हमारे समय में, अंग्रेजी जानना जरूरी नहीं है, तो बहुत ही वांछनीय है। आखिरकार, यदि आप विदेश यात्रा करना चाहते हैं या दूसरे देशों के व्यापारिक भागीदारों के साथ संवाद करना चाहते हैं, तो आप इसके बिना नहीं कर सकते! या हो सकता है कि आपको काम के लिए मूल में साहित्य पढ़ने की आवश्यकता हो, या आप एक नौसिखिए विशेषज्ञ हैं और किसी विदेशी कंपनी के कार्यालय में नौकरी पाने की योजना बना रहे हैं - ये भी आपके ज्ञान को अभी से बढ़ाना शुरू करने के कारण हैं। इसके अलावा, यह भाषा मुश्किल नहीं है, कुछ हफ्तों के गहन अध्ययन में इसके मूल व्याकरण को सीखना और समेकित करना काफी संभव है, और समय के साथ आपकी शब्दावली को फिर से भर दिया जाएगा। आज, हमारा लेख एक बहुत ही रोचक खंड - अंग्रेजी भाषा के मुहावरों से संबंधित है। यह व्याकरणिक नहीं है, बल्कि एक शाब्दिक श्रेणी है, इसे ध्यान से पढ़कर, आप भाषा के अपने ज्ञान का विस्तार करेंगे, और एक विदेशी के साथ बातचीत करने में भी सक्षम होंगे।उचित स्तर पर प्रतिद्वंद्वी - रंगीन और सहज। तो, मुहावरा भाषण की एक बारी है जिसे रोजमर्रा की जिंदगी में स्थापित किया गया है, जो केवल एक निश्चित भाषा में होता है, और जिसका अर्थ अर्थ उन तत्वों (शब्दों) के अर्थों की समग्रता नहीं है जिनमें यह शामिल है। एक कठिन परिभाषा व्यवहार में बहुत आसान लगती है।
अंग्रेज़ी में मुहावरे सीखना
जैसा कि ऊपर बताया गया है, ये भाव किसी विशेष भाषा की विशिष्टता को दर्शाते हैं। वे किसी भी राष्ट्रीयता की संस्कृति, जीवन, आदतों और रीति-रिवाजों के प्रभाव में बनते हैं। यानी मुहावरा अंग्रेजी भाषा का एक अलग हिस्सा नहीं है, जिसे आप अपनी मर्जी से इस्तेमाल कर सकते हैं या नहीं कर सकते हैं, बल्कि इसकी शब्दावली का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है। उनका उपयोग न केवल दोस्तों या सहकर्मियों के साथ संवाद करते समय किया जा सकता है, बल्कि उच्चतम स्तर पर और कथा साहित्य में - कविता में और यहां तक कि बाइबिल के अनुवाद में भी उपयोग किया जाता है। अंग्रेजी भाषा में ऐसे कई हजार भाव हैं। बेशक, आपको हर एक को सीखने की ज़रूरत नहीं है, यहाँ तक कि देशी वक्ता भी शायद ही उन सभी को याद कर सकें। लेकिन यहां सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले हैं जिन्हें आपको जानना आवश्यक है, क्योंकि आपके बोले गए या लिखित भाषण में उनकी उपस्थिति आपके भागीदारों की भाषा में विचारों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की आपकी क्षमता में काफी वृद्धि करेगी। इसलिए, हमने पाया कि मुहावरा न केवल कठबोली का एक तत्व है, बल्कि संचार की औपचारिक शैली का भी एक हिस्सा है। इसलिए, आइए अक्सर उपयोग किए जाने वाले भावों को देखें, जो सुविधा के लिए एक तालिका में बनते हैं और अनुवाद के साथ प्रदान किए जाते हैं।
| मुहावरा | अर्थ और अनुवाद |
