मीडिया में या यहां तक कि रोजमर्रा की बातचीत में भी "मुद्दे को बंद करें" वाक्यांश सुनना असामान्य नहीं है। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सहज रूप से अनुमानित अर्थ है। इसके बारे में अधिक लेख में चर्चा की जाएगी। और आप यह भी जानेंगे कि इस सेट अभिव्यक्ति का उपयोग किन स्थितियों में किया जाता है, इसे अन्य शाब्दिक इकाइयों के साथ कैसे जोड़ा जाता है, इसका किस तरह से विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया जाता है और कई अन्य रोचक तथ्य।
अर्थ
सबसे पहले, आपको यह कहना होगा कि मुहावरा क्या है। इसलिए भाषाविज्ञान में वे शब्दों के एक स्थिर संयोजन को कहते हैं जो ठीक उसी रूप में समझ में आता है जिसमें यह मौजूद है। उदाहरण के लिए: "मूर्ख खेलें", "अपनी उंगली के चारों ओर सर्कल", "टॉपसी-टरवी", "व्हाइट क्रो" और इसी तरह। इस तरह के भावों का अर्थ उनके घटकों, व्यक्तिगत शब्दों की मदद से नहीं, बल्कि भाषा में निहित अर्थ के कारण व्यक्त किया जाता है। तो, "चारों ओर मूर्ख बनाना" का अर्थ है जानबूझकर मूर्खतापूर्ण व्यवहार करना, "अपनी उंगली के चारों ओर चक्कर लगाना" - चालाकी से धोखा देना, "टॉपसी-टरवी" - सही तरीके से नहीं, या अंदर से बाहर, "ब्लैक क्रो" -सामान्य द्रव्यमान से एकदम अलग।
इसके अलावा, अभिव्यक्ति "प्रश्न बंद करें" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में से एक है। इसका मतलब है कि किसी भी समस्या या समस्या को अंत में हल करना ताकि उस पर दोबारा न लौटना पड़े। मुद्दे को बंद करना किसी भी कार्रवाई के कार्यान्वयन से जुड़ा हो सकता है, साथ ही साथ उस विषय की चर्चा को समाप्त करने के साथ ही समाप्त हो सकता है।
इसके समानांतर, "खुला प्रश्न", "प्रश्न खुला" और "प्रश्न खुला रहता है" स्थिर भाव हैं। वे, क्रमशः, इसका मतलब है कि समस्या अभी तक हल नहीं हुई है - आपको कार्रवाई करने या उस चर्चा को समाप्त करने की आवश्यकता है जो अर्थहीन हो गई है।
उत्पत्ति
वर्तमान में, अभिव्यक्ति "सवाल बंद करें" पत्रकारिता भाषण में एक काफी सामान्य क्लिच है। यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है कि यह अभिव्यक्ति कहाँ से आई है, लेकिन यह माना जा सकता है कि सामाजिक-राजनीतिक क्षेत्र इसका स्रोत बन गया। सबसे अधिक संभावना है, यह वाक्यांश एक बार मीडिया में इस्तेमाल किया गया था और जल्दी से फैल गया, रूसी भाषा में पैर जमाने लगा।
उपयोग
“क्लोज द क्वेश्चन” एक मुहावरा इकाई है जिसे अक्सर समाचार लेखों और राजनेताओं के भाषणों में पाया जा सकता है। वे इसका उपयोग महत्वपूर्ण सामाजिक और राजनीतिक मुद्दों पर चर्चा करते समय करते हैं, जब वे किसी मामले को उसके तार्किक निष्कर्ष पर लाने का इरादा दिखाना चाहते हैं, किसी मौजूदा समस्या को हल करना चाहते हैं, आदि। इस मामले में, समाधान जारी न रखने या किसी को नहीं लेने में भी निहित हो सकता है। गतिविधि। साथ ही, अभिव्यक्ति का उपयोग उन स्थितियों में किया जा सकता है जहां वक्ता जोर देता हैसमस्या के अंतिम समाधान का महत्व।
इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के उपयोग के उदाहरण आप नीचे देख सकते हैं।
- ट्रेड यूनियन ने महीने के अंत तक बकाया वेतन का मामला बंद करने की मांग रखी।
- देश निर्यात शर्तों के मुद्दे को बंद करने पर सहमत हुए।
- शहर ने बंद किया नया स्टेडियम बनने की संभावना।
समानार्थी
