"एवेक प्लेसीर" एक अभिव्यक्ति है जो बिना इसका अर्थ बदले रूसी भाषा में फ्रेंच से आई है। यह अक्सर 19 वीं और 20 वीं शताब्दी के रूसी उपन्यासों में पाया जा सकता है। इसका उपयोग आज तक लिखित और भाषण दोनों में किया जाता है।
अनुवाद
अभिव्यक्ति के अर्थ को समझने के लिए, किसी भी फ्रेंच-रूसी शब्दकोश को संदर्भित करना पर्याप्त है। शब्द "एवेक" (एवीसी) "के साथ", और "प्लासीर" (प्लासीर) - "खुशी" पूर्वसर्ग को दर्शाता है। तदनुसार, "एवेक प्लेज़िर" का अनुवाद "आनंद के साथ" के रूप में किया गया है।
यह अभिव्यक्ति कई में से एक है जो उस समय से बची हुई है जब रूस में संपूर्ण कुलीन समाज फ्रेंच बोलता था।
फ्रांसीसी इस अभिव्यक्ति का उच्चारण पहले शब्द में कठोर ध्वनि [v] और दूसरे शब्द में नरम [l'] के साथ करेगा। अक्षर संयोजन a को अन्य व्यंजन के बाद [e] के रूप में पढ़ा जाएगा, लेकिन फ़्रेंच में कोई ठोस ध्वनि [l] नहीं है। रूसी में, "एवेक प्लेज़िर" अभिव्यक्ति के उच्चारण का एक प्रकार है और एक कठिन [एल] के साथ, जो एक त्रुटि नहीं है, लेकिन एक अधिक बोलचाल संस्करण माना जाता है।
वर्तमान में, व्यंजक का प्रयोग अक्सर विडंबना में किया जाता हैभाव।
उपयोग के उदाहरण
अभिव्यक्ति के निकटतम पर्यायवाची शब्द "एवेक प्लेज़िर", "खुशी के साथ" के अलावा, "इच्छा से", "खुशी के साथ", "खुशी के साथ" शब्द हैं।
यह कहने का सबसे आम तरीका यह है कि वे एक प्रस्ताव से सहमत हैं। आमतौर पर इसका उच्चारण इस बात पर जोर देने की इच्छा के कारण किया जाता है कि व्यक्ति को वार्ताकार के अनुरोध को पूरा करना मुश्किल नहीं होगा: "क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?" "बेशक, एवेक प्लेज़िर।" या आभार व्यक्त करने के लिए। उदाहरण: "केक का प्रयास करें, कृपया" - "धन्यवाद, अवेक प्लेज़िर।"
विडंबना यह है कि अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब वे "उच्च समाज" का जोरदार विरोध करते हैं। एक चंचल छाया इंटोनेशन द्वारा व्यक्त की जाती है। वे ऐसा कहते हैं, उदाहरण के लिए, स्थिति की तुच्छता पर जोर देने या आराम का माहौल बनाने के लिए।
उदाहरण
एम.ए. बुल्गाकोव के प्रसिद्ध उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" में, विभिन्न प्रकार के शो में काले जादू के एक सत्र के अध्याय में, दर्शकों में से एक ने कोरोविएव को उसके साथ सोने के टुकड़ों का एक डेक खेलने के लिए कहा। "एवेक प्लीजर!" - कोरोविएव ने जवाब दिया।
एम.जेड अखारोव की फिल्म "फॉर्मूला ऑफ लव" में फेडोस्या इवानोव्ना एक विदेशी अतिथि से मिलती है। जाहिर है, फ्रेंच में केवल कुछ शब्द जानते हुए, वह कहती है: "सिल वू प्ले, वू प्री, एवेक प्लेज़िर।" विनम्रता के ये तीन सबसे प्रसिद्ध फ्रांसीसी भाव हैं: "कृपया, कृपया, आनंद के साथ।"
बीफिल्म "डीएमबी" में रेस्तरां में पताका कहता है "ट्रोइस बुटे डे वोडका, एवेक प्लेसीर" (वोदका की तीन बोतलें, खुशी के साथ)। एपिसोड से पता चलता है कि अभिव्यक्ति उन लोगों द्वारा भी सुनी जाती है जो इसका अर्थ नहीं समझते हैं।
