चारकोल फायरबॉक्स में मंटूला को फूंकने के बाद। मेरे साथी, एक किरुखा आदमी, को एक महलोव्का के लिए आज़माया गया था और व्यभिचार के साथ एक बेवकूफ जानवर के लिए एक स्कूप के साथ टर्नओवर, उसने अपनी गेंद से एन्थ्रेसाइट को खरोंच दिया था।
अभी क्या हुआ? - तुम पूछो। कुछ लोग ऐसी चीजों को चोरों का शब्दजाल, कठबोली, गाली-गलौज आदि कहते हैं। लेकिन यह कहना ज्यादा सही है कि यह स्लैंग का उदाहरण है। आपने यह शब्द कितनी बार सुना है? शायद नहीं। लेकिन मेरा विश्वास करो, तुम उससे रोज मिलते हो और इस बात के बारे में भी नहीं सोचते कि तुम एक गुप्त भाषा की मूल बातें जानते हो।
"गुप्त" कठबोली भाषा क्या है?
Argo` - फ्र से। तर्क मत करो, सीएफ। आर। Argo एक विशेष, "गुप्त" भाषा है जो एक संकीर्ण सामाजिक या व्यावसायिक समूह की विशेषता है। इसमें एक विशिष्ट शब्दावली होती है, जिसमें विदेशी भाषाओं (जिप्सी, जर्मन, अंग्रेजी) से लिए गए तत्व शामिल होते हैं। चोरों की दुनिया (चोरों के अहंकार) में, अपराधी पेडलर्स और कारीगरों के बीच अर्गो एक व्यापक घटना है -otkhodniks.
अर्गो एक ऐसी भाषा है जो अस्थिर शब्दावली, शब्दों के तेजी से परिवर्तन और उनके अर्थों की विशेषता है। इस संबंध में, भाषाविदों के बीच, कठबोली की मूल उत्पत्ति का प्रश्न अभी भी बहस का विषय है।
उत्पत्ति
यह निश्चित करना असंभव है कि इस भाषा की उत्पत्ति कब हुई। जिस तरह किसी भी भाषा की उपस्थिति की तारीख तय करना मुश्किल है, खासकर जब से कठबोली एक बहुत ही अजीब भाषाई घटना है। इसकी उत्पत्ति के दो मुख्य सिद्धांत हैं:
- मोनोजेनेटिक सिद्धांत। इसका बचाव अंग्रेजी लेखक और यात्री जॉर्ज बॉरो ने किया था। उनके विचारों के पक्ष में यह तथ्य है कि सभी यूरोपीय कठबोली भाषाओं में समान वस्तुओं को दर्शाते हुए लेखन और उच्चारण में समान शब्द हैं। विशेष रूप से: लेंज़ा, आर्टो, बिस्टो जिसका अर्थ है "पानी", "रोटी" और "पुजारी"। यह पुजारियों की मिशनरी गतिविधि के कारण है, जिन्होंने महान भौगोलिक खोजों के समय से, ग्रह के लगभग सभी कोनों का दौरा किया है और वहां संस्कार और ईसाई सिद्धांत के बारे में ज्ञान छोड़ा है।
- बहुवंशीय सिद्धांत। इसका बचाव इतालवी भाषाविद् ग्राज़ियादियो इसायाह एस्कोली ने किया था। यह स्लैंग पॉलीजेनेसिस का सिद्धांत था जो बाद के शोधकर्ताओं के बीच काफी हद तक फैल गया। चूंकि इस भाषा की शब्दावली कभी-कभी पूरी तरह से यादृच्छिक घटनाओं के प्रभाव में असाधारण गति और अप्रत्याशितता के साथ बदलती है, इसलिए व्यक्तिगत शब्दों की उत्पत्ति का निर्धारण करना मुश्किल है।
अर्गो और शब्दजाल: क्याअंतर
