जर्मन कहावतें बहुत विविध हैं। वास्तव में उनमें से केवल एक बड़ी संख्या है - यह संभव है कि रूसी भाषा से भी अधिक हो। सामान्य तौर पर, जर्मन ज्ञान विशेष रुचि का है। खैर, विषय मनोरंजक है, इसलिए मैं इसके बारे में विस्तार से बात करना चाहूंगा।
जर्मन बुद्धि के बारे में
जर्मन कहावतों को सूचीबद्ध करने से पहले, इस विषय पर संक्षेप में बात करना उचित है। तो, सबसे पहले। कहावतें नहीं हैं। वे एक दूसरे से अलग हैं। एक कहावत एक अधूरा वाक्य है, जो एक आलंकारिक और विशद अभिव्यक्ति की विशेषता है जो एक निश्चित प्रतीकात्मक अर्थ रखता है। लेकिन कहावत है ज्ञान। उनका एक विशेष, नैतिक चरित्र है। यह उनकी मुख्य विशिष्ट विशेषता है।
इस प्रकृति के भाव लोगों को इतने प्रिय क्यों हैं और हर संस्कृति में लंबे समय से बसे हुए हैं? यहाँ सब कुछ सरल है। ये वाक्यांश सामान्य लोगों, लोगों द्वारा बनाए गए हैं। कोई भी एक मंडली में नहीं बैठा और सोचा कि किस अभिव्यक्ति की रचना की जाए। सब कुछ अपने आप उत्पन्न हुआ - कुछ स्थितियों में, निश्चित रूप सेपरिस्थितियाँ। और इसलिए यह ठीक हो गया। सभी भाव वास्तविक हैं, काल्पनिक नहीं। यह उनका नमक है। वे वास्तव में एक व्यक्ति को न केवल सोचने पर मजबूर कर सकते हैं, बल्कि कुछ का विश्लेषण भी कर सकते हैं - कभी-कभी उसका जीवन भी। उनका एक गहरा अर्थ है, और प्रत्येक व्यक्ति इन शब्दों से कुछ न कुछ लेने में सक्षम है।
नीतिवचन की व्याख्या करना आसान है। एक आकर्षक उदाहरण निम्नलिखित अभिव्यक्ति है: "डेर बॉल सीहट डेन गुटेन स्पीलर"। शाब्दिक अनुवाद "गेंद एक अच्छे खिलाड़ी को देखती है।" मुझे कुछ याद आ रहा है, है ना? यह सही है, यह हमारे महान "शिकारी और जानवर भागता है" की व्याख्या है।
प्रत्येक राष्ट्र अद्वितीय और मौलिक है। जर्मन कहावतें स्थानीय संस्कृति का हिस्सा हैं। और यदि आप इस विषय में तल्लीन करते हैं, तो आप देख सकते हैं कि जर्मनी में दिखाई देने वाले कई भाव रूसियों के साथ समान या समान अर्थ रखते हैं।
रूसी सादृश्य के साथ अभिव्यक्ति
तो, यह कुछ जर्मन कहावतों को सूचीबद्ध करने लायक है। सबसे प्रभावी में से एक निम्नलिखित है: "एडेल लिग्ट इम गेम्यूट, निचट इम गेब्लुटे"। इसका अनुवाद इस प्रकार किया गया है: "कुलीनता रक्त में नहीं, बल्कि आत्मा में है।" यदि हम अनुवाद के साथ प्रसिद्ध जर्मन कहावतों के बारे में बात करते हैं, तो यह शायद शुरुआत में होगा। और छिपे अर्थ की तलाश करने की कोई जरूरत नहीं है - यह सतह पर है।
हम सभी रूसी अभिव्यक्ति "हर चीज का अपना समय" से अच्छी तरह वाकिफ हैं। खैर, जर्मन भी यही कहना पसंद करते हैं। यह सिर्फ अलग लगता है: "ऑल डिंग वेहर्ट सीन ज़ीट"। और "डैशिंग परेशानी शुरुआत है"? इसका उपयोग अक्सर हमारे लोग भी करते हैं। जर्मनी में यह अलग लगता है:"एलर अनफांग इस्त श्वर"। सच है, और थोड़ा और शान से अनुवादित: "कोई भी शुरुआत कठिन होती है।" लेकिन सार एक ही है, सिद्धांत रूप में।
“बुढ़ापा कोई खुशी नहीं है” जिसे हम नियमित रूप से सुनते हैं। जर्मन में, यह अभिव्यक्ति इस तरह लगती है: "ऑल्टर इस्त ईन श्वेरेस माल्टर"। अनुवाद अलग है, लेकिन अर्थ वही है। "बुढ़ापा एक भारी कीमत है" - और यह सच है।
एक बहुत ही मौलिक अभिव्यक्ति भी है। हमारी मूल भाषा में, ऐसा लगता है: "शुरू में, इसे" लंबे जीवन "कहा जाता था। और अंत अंतिम संस्कार में गाने जैसा लग रहा था।” यहां तक कि रूसी सादृश्य को एक उदाहरण के रूप में उद्धृत करने की आवश्यकता नहीं है - सब कुछ पहले से ही स्पष्ट है। वैसे, यह जर्मन में एक टोस्ट की तरह लगता है: "एम अनफांग हिस एस "लेबे लैंग!"। दास एंडे कलंग वे ग्रैबगेसांग।”
