भाषाविज्ञान के लिए रुचि की समस्याओं के बीच, एक महत्वपूर्ण स्थान "अनुवाद" नामक एक अंतर्भाषी प्रकृति की भाषण गतिविधि की भाषाई विशेषताओं का अध्ययन है। अनुवाद का सिद्धांत अक्सर भाषाविदों के ध्यान में आता है।
अनुवाद के महत्व को कम करना मुश्किल है, जिसने अपनी स्थापना के बाद से सबसे महत्वपूर्ण सामाजिक कार्य करना शुरू किया, जिससे लोगों के बीच संचार के लिए स्थितियां पैदा हुईं। यह प्राचीन काल में उत्पन्न हुआ, जब सभ्यता के इतिहास में विभिन्न भाषा बोलने वाले लोगों के संघों का गठन किया गया। तुरंत ऐसे लोग थे जो उनमें से दो के मालिक थे और इन संघों के अन्य लोगों के साथ संवाद करने में मदद करते थे। जैसे, अनुवाद का एक सामान्य सिद्धांत अभी तक अस्तित्व में नहीं था, लेकिन इस क्षेत्र के प्रत्येक विशेषज्ञ का अपना दृष्टिकोण था।
मानव जाति द्वारा लेखन के आविष्कार के बाद, "दुभाषियों" के समूह, दुभाषियों, आधिकारिक, धार्मिक और व्यावसायिक ग्रंथों के लिखित अनुवाद में विशेषज्ञों द्वारा शामिल हो गए।
लिखित अनुवादों ने लोगों को दूसरे देशों की सांस्कृतिक विरासत से जुड़ने का मौका दिया है। राष्ट्रीय साहित्य, विज्ञानऔर संस्कृतियों को बातचीत और आपसी संवर्धन के पर्याप्त अवसर मिले। विदेशी भाषाओं का ज्ञान मूल को पढ़ना संभव बनाता है। हालांकि, हर कोई एक विदेशी भाषा में भी महारत हासिल नहीं कर सकता।
पहला अनुवाद सिद्धांत स्वयं अनुवादकों द्वारा बनाया गया था, जिन्होंने अपने स्वयं के अनुभव और अक्सर अपने सहयोगियों के अनुभव को सामान्य बनाने की मांग की थी। बेशक, अपने समय के सबसे उल्लेखनीय अनुवादकों ने दुनिया को अपनी रणनीति के बारे में बताया, हालांकि अक्सर उनकी वैचारिक गणना आधुनिक वैज्ञानिक सिद्धांतों के अनुरूप नहीं होती थी, इसलिए वे एक सुसंगत अमूर्त अवधारणा नहीं बना सके। लेकिन फिर भी, अनुवाद का सिद्धांत अभी भी उनके द्वारा निर्धारित विचारों में रुचि रखता है।
प्राचीन काल में भी, अनुवादकों के बीच मूल से अनुवाद के पत्राचार के बारे में चर्चा हुई। बाइबल सहित पवित्र पुस्तकों का पहला अनुवाद करते समय, अधिकांश विशेषज्ञों ने मूल की शाब्दिक प्रतिलिपि बनाने का प्रयास किया, जिससे अनुवाद अस्पष्ट हो गया, और कभी-कभी पूरी तरह से समझ से बाहर हो गया। इसलिए, कुछ अनुवादकों के प्रयास सैद्धांतिक रूप से मूल से अनुवादित पाठ की अधिक स्वतंत्रता को सही ठहराने के लिए, शाब्दिक अनुवाद की आवश्यकता नहीं है, लेकिन अर्थ, कभी-कभी केवल एक विदेशी पाठ की छाप या आकर्षण, काफी उचित लगता है।
यहां तक कि अनुवादक के लक्ष्यों के बारे में उनके शुरुआती बयान भी चर्चा की शुरुआत की बात करते हैं जो अभी भी हमारे समय में अनुवाद के सिद्धांत और व्यवहार में व्यस्त हैं।
दो प्रकार के अनुवाद, बारी-बारी से, विकास की प्रक्रिया में हर समय एक दूसरे की जगह लेते हैंसंस्कृति। विशेषज्ञों के एक समूह का मानना है कि अनुवाद को देशी वक्ताओं की विशेषताओं और आदतों से मेल खाना चाहिए, जबकि दूसरा समूह, इसके विपरीत, मूल भाषा संरचना के संरक्षण की वकालत करता है, यहां तक कि जबरन मूल भाषा को अपनाने के लिए भी। पहले मामले में, अनुवाद को मुफ्त कहा जाता है, दूसरे में - शाब्दिक।
जैसे मौखिक संचार में, बोलने वालों के लिए और सुनने वालों के लिए ग्रंथों को समकक्ष माना जाता है, और अनुवादित पाठ को अनुवाद किए जाने के बराबर माना जाता है।
साहित्यिक अनुवाद, जिसका सिद्धांत और व्यवहार वैज्ञानिक या तकनीकी प्रकृति के ग्रंथों के अनुवाद से भिन्न है, की अपनी विशिष्टताएँ हैं। कथा की भाषा का कार्य पाठक पर उसके भावनात्मक प्रभाव में निहित है।
दुनिया के सभी पाठक विदेशी साहित्य के साथ अपने परिचित का श्रेय साहित्यिक अनुवाद के लिए देते हैं, जो सबसे कठिन में से एक है, जिसके लिए अनुवादक को साधन संपन्न होने की आवश्यकता होती है, पाठ के लिए अभ्यस्त होना, सभी इंद्रियों की तीक्ष्णता, रचनात्मक आत्म-अभिव्यक्ति, लेखक की मौलिकता को अस्पष्ट नहीं करना।
