मनुष्यों की शंकाओं के कारण कितनी ही मानव नियति खराब हुई है! अविश्वास आपको एक निर्णायक कदम उठाने से रोकता है जो आपके पूरे जीवन को बदल सकता है। इसलिए, बिना किसी झिझक के हमेशा संदेह करना, या, लाक्षणिक रूप से बोलना, संकोच करना आवश्यक नहीं है। हमारा मानना है कि कुछ लोग इस वाक्यांश से हैरान हैं। "कोई हिचकिचाहट नहीं" का क्या अर्थ है? आपको इस लेख में पता चलेगा।
"कोई झिझक नहीं": मुहावरों का अर्थ
शायद यह वाक्यांश इस तथ्य के कारण समझ से बाहर है कि यह चर्च स्लावोनिक में व्यक्त किया गया है। यदि आप इसे आधुनिक रूसी में उच्चारण करते हैं, तो यह "बिना किसी संदेह के" वाक्यांश है। इस तरह के अनुवाद के लिए धन्यवाद, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ तुरंत स्पष्ट हो जाता है। इसका अर्थ है "संदेह नहीं।" पर्यायवाची शब्दों से भी इसकी व्याख्या की जाती है: बिना किसी हिचकिचाहट के, निर्णायक रूप से, बिना किसी हिचकिचाहट के, लंबे समय तक बिना सोचे समझे, आदि।
हमारे भाषण में यह मुहावरा कहां से आया, हम आगे जानेंगे।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का इतिहास
विश्वास हर व्यक्ति के जीवन में एक बड़ी भूमिका निभाता है। धर्म में इसका विशेष महत्व है। यह कोई संयोग नहीं है कि हम जिस अभिव्यक्ति पर विचार कर रहे हैं वह बाइबल से हमारे पास आई है। इसमें, अर्थात् सुसमाचार में, प्रेरित याकूब के पत्र में, यह कहा गया है कि जो कोई पूछता है उसे विश्वास में पूछना चाहिए,कोई झिझक नहीं।
यह ध्यान देने योग्य है कि पुरानी स्लावोनिक भाषा में कोई दोहरा निषेध नहीं था, जैसा कि हमारे समय में था। शायद इसीलिए अभिव्यक्ति पूरी तरह से स्पष्ट नहीं लगती है और पहली बार में ऐसा लग सकता है कि इसका अनुवाद "कुछ हद तक संदेहास्पद" के रूप में किया गया है। लेकिन यह सही नहीं होगा। आखिर कोई शक नहीं होना चाहिए।
अभिव्यक्ति का उपयोग करने के उदाहरण
इस तथ्य के कारण कि वाक्यांशवाद पुरानी स्लावोनिक भाषा में है, आधुनिक भाषण में यह कुछ हद तक हास्यपूर्ण लगता है। शायद यही कारण है कि इसका प्रयोग चंचल, विडम्बनापूर्ण ढंग से किया जाता है।
वाक्यांशवाद मीडिया और विभिन्न साहित्य में पाया जाता है। यह अक्सर बोलचाल की भाषा में प्रयोग नहीं किया जाता है।
शब्दों का यह स्थिर संयोजन दैनिक जीवन में शास्त्रीय लेखकों के बीच, उनके कार्यों में, साथ ही साथ आधुनिक कथा साहित्य में भी पाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, एंटोन पावलोविच चेखव ने 1894 के अपने पत्र में इसका इस्तेमाल किया। वह लिखते हैं: "… पिचिंग के दौरान मैं बिना किसी हिचकिचाहट के भोजन करता हूं।"
रूसी लेखक निकोलाई सेमेनोविच लेसकोव ने अपनी 1867 की कहानी "कोटिन द मिल्कर एंड प्लैटोनिडा" में भी इस सेट अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया: "… सस्ते में, और बुरी तरह से ""।
डारिया डोनट्सोवा ने अपनी विडंबनापूर्ण जासूसी कहानी "डॉलर ऑफ़ द किंग ऑफ़ पीज़" में भी इस मुहावरे का इस्तेमाल किया है। वह लिखती हैं: "… इसके मालिकों को क्लारा का नाम बदलने में कोई झिझक नहीं है।"
और कुछ लेखक इस अभिव्यक्ति को अपने काम के शीर्षक के रूप में उपयोग करते हैं।उदाहरण के लिए, गद्य लेखक एलीना अखमेतोवा - "वे बिना किसी हिचकिचाहट के भाग्य को तोड़ते हैं।" पत्रकार अपने लेखों और सुर्खियों में इसका इस्तेमाल करते हैं। उदाहरण के लिए, "एमटीएस यूक्रेन ऑपरेटर ने बिना किसी हिचकिचाहट के यूक्रेन को क्रीमिया से वंचित कर दिया" (प्रकाशन इस तथ्य को संदर्भित करता है कि कंपनी ने क्रीमिया के बिना यूक्रेन का नक्शा प्रकाशित किया)।
निष्कर्ष
वाक्यांशविज्ञान "कोई झिझक नहीं" उन लोकप्रिय भावों को संदर्भित करता है जो बाइबल (बाइबिलवाद) से हमारे भाषण में आए थे। हालांकि, समय के साथ, उन्होंने अपने स्रोत में निहित पवित्र अर्थ खो दिया। प्रेरित की अभिव्यक्ति का अर्थ था ईश्वर में बिना शर्त विश्वास। बाइबिल ने कहा कि धर्म के मामलों में कोई संदेह नहीं होना चाहिए, वे कुछ भी अच्छा नहीं करते हैं। यानी अभिव्यक्ति का मुख्य अर्थ बिल्कुल भी संदेह न करना है।
लेकिन साहित्य और अन्य उद्योगों में, हम इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करते समय एक चंचल, विडंबनापूर्ण स्वर से मिलते हैं। अक्सर इसका उपयोग आत्मविश्वास, निर्णायक और यहां तक कि विचारहीन कार्यों को दर्शाने के लिए किया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करने की प्रथा ने स्थिर वाक्यांश के दायरे का विस्तार किया है।