अद्वितीय भाव
सिद्धांत रूप में, कोई कुछ भी कह सकता है, इस या उस राष्ट्र में एक ही भाव हैं, केवल वे अलग तरह से ध्वनि करते हैं, और यह तार्किक है। इस तथ्य को पिछली जर्मन कहावतों ने अनुवाद के साथ साबित किया था।
लेकिन जर्मनी का अपना ट्विस्ट है। कहावतों के रूप में, जिसकी उपमाएँ अन्य राष्ट्रों में मौजूद नहीं हैं। यहां एक ज्वलंत उदाहरण दिया गया है: "अनफांग अंड एंडे रीचेन ईनेंडर डाई हांडे"। रूसी में, यह इस तरह लगेगा: "शुरुआत और अंत एक दूसरे की ओर हाथ खींच रहे हैं।" निश्चय ही इसका अर्थ यह हुआ कि जो काम कभी भी शुरू हुआ है, वह परिस्थितियों के बावजूद, चाहे जैसा भी हो, निश्चित रूप से पूरा होगा। काफी रोचक अभिव्यक्ति। "बेरेड्टर मुंड गेहट निच्ट ज़ुग्रंड" - का अनुवाद "आप वाक्पटुता से नहीं खोएंगे।" हमारी संक्षिप्त परिभाषा तुरंत दिमाग में आती है, जो असंभव हैकुछ लोगों के लिए बेहतर है - "फांसी जीभ"। जर्मनी में, कई अन्य देशों की तरह, वे अपनी मूल भाषा को महत्व देते हैं और मानते हैं कि यह शब्द बहुत कुछ करने में सक्षम है। यह अभिव्यक्ति शायद यहीं से आई है।
वाक्यांश "बेसर ज़ेन नीडर डेन ईन मिटलीडर" का एक विशेष चरित्र है। यह इस प्रकार अनुवाद करता है: "10 ईर्ष्यालु लोग 1 सहानुभूति रखने वाले से बेहतर हैं।" यह कहावत तुरंत मूल जर्मनों के चरित्र को प्रदर्शित करती है। और उनके मन की शक्ति की पुष्टि करता है। मुहावरे का अर्थ स्पष्ट है। वास्तव में, सहानुभूति से दूसरों की ईर्ष्या को सहना बेहतर है। अगर वे ईर्ष्या करते हैं, तो कुछ है। और बहुतों के लिए सहानुभूति का अर्थ है दया। सबसे अच्छा एहसास नहीं।
वित्तीय अर्थों के साथ अभिव्यक्ति
जर्मनी एक अमीर देश है। वहाँ बहुत सारे धनी और सफल लोग हैं। यह एक विरोधाभास हो सकता है, लेकिन कई जर्मन कहावतों का अपने आप में एक अर्थ है, जिसका अर्थ है कि धन अच्छा है और इसके लिए प्रयास करना चाहिए। रूसी लोगों के विपरीत, "गरीबी एक वाइस नहीं है", "गरीब होना शर्म की बात नहीं है", आदि। कोई निष्कर्ष निकालने की कोई आवश्यकता नहीं है - बस जीवन स्तर और बेरोजगारों की संख्या की तुलना करें। उदाहरण के लिए, यह वाक्यांश एक अच्छा उदाहरण है: "आर्मट इस्त फर्स पोडाग्रा गट"। यह "गरीबी गठिया को बढ़ावा देता है" के रूप में अनुवाद करता है। हर कोई जानता है कि यह एक भयानक बीमारी है, मानव शरीर का एक वास्तविक विकृति है। तो अर्थ स्पष्ट है।
“डेम आर्मेन विर्ड इमर दास अर्गस्टे ज़ुटिल”। इस कहावत का अर्थ लगभग यही है कि सबसे बुरी बुराई लगातार भिखारी पर पड़ती है। एक अन्य अभिव्यक्ति का अर्थ है कि "आलस्य गरीबी के साथ भुगतान करता है।" एक गहरा अर्थ, जो दुर्भाग्य से, सभी लोग नहीं समझते हैं।अधिक सटीक रूप से, वे इसे पूरी तरह से महसूस नहीं करते हैं। जर्मन में यह इस तरह लगता है: "फौल्हिट लोहंट मिट आर्मट"। और एक और प्रेरक कहावत: "अनग्लक ट्रिफ्ट नूर डाई आर्मेन"। इसका अर्थ यह है कि मुसीबतें हमेशा गरीबों को ही मिलती हैं।
और ये तो बस कुछ उदाहरण हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि जर्मनी में लोग धन की आकांक्षा रखते हैं। यह संभव है कि धन और समृद्धि के मूल्यों को बहुत पहले निर्धारित किया गया हो, और उपरोक्त लोक ज्ञान इसमें एक भूमिका निभा सकता है।