भाषण साक्षर और विविध होना चाहिए। कभी-कभी, शाब्दिक दोहराव से बचने के लिए, "प्रश्न को बंद करें" के समान अर्थ के साथ एक अभिव्यक्ति को याद रखना और उसका उपयोग करना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा। इसका एक पर्यायवाची हो सकता है, उदाहरण के लिए, सबसे सरल: "किसी समस्या को हल करना (मामला, प्रश्न)"। आप इसे इस तरह भी रख सकते हैं: "विषय को बंद करें।" एक अन्य विकल्प: "आखिरकार निर्णय लें और इस पर कभी वापस न आएं।" अंतिम अभिव्यक्ति कुछ हद तक अतिभारित लगती है, लेकिन इसका वही अर्थ है जो वांछित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद
अब बात करते हैं कि दूसरे देशों के भाषण में "क्लोज द क्वेश्चन" शब्द का प्रयोग कैसे किया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में ऐसी घटना किसी भी भाषा की विशेषता है। अंतर यह है कि शब्दों का ऐसा प्रत्येक संयोजन अद्वितीय है। यह केवल इस रूप में और इस भाषा में समझ में आता है, इसलिए अनुरेखण या शाब्दिक अनुवाद शायद ही कभी उपयुक्त होता है।
अगला, हम देखेंगे कि यूरोपीय भाषाओं में "सवाल बंद करें" वाक्यांश कैसा लगता है। अंग्रेजी में अनुवाद के कई विकल्प हैं। उनमें से कुछ बहुत करीब हैंरूसी:
- मामला बंद करें;
- मुद्दा बंद करें।
एक अंग्रेजी अभिव्यक्ति भी है (किसी या कुछ) पर किताबें बंद करें, जिसका अर्थ है "किसी मामले को हल करना" या "एक प्रश्न को बंद करना"।
जर्मन में एक अभिव्यक्ति है das Thema zu schließen, फ्रेंच में - fermer la question, स्पेनिश में - cerrar el tema। वे सभी संरचना में समान हैं, जिससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि यह अभिव्यक्ति सार्वभौमिक है। शायद इसका हर जगह एक ही स्रोत है - भाषण की पत्रकारिता शैली।
थीम पर बदलाव
आप उन स्थितियों का भी उल्लेख कर सकते हैं जिनमें अभिव्यक्ति "प्रश्न बंद करें" वास्तव में एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई नहीं है। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, इंटरनेट संचार का क्षेत्र। फ़ोरम या वेबसाइट पर किसी प्रश्न को बंद करना एक विकल्प है जिसे मॉडरेटर लागू करता है। दूसरे शब्दों में, हम कह सकते हैं कि विषय बंद है। इसका अर्थ है किसी विशेष चर्चा सूत्र में टिप्पणी करने की संभावना को अक्षम करना, क्योंकि विषय स्टार्टर (जिस व्यक्ति की पोस्ट से आभासी बातचीत शुरू हुई) को पहले ही पूछे गए प्रश्न का उत्तर मिल गया है या अब वह अन्य प्रतिभागियों से प्रतिक्रिया नहीं देखना चाहता है।
एक अन्य प्रकार की अभिव्यक्ति जिसके लिए यह लेख समर्पित है, "बंद प्रश्न" (अंग्रेजी बंद प्रश्न) की अवधारणा है। इसका उपयोग समाजशास्त्र में किया जाता है और इसका अर्थ प्रश्नावली में ऐसा प्रश्न है, जिसका उत्तरदाता केवल "हां" या "नहीं" का उत्तर दे सकता है। उदाहरण के लिए: "क्या आपको दूध पसंद है?" या "क्या यह कथन सत्य है कि…?" और इसी तरह के भावएक स्पष्टीकरण के साथ एक विस्तृत उत्तर का सुझाव देना।
लेख को पढ़ने के बाद, आपने सीखा कि "सवाल बंद करें" वाक्यांश का क्या अर्थ है। यह अभिव्यक्ति एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है और इसका उपयोग अक्सर मीडिया रिपोर्टों और अधिकारियों द्वारा आधिकारिक बयानों में किया जाता है। यह वाक्यांश इंटरनेट फ़ोरम के नियमित फ़ोरम और प्रश्नों और उत्तरों वाली साइटों से भी परिचित है, लेकिन इस क्षेत्र में इसका उपयोग थोड़े अलग अर्थ में किया जाता है।
