ऋण शब्द, रूसी भाषा में आने से, अंततः अपने अन्य मूल की विशेषताओं को खो देते हैं और आत्मसात कर लेते हैं। लेकिन ये सभी समान रूप से पचते नहीं हैं। विदेशी शब्दावली को विकास की डिग्री के अनुसार वर्गीकृत किया जाता है और इसमें विभाजित किया जाता है: अविकसित, आंशिक रूप से महारत हासिल और पूरी तरह से महारत हासिल शब्दावली। विदेशी शब्द अविकसित शब्दावली हैं, उन्हें अन्यथा शब्द-वास्तविकता कहा जाता है, वे अपने गैर-रूसी स्वभाव के साथ बाकी शब्दों से स्पष्ट रूप से बाहर खड़े होते हैं। भविष्य में, हम उनके बारे में बात करेंगे, लेकिन पहले आइए रूसी में मौजूदा प्रकार के विदेशी शब्दों को देखें।
विदेशी शब्दावली
अंतरजातीय संचार के परिणामस्वरूप उधार लिए गए शब्दों ने रूसी भाषा को समृद्ध और समृद्ध किया है। वे कई समूहों में विभाजित हैं।
विदेशी दाग। टोकन जो मौखिक भाषण और लिखित रूप में स्रोत भाषा के माध्यम से प्रेषित होते हैं। उदाहरण के लिए, हैप्पी एंड (अंग्रेजी शब्द) - हैप्पी एंडिंग।
अंतर्राष्ट्रीयतावाद। शब्द ज्यादातर तकनीकी और वैज्ञानिक शब्द हैं जो कई देशों में उपयोग किए जाते हैं। वे लैटिन और प्राचीन ग्रीक तत्वों से बने थे। उदाहरण के लिए, दर्शन, गणतंत्र।
पागल शब्द। ये ऐसे शब्द हैं जिन्होंने पूरी तरह से रूसी भाषा में जड़ें जमा ली हैं, उदाहरण के लिए, जींस,परत। या अधिक प्राचीन मूल, जिसका उधार हर कोई नहीं जानता: एक स्कूल, एक प्रतीक, एक दीपक, मोती।
विदेशवाद अन्य लोगों और राज्यों में निहित शब्द हैं। उदाहरण के लिए, कुनक (एशियाई शब्द) - अतिथि या अमीगो (स्पेनिश शब्द) - मित्र।
विदेशीवाद की अवधारणा
Exoticisms (ग्रीक Exokos से, जिसका अर्थ है "विदेशी") किसी भी देश, लोगों या एक निश्चित क्षेत्र के सामाजिक जीवन, जीवन और वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द हैं।
विदेशीवाद की एक विशेषता यह है कि वे व्यावहारिक रूप से अनुवाद योग्य नहीं हैं। उनके पास रूसी समानार्थक शब्द का कोई एनालॉग नहीं है, इसलिए उन्हें अक्सर आवश्यकता से बाहर किया जाता है। उदाहरण के लिए, सुन्नत (एक अरबी शब्द) एक मुस्लिम पवित्र परंपरा है। रियलिया शब्दों में एक अस्थिर बाहरी रूप और कम शब्द-निर्माण गतिविधि भी होती है।
पत्रकारिता और कथा साहित्य में, शब्द-विदेशीवाद एक शैलीगत कार्य करते हैं। यह एक विशेष स्थानीय स्वाद और पात्रों के लक्षण वर्णन को व्यक्त करने में मदद करता है। उदाहरण के लिए, शब्द-विदेशीवाद जब मध्य एशिया के लोगों के जीवन का वर्णन करते हैं: द्झिगिट, औल, टीहाउस, खाई, और इसी तरह।
विदेशी समूह
हर भाषा, चाहे वह कितनी भी आत्मनिर्भर क्यों न हो, किसी अन्य संस्कृति की वास्तविकताओं को दर्शाने के लिए उधार शब्दों की आवश्यकता होती है।
वास्तविकता शब्दों को तीन मुख्य समूहों में बांटा गया है:
- भौगोलिक वास्तविकताएं। भूगोल और प्राकृतिक विशेषताओं से संबंधित सब कुछ: प्रैरी, सवाना, बवंडर।