तुरंत कह देना चाहिए कि उनमें अभी भी अंतर है। लेकिन वे भ्रमित क्यों हैं? शब्दजाल और कठबोली दोनों एक समाजोलेक्ट की किस्में हैं। दोनों शब्दों की व्युत्पत्ति फ्रेंच में वापस जाती है। विशिष्ट शब्दावली और अभिव्यंजक शब्दावली की उपस्थिति से शब्दजाल और कठबोली दोनों आम भाषा से भिन्न होते हैं। हालाँकि, वे अपने कार्यों में भिन्न हैं:
- शब्दजाल का उद्देश्य अपने आप को एक संकीर्ण सामाजिक समूह से जोड़ना है, भाषा के माध्यम से इसमें किसी की भागीदारी का निर्धारण करना है। अर्थात्, शब्दजाल केवल समाज के एक विशेष तबके (प्रोग्रामर, ड्राइवर, युवा शब्दजाल, आदि का शब्दजाल) से संबंधित दिखाता है।
- कठबोली का उद्देश्य संचार में रहस्य रखना, खुद को दूसरों से अलग करना है। हालांकि इसमें कुछ परंपरा है। मान लीजिए कि आपराधिक कठबोली उन लोगों के लिए अच्छी तरह से जानी जाती है जो किसी तरह इस माहौल में खींचे जाते हैं, यानी जांचकर्ता और फोरेंसिक विशेषज्ञ। फिर भी, कुछ रहस्य का संरक्षण, अपने शब्दों को केवल एक संकीर्ण समूह के लिए समझने योग्य बनाने की इच्छा, कठबोली को शब्दजाल से अलग करती है।
कठबोली के उदाहरण
अब आइए पाठ के एक अंश को फिर से देखें, जो, सबसे अधिक संभावना है, बहुमत के लिए गलत समझा गया।
चारकोल फायरबॉक्स में मंटूला को फूंकने के बाद। मेरे साथी, एक किरुखा आदमी, को एक महलोव्का के लिए आज़माया गया था और व्यभिचार के साथ एक बेवकूफ जानवर के लिए एक स्कूप के साथ टर्नओवर, उसने अपनी गेंद से एन्थ्रेसाइट को खरोंच दिया था।
बलदेव एट अल।, 1992, पृ. 325-327
बहुत कठिन, हुह? एक अज्ञानी व्यक्ति के लिए यह समझना बहुत कठिन है कि दांव पर क्या है। यह एक कैदी के दैनिक जीवन का एक अंश है, औरअगर हम इसे किसी ऐसी भाषा में अनुवाद करते हैं जिसे हम समझते हैं, तो हमें कुछ ऐसा मिलता है:
अस्पताल के बाद मैं बॉयलर रूम में काम करता हूं। मेरे साथी, एक कैदी, जो चोरों की दुनिया से संबंधित नहीं है, को लड़ाई के लिए सजा कक्ष में रखा गया था। उसने एक धोखेबाज के सिर पर फावड़ा घुमाया (वह एक चाकू के साथ था), जिसने उसकी जैकेट से रोटी चुरा ली थी।
डी.एस. बलदेव द्वारा अनुवादित
इतना साफ है, है ना? लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचते हैं, तो आप और मैं इसके बारे में सोचे बिना, न्यूनतम स्तर पर स्लैंग के मालिक हैं। इसे तालिका में सत्यापित करें।
| अवधारणा: | जंक | खींच कर | नकली | निचला |
दे पंजे पर |
| भाषण में: | व्यक्तिगत आइटम | परिचित, कनेक्शन | नकली, नकली | स्थापित, अपमानित | मतलब रिश्वत देना, पैसा देना |
| कठबोली में: | (वही) | (वही) | (वही) | समलैंगिक हिंसा के माध्यम से निम्नतम स्थिति |
कठबोली "पंजा" में - और एक रिश्वत है, अर्थात इसका उपयोग किया जाता है: "एक पंजा दे दो" |
कई शब्द जो मूल रूप से argoized भाषा से संबंधित थे, हमारी शब्दावली में चले गए हैं। हालांकि, उनमें से कुछ ने अपने मूल मूल्य को बरकरार रखा, जबकि अन्य ने इसे बदल दिया।