| (होने के लिए) मधुमक्खी के रूप में व्यस्त | अत्यंत व्यस्त होना (रूसी में "मधुमक्खी की तरह काम करने के लिए" एक समान अभिव्यक्ति भी है) |
| पूरे मंडल में | बिल्कुल सभी को शामिल करें (या सभी) |
| बीन-काउंटर | एक लेखाकार, वह व्यक्ति नहीं जो सिंड्रेला की तरह फलियों की संख्या गिनता है |
| दिन को आगे बढ़ाएं | पूरी सफलता के साथ कुछ जीतो |
| बंदर व्यवसाय- | बुरा व्यवहार, मूर्खता |
| (कुछ या कोई) सोने जितना अच्छा | अच्छा, आज्ञाकारी (उदाहरण के लिए, एक बच्चा) (ऐसे मामलों में हम कहते हैं "सोने में इसके वजन के लायक") |
| यह मेरी चाय का प्याला नहीं है | (कुछ भी) मेरा कोई व्यवसाय या विषय नहीं है |
| यह ब्लैक एंड व्हाइट है | बिना किसी नुकसान के एक स्पष्ट, सीधा प्रश्न (यह मुहावरा व्यवसाय में बहुत लोकप्रिय है, खासकर अनुबंधों पर चर्चा करते समय) |
| ईर्ष्या से हरा होना | लाक्षणिक रूप से, निश्चित रूप से, "ईर्ष्या के साथ हरा हो जाना" (यह मुहावरे के शाब्दिक अनुवाद का एक दुर्लभ मामला है) |
| एक बार नीले चाँद में | शायद ही कभी, हज़ार साल में एक बार |
| एक रविवार ड्राइवर | बहुत कुशल, खराब ड्राइवर नहीं (यह सही है, नहीं, सचमुच, रविवार को कार चलाने वाला ड्राइवर) |
| बड़ा पनीर | नेता, महत्वपूर्ण व्यक्ति, वीआईपी |
| कौवा खाओ | अपनी गलतियों को स्वीकार करें (इस मुहावरे का इतना ही अर्थ है, इसलिए आश्चर्यचकित न हों अगर आपका अंग्रेजी बोलने वाला दोस्त या बिजनेस पार्टनर आपसे "कौवा खाने" (यानी पिछली गलतियों को स्वीकार करने) के लिए कह सकता है) |
| आग में ईंधन डालें | किसी भी (आमतौर पर नकारात्मक) स्थिति को मजबूत करें, दूसरे शब्दों में, आग में ईंधन डालें |
| ठंड से प्रभावित होना | जुकाम होना, सर्दी लगना |
| पेट में तितली रखना | किसी प्रकार की प्रबल भावना का अनुभव करने के लिए, हालांकि अक्सर इस मुहावरे का प्रयोग "प्यार में पड़ना" के अर्थ में किया जाता है |
इस या उस मुहावरे का क्या अर्थ है, यह दिल से जानने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है। इससे आपको अपने अंग्रेजी बोलने वाले दोस्तों, सहकर्मियों या व्यावसायिक भागीदारों के साथ गलतफहमी से बचने में मदद मिलेगी। साथ ही, अपने संवादों या पत्राचार में इन भावों का उपयोग करके, आप एक विद्वान, वाक्पटु व्यक्ति के लिए पास कर सकते हैं। वैसे, यदि आप किसी भाषा को पर्याप्त रूप से उच्च स्तर पर सीखने जा रहे हैं, तो मुहावरों का शब्दकोश प्राप्त करना बहुत उपयोगी है। किसी भी प्रकाशन में अनुवाद के साथ लगभग 8 हजार भाव होते हैं और उन मामलों के बारे में विस्तृत जानकारी होती है जिनमें इस या उस वाक्यांश का उपयोग किया जाता है। यह काफी रोचक और उपयोगी पठन है, क्योंकि यह आपको भाषा की संरचना को बेहतर ढंग से समझने और देशी अंग्रेजी बोलने वालों में निहित सांस्कृतिक विशेषताओं को बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देता है।