- नृवंशविज्ञान। उनके कई उपसमूह हैं: जीवन, संस्कृति और कला, श्रम, माप और धन।
- सामाजिक-राजनीतिक वास्तविकताएं। इनमें प्राधिकरण, प्रशासनिक-क्षेत्रीय संरचना, सामाजिक-राजनीतिक जीवन, सामाजिक घटनाएं शामिल हैं।
व्यापक और संकीर्ण विदेशीवाद भी हैं। जब शब्द एक साथ एक देश या कई देशों के जीवन या घटना को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, इंग्लैंड, अमेरिका और आयरलैंड में विदेशीवाद शेरिफ (आधिकारिक) का उपयोग किया जाता है। होपक एक विशुद्ध रूप से यूक्रेनी नृत्य है।
वास्तविकता वाले शब्दों के संकेत
शब्दावली की परिधि में होने के कारण, रूसी में विदेशी शब्द अधिकांश वक्ताओं के लिए कम ज्ञात हैं।
विदेशीपन की विशिष्ट विशेषताएं:
- कोई अनुवाद नहीं है;
- राष्ट्रीय भाषा की विशेषताओं का संरक्षण;
- एक निश्चित लोगों, देश से संबंधित;
- बुक कलरिंग;
- नामात्मक कार्य में उपयोग करें।
ऐसे संकेत हैं जो सार्वभौमिक रूप से पहचाने नहीं जाते हैं। उदाहरण के लिए, विदेशीवाद का रूपक उपयोग (शहरी जंगल, एक हरम की स्थापना, निर्वाण में गया) या डेरिवेटिव (औल - औल) का गठन। भाव भी सेट करें (डॉलर दर)।
ट्रांसमिशन के तरीके
विदेशीता मुख्य रूप से लिखित रूप में भाषा में आती है, शायद ही कभी जब मौखिक में प्रवेश होता है। इनका विकास मुख्यतः व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक स्तरों पर होता है। भाषा में विदेशीता आने का मुख्य तरीका प्रतिलेखन है - ध्वन्यात्मकमिलाना। अनुवाद की इकाई स्वनिम है। प्रतिलेखन के बाद, शब्द भाषा के व्याकरणिक संकेतक प्राप्त करना शुरू कर देता है।
वास्तविकता शब्द वास्तव में उनके मूल का अनुमानित रूप से उसी भाषा से लिया गया है, जिससे वे उधार लिए गए थे। ध्वन्यात्मक विकास के साथ, आत्मसात प्रक्रियाओं के कारण कई परिवर्तन हो सकते हैं। और ग्राफिक डिजाइन के साथ एक विसंगति हो सकती है। अनुवादक उधार लिए गए शब्द के उच्चारण या वर्तनी को यथासंभव सटीक रूप से प्रतिबिंबित करने का प्रयास करते हैं। उदाहरण के लिए, कज़ाख भाषा से विदेशीवाद - टोबिल - तोबोल या शाबान - चरवाहा।
विदेशी शब्दावली के कार्य
विदेशी मूल की शब्दावली अन्य संस्कृतियों में होने वाली घटनाओं को अधिक मज़बूती से व्यक्त करना संभव बनाती है। और इसके प्रसारण में यह कई कार्य करता है। लोगों के जीवन और जीवन के तरीके का वर्णन करने वाले कार्यों में, वास्तविक शब्दों का एक नाममात्र कार्य होता है, उन अवधारणाओं का नामकरण, जिनका रूसी भाषा में कोई एनालॉग नहीं है। विदेशीवाद का अगला कार्य श्रोता या पाठक को प्रश्न में देश के जितना संभव हो उतना करीब लाने के लिए राष्ट्रीय स्वाद देना है।
