम - जिद्दी, हाथी - अनाड़ी, चींटी - मेहनती, चील - गर्व। आलंकारिक अर्थों के लिए समय के साथ अपनी आलंकारिकता को खोना असामान्य नहीं है और उन्हें प्रत्यक्ष माना जाने लगा। शब्द का लाक्षणिक अर्थ पहले ही वाक्यांशों में खो गया है जैसे: मशरूम टोपी, नाखून टोपी, नाव का धनुष, कुर्सी पैर। आधुनिक शब्दकोशों में, ये अर्थ शब्दों को निर्दिष्ट किए जाते हैं और कार्यात्मक प्रत्यक्ष अर्थ के रूप में इंगित किए जाते हैं।
शायद, आर्थिक कारक ने स्थानांतरण की उपस्थिति में एक निश्चित भूमिका निभाई - एक व्यक्ति के लिए अपने लिए जीवन को आसान बनाना स्वाभाविक है, और, पहले से मौजूद शब्द को आधार के रूप में लेते हुए, वह एक की तलाश कर रहा था अपने आस-पास की दुनिया में एक नई घटना जिसे वह इस शब्द के साथ वर्णित कर सकता है। शायद इस घटना के लिए मानव कल्पना को दोषी ठहराया जा सकता है। एक बार भेड़ के दूध से पनीर का एक गोल टुकड़ा प्राप्त करने के बाद, परिचारिका ने ठीक ही कहा कि इसका आकार सिर के समान है।
शब्द का लाक्षणिक अर्थ न केवल रूसी भाषा की विशेषता है। यह घटना कई यूरोपीय भाषाओं में निहित है। अंग्रेजी में, उदाहरण के लिए, यह भाषा सुविधा इसे सीखना शुरू करने वाले छात्रों के लिए एक वास्तविक चुनौती है। अक्सर किसी शब्द का अर्थ केवल संदर्भ से ही समझा जा सकता है, क्योंकि एक शब्द भाषण के विभिन्न भागों के रूप में कार्य कर सकता है। फिर भी, स्थानांतरण किसी भी भाषा को समृद्ध करता है, उसे आलंकारिक, जीवंत और रसपूर्ण बनाता है।