महानों की बुद्धि
रूसी में अनुवाद के साथ जर्मन कहावतों के बारे में बताते हुए, जर्मनी के महान दार्शनिकों, लेखकों और अन्य प्रसिद्ध हस्तियों से संबंधित अभिव्यक्तियों पर ध्यान नहीं दिया जा सकता है।
उदाहरण के लिए, जोहान गोएथे ने एक बार कहा था: "ऐन मेन्श सेन हेइट ऐन काम्फर सेन", जिसका अर्थ है "एक आदमी होने का मतलब एक लड़ाकू होना" है। और उन्होंने सही कहा। आखिरकार, सभी लोगों को प्रतिदिन समस्याओं, बाधाओं, परेशानियों, परेशानियों का सामना करना पड़ता है जिन्हें उन्हें हल करना होता है। और कितने भी हों, कोई रास्ता नहीं है। हमें हर चीज से निपटने की जरूरत है, भले ही बल के जरिए। क्या यह लड़ाई नहीं है? उसी विषय को उनके अन्य कैचफ्रेज़ में भी छुआ गया है, जो इस तरह लगता है: "नूर डेर वर्डिएंट सिच फ़्रीहाइट वे दास लेबेन, डेर टाग्लिच सी एरोबर्न मुस"। और इसका अर्थ यह है: केवल वही व्यक्ति जीवन और स्वतंत्रता के योग्य है, जो उनके लिए प्रतिदिन संघर्ष करता है।
और नीत्शे ने "उम्वर्टुंग एलर वेर्टे" जैसी अवधारणा पेश की। वह है "मूल्यों का पुनर्मूल्यांकन"। यहाँ और इसलिए सब कुछ स्पष्ट है - उसका मतलब था कि लोग कभी-कभी देते हैंकिसी भी चीज़ के लिए बहुत अधिक मूल्य।
मार्क्स और एंगेल्स भी प्रसिद्ध लोग हैं जिन्होंने बहुत सारे बयान लिखे। हालाँकि ये जर्मन कहावतें और अनुवाद के साथ नीतिवचन नहीं हैं, वे भी ध्यान देने योग्य हैं। "दास सेन बेस्टिम्ट दास बेवुस्तसेन" ("चेतना निर्धारित करता है"), "डाई अर्बेइट हैट डेन मेन्सचेन गेस्चफेन" ("वर्क मेड मैन"), "दास रेड डेर गेस्चिच्टे ज़ुरुकड्रेहेन" ("इतिहास का पहिया वापस करना") बस हैं उनसे जुड़ी कुछ लोकप्रिय बातें।
मैं हेनरिक हाइन की कहावत के साथ सेलिब्रिटी के बयानों के विषय को समाप्त करना चाहूंगा। प्रचारक और कवि की मूल भाषा में, यह इस तरह लग रहा था: “ऐन क्लुगर बेमेर्क्ट एल्स। ऐन डमर मच über एलीस ईइन बेमेरकुंग। और कहने का सार यह है कि एक उचित व्यक्ति बिल्कुल सब कुछ नोटिस करता है। मूर्ख एक ही मामले से निष्कर्ष निकालता है।
सूक्ष्म भाव
कई अनोखी जर्मन कहावतें और कहावतें बहुत सूक्ष्म अर्थ रखती हैं। और यही उन्हें उल्लेखनीय बनाता है। उदाहरण के लिए: "वेन मैन आच शिफ सिट्ज़, सो मुस मैन डॉक गेराडे स्प्रेचेन।" अनुवाद यह है कि यदि कोई व्यक्ति टेढ़े-मेढ़े बैठता भी है, तो उसे हमेशा सीधा बोलना चाहिए। ज्ञान "मनुष्य wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" भी अच्छी समझ में आता है। और इसमें निम्नलिखित शामिल हैं: लोग बहुत जल्दी बूढ़े हो जाते हैं और बहुत देर से समझदार होते हैं। प्रासंगिक भी। "कीन एंटवर्ट इस्ट आच ईन एंटवर्ट" - इस अभिव्यक्ति का मुख्य विचार यह है कि यदि कोई उत्तर नहीं है, तो यह सब समान हैजवाब। विरोधाभास, लेकिन ऐसा होता है। वाक्यांश "वेर वीएल फ्रैगट, डेर वील इरर्ट" में एक सामयिक अर्थ है। इसका अर्थ सरल है। और यह इस तथ्य में निहित है कि जो व्यक्ति बहुत अधिक और अक्सर पूछता है, वास्तव में, अक्सर गलत होता है।
खैर, उपरोक्त सभी उन भावों, ज्ञान और कहावतों का एक छोटा सा अंश है जिन पर जर्मनी के लोग गर्व कर सकते हैं। और अगर आप हर एक के बारे में सोचते हैं, तो ऐसा लग सकता है कि जर्मन संस्कृति में बहुत से शब्द वास्तव में सिर्फ अक्षर नहीं हैं, बल्कि कुछ ऐसा है जो जर्मनों के चरित्रों, मूल्यों और विचारों के निर्माण को प्रभावित करता है।