विदेशी शब्दावली एक भावनात्मक और मूल्यांकन कार्य कर सकती है। उदाहरण के लिए, शब्द "जाति", जो भारत से आया है, एक अलग समूह को दर्शाने के लिए एक नकारात्मक-मूल्यांकन रूपक के रूप में प्रयोग किया जाता है। कभी-कभी, हास्य प्रभाव प्राप्त करने के लिए, वे विदेशीता का भी सहारा लेते हैं। इस संबंध में, यूक्रेनवाद ने खुशी और मस्ती का उत्सव का माहौल बनाते हुए खुद को अच्छी तरह से दिखाया है।
एक और समारोह -सौंदर्य विषयक। यह कलात्मक ग्रंथों और बोलचाल की भाषा में वांछित छवि बनाने या देने में मदद करता है। अक्सर, संदेश को एक विशेष नवीनता देने के लिए विदेशीता का उपयोग किया जाता है।
निष्क्रिय शब्दों का प्रयोग
विदेशीवाद (साथ ही शब्दजाल और ऐतिहासिकता) उन शब्दों से दूर हैं जो रोजमर्रा की जिंदगी में सभी वाहकों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, अविकसित शब्दावली होने के कारण, वे निष्क्रिय शब्दावली में बहुत दूर हैं। लेकिन यह अंतिम फैसला नहीं है। विदेशीवाद में अच्छी तरह से महारत हासिल की जा सकती है, क्योंकि शब्दावली, एक जीवित जीव की तरह, लगातार गति और विकास में है। और सबसे पहले, यह वह है जो बाहर से सभी परिवर्तनों और परिचयों पर प्रतिक्रिया करती है: नए शब्द प्रकट होते हैं, कुछ अप्रचलित हो जाते हैं, और कुछ पूरी तरह से अतीत में गायब हो जाता है या, इसके विपरीत, जीवन में आता है।
प्रतिबंधित शब्दावली में शामिल हैं:
- अप्रचलित शब्द (ऐतिहासिकता, पुरातनपंथी),
- द्वंद्ववाद (किसी भी इलाके के निवासियों की बोली),
- पेशेवर शब्दावली (एक निश्चित पेशे के विशिष्ट शब्द),
- शब्दजाल (एक अलग सामाजिक समूह के शब्द),
- विदेशी बातें (अन्वेषित शब्दावली),
- neologisms (नए शब्द जो भाषा में प्रवेश कर चुके हैं)।
सक्रिय शब्दावली के शब्दों में नवीनता या अप्रचलन के स्पर्श के बिना रोजमर्रा के उपयोग के शब्द शामिल हैं।
रूसी में विदेशीता
रूसी भाषा में विदेशी शब्दावली के पर्याप्त से अधिक उदाहरण हैं। यह क्षेत्रफल की दृष्टि से भिन्न हैउपयोग और उपयोग की डिग्री। शोधकर्ता अधिकांश वक्ताओं के लिए अधिक प्रसिद्ध वास्तविक शब्दों को एकल करते हैं। उदाहरण के लिए: बवंडर, साड़ी, गीशा, जादूगर, किमोनो। लेकिन ऐसे भी हैं जिनका अर्थ केवल व्यक्तिगत भाषण अंशों से ही अनुमान लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, शब्द-विदेशीवाद - एक हल्का ड्रेसिंग गाउन ao-zai या एक टोपी गैर।
कुछ रूसी शास्त्रीय लेखकों ने अपने कार्यों में विदेशी शब्दावली का परिचय दिया। उदाहरण के लिए, एन.वी. गोगोल ने अपने काम में अक्सर एक विशेष वातावरण और पात्रों की छवियां बनाने के लिए यूक्रेनी विदेशीवाद का इस्तेमाल किया: स्क्रॉल, पकौड़ी, झुपन। उनके बिना, पाठक को स्थानीय रंग के करीब लाना असंभव था।
विदेशी शब्दावली रूसी भाषा में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है और एक नियम के रूप में, शिक्षित और पढ़े-लिखे लोगों द्वारा इसका उपयोग किया जाता है। महारत हासिल उधार के विपरीत, विदेशीता का सहारा लेना तभी उचित होगा जब गैर-रूसी वास्तविकता की बात हो।
