"संतुलन" शब्द का क्या अर्थ है? पहला संघ यूटोपिया, भविष्य की एक निश्चित आदर्श दुनिया के बारे में इसी नाम की एक प्रसिद्ध फिल्म है। और दूसरा… यहां हम खुद से आगे नहीं बढ़ेंगे, बल्कि हर चीज को क्रम से समझेंगे।
शब्द
सब कुछ बहता है, सब कुछ बदलता है। भाषा छूटी नहीं है। कुछ शब्द बिना किसी निशान के गायब हो जाते हैं, अन्य हमेशा प्रकट होते हैं। उत्तरार्द्ध, नए शब्दों पर, इस लेख में चर्चा की जाएगी, अर्थात् उधार ली गई शाब्दिक इकाई "संतुलन"। इसका अर्थ ए.एन. द्वारा संपादित संदर्भ पुस्तक "रूसी भाषा में शामिल विदेशी शब्दों का शब्दकोश" में पाया जा सकता है। चुडिनोव। हालांकि, शब्दकोश प्रविष्टि में, शब्द का थोड़ा अलग रूप है - "संतुलन" - और अप्रचलित माना जाता है, लगभग अप्रचलित। यह पता चला है कि रूसी भाषा की शाब्दिक रचना में दो शब्द हैं जो ध्वनि में समान हैं और अर्थ में समान हैं। एक "पुस्तक" की श्रेणी में आ गया है, और दूसरा पहले से ही उपयोग में है, यद्यपि दैनिक उपयोग में नहीं है। इसलिए, यह समझना अनिवार्य है कि यह क्या है - "संतुलन" - और यह किसके साथ "खाया" जाता है।
"संतुलन": शब्द का अर्थ
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, रूसी में एक समान, एकल-मूल शब्द "संतुलन" या. है"संतुलन", जिसे कई संदर्भ पुस्तकों के अनुसार, "संतुलन" के रूप में व्याख्या किया गया है। यह फ्रेंच भाषा - इक्विलब्रे से आया है।
"संतुलन" संतुलन है, और यह रूसी भाषा में धूमिल एल्बियन की भाषा से आया है। लेकिन यह देशी अंग्रेजी भी नहीं है। तब यह शब्द कहाँ से आया? लैटिन को इसका पूर्वज माना जाता है। यह तथाकथित अप्रत्यक्ष उधार है, यानी एक शब्द का एक भाषा से दूसरी भाषा में मध्यस्थ भाषा की सहायता से संक्रमण। विपरीत प्रक्रिया "प्रत्यक्ष उधार" है। तो, लैटिन aequus से शाब्दिक अनुवाद "बराबर" है, और तुला "तराजू" है। दूसरे शब्दों में, "संतुलन" "संतुलन" की तरह ही संतुलन, संतुलित, शिष्टता है।
खानाबदोश शब्द
उपरोक्त सभी के बीच, "उधार" की अवधारणा को एक से अधिक बार दोहराया गया था। इस लेख में, इसे कुंजी कहा जा सकता है। क्यों? सबसे पहले, संतुलन एक उधार ली गई शब्दावली है। और, दूसरी बात, यह प्रश्न अभी भी विवादास्पद बना हुआ है, लेकिन क्या किसी विदेशी शब्द का उपयोग करना आवश्यक है यदि इसका लंबे समय से इस्तेमाल किया जाने वाला एनालॉग मूल भाषा में मौजूद है, तो क्या यह नया चलन भाषा को रोकता है?
इस स्कोर पर दो विरोधी खेमे हैं। कुछ को यकीन है, विशेष रूप से हाल की राजनीतिक घटनाओं के आलोक में, कि ऐसे शब्द फैशन के लिए एक श्रद्धांजलि हैं, और यह भाषा के लिए हानिकारक है। आशंकाएं हैं, और वे निराधार नहीं हैं, कि देर-सबेर विदेशी शब्द हमारे भाषण में बाढ़ ला देंगे और धीरे-धीरे लोगों की स्मृति से देशी रूसी शब्दों को मिटा देंगे। और अगर भाषा नहीं होती तो लोग नहीं होते।
उदाहरण के लिए, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, संतुलन संतुलन है, अर्थात, हमारी मूल भाषा में न केवल इसका एनालॉग है, बल्कि कई पर्यायवाची शब्द भी हैं: संतुलन, सामंजस्य। फिर हमारी पहचान क्यों नष्ट करें?
एक और राय
राष्ट्र कुछ भी हो, वह दूसरों से पूर्ण अलगाव में रह और विकसित नहीं हो सकता। अधिक या कम हद तक, लेकिन यह अन्य लोगों के संपर्क में है। उदाहरण के लिए, व्यापार, औद्योगिक-आर्थिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक संबंध विकसित हो रहे हैं। और परिणामस्वरूप - एक दूसरे पर लोगों का पारस्परिक प्रभाव। भाषा ऐसे संबंधों का प्रत्यक्ष प्रतिबिंब है, क्योंकि यह संचार का मुख्य साधन है। इसलिए, यह नहीं कहा जा सकता है कि रूसी या किसी अन्य भाषा का शब्दकोष पारित नहीं हुआ है और विकास के अपने कठिन मार्ग से गुजरना जारी नहीं रखता है। यदि हम अपने प्रत्येक शब्द को लेते हैं और इसकी अधिक बारीकी से जांच करते हैं, तो यह पता चलता है कि बहुत सी चीजें प्राचीन रूसी नहीं हैं, बल्कि उधार के परिणामस्वरूप प्रकट हुई हैं। हम अभी इसके बारे में नहीं जानते हैं। हम केवल वही याद करते हैं जो अपेक्षाकृत हाल ही में हुआ था, और जो प्राचीन काल में हुआ वह पहले से ही मूल हो गया है।
इस प्रकार, विदेशी शब्द न केवल एक माइनस हैं, बल्कि एक बोल्ड प्लस भी हैं, क्योंकि बुनियादी शब्दावली और व्याकरणिक संरचना को बनाए रखते हुए, वे भाषा को समृद्ध करते हैं, ठहराव को खत्म करते हैं और आंखों के लिए अदृश्य रिक्तियों को भरते हैं - लापता शब्दार्थ रंग। उदाहरण के लिए, हम पहले से ही जानते हैं कि "संतुलन" संतुलन है, लेकिन "विवाह संतुलन" या "पानी की एक बूंद का संतुलन" जैसे वाक्यांशों में, यह उचित लगता है और एक अलग, समृद्ध ध्वनि है। हैनहीं?
कुल
बाद की राय के पक्ष में, जो रूसी पर अन्य "विदेशी" भाषाओं के प्रभाव का समर्थन करता है, एक और तथ्य बोलता है। विश्लेषित शब्द के उदाहरण पर विचार करें।
"संतुलन" के अर्थ में "संतुलन" या "संतुलन" शब्द बहुत पहले रूसी भाषा में आया था और कम से कम 18-19वीं शताब्दी में व्यापक रूप से उपयोग किया गया था। उदाहरण के लिए, हम A. O के अक्षर पढ़ते हैं। रॉसेट से ए.ओ. स्मिरनोवा, रूसी शाही दरबार की लेडी-इन-वेटिंग: "मूर्ख यूरोप उपकरण के बारे में चिल्लाता है और रूस के प्रभाव से डरता है! यह किस तरह का उपकरण है, जब 40 साल पहले, इंग्लैंड ने पूरे यूरोप को फ्रांस के खिलाफ उकसाया था, क्योंकि उसने अब पूरे यूरोप को रूस के खिलाफ सशस्त्र कर दिया है। फिर, समय के साथ, फ्रेंच हर चीज के लिए फैशन फीका पड़ जाता है, और यह शब्दावली अप्रचलित हो जाती है और कई अन्य फ्रांसीसी शब्दों की तरह दैनिक उपयोग से बाहर हो जाती है। हालांकि, प्रकृति शून्यता को बर्दाश्त नहीं करती है, वास्तव में, "सतत मोबाइल" - भाषा, और "संतुलन" "संतुलन" के स्थान पर आता है। दूसरे शब्दों में, उधार लेना एक स्वाभाविक प्रक्रिया है। बाहर से, एक साधारण आम आदमी के लिए, यह फैशन के लिए एक श्रद्धांजलि की तरह दिखता है, लेकिन वास्तव में यह एक रचनात्मक कार्य है, सक्रिय और हर समय संतुलन के लिए प्रयास करता है - संतुलन, सद्भाव, जो आवश्यक है और काटने के अंतहीन अधिग्रहण के साथ सब कुछ जो पहले ही मर चुका है।
