रूसी भाषा के विपरीत, स्पेनिश क्रिया की काल प्रणाली बहुत अधिक जटिल है। मुख्य अंतर प्रकार के क्रियाओं के विरोध की अनुपस्थिति है - पूर्ण और अपूर्ण। स्पैनिश में दो रूसी क्रियाएं "डू" और "डू" एक के अनुरूप हैं: हैसर। हालांकि, स्पैनिश के पास चल रही या पूर्ण कार्रवाई को व्यक्त करने के अन्य साधन हैं।
झुकाव
स्पेनिश में चार मूड होते हैं: सांकेतिक (इंडिकेटिवो), सबजंक्टिव (सबजंटिवो), कंडीशनल (पोटेंशियल), इम्पेरेटिवो (इम्परेटिवो)। उत्तरार्द्ध में समय की कोई श्रेणी नहीं है और यह काफी कम रूप में मौजूद है: मोडो इम्पेरेटिवो नेगेटिवो के लिए, एक नकारात्मक कण के साथ रूसी अनिवार्यता के अनुरूप, संबंधित रूपों Subjuntivo और Modo Imperativo Afirmativo का उपयोग किया जाता है। सकारात्मक अनिवार्यता ने केवल "आप" और "आप" (व्यक्तियों के एक समूह के लिए अपील के रूप में, जिनमें से प्रत्येक वक्ता के लिए रूपों के लिए अपने स्वयं के अंत को बरकरार रखा है)"तुम")। सम्मानजनक रूपों के लिए, Subjuntivo में क्रियाओं का पुन: उपयोग किया जाता है।
सशर्त की श्रेणी में, सरल रूपों को वर्तमान और भविष्य काल में एक संभावित या वांछित क्रिया और भूत काल के लिए परफेक्टो को व्यक्त करने के लिए प्रतिष्ठित किया जाता है।
शेष दो मनोदशाओं में, व्यावहारिक रूप से स्पेनिश भाषा के काल का एहसास होता है। वे दो बड़े समूहों में विभाजित हैं: सरल, सामान्य शब्दों में रूसी अपूर्ण क्रियाओं के काल के अनुरूप, और परफेक्टो या कॉम्प्यूस्टो, पूर्ण क्रियाओं के संयोग की याद दिलाता है। अनुवाद करते समय, इन दो समूहों के बीच की सीमाएँ अस्थिर हो जाती हैं, इसलिए आपको संदर्भ पर विचार करना चाहिए और लेखक के कथन के उद्देश्य के बारे में सावधान रहना चाहिए।
मोडो डी इम्पेरेटिवो
इस मूड में निम्नलिखित काल प्रतिष्ठित हैं:
- वर्तमान (वर्तमान);
- प्रीटेरिटो इम्परफेक्टो (अतीत सही);
- प्रेटेरिटो आइडेफिनिडो (बिल्कुल सही);
- फ़्यूचूरो सिंपल (भविष्य में अपूर्ण);
- प्रेटेरिटो परफेक्टो (अतीत का अतीत; भाषण के क्षण से संबंधित);
- प्रेटेरिटो प्लसक्यूम्परफेक्टो (प्रीपास्ट);
- फुतुरो कंप्यूस्टो (भविष्य में उत्तम)।
सभी सरल काल क्रिया के तने से जुड़े अंत के साथ बनते हैं। एकमात्र अपवाद भविष्य काल के रूप हैं, जहां अंत शिशु से जुड़े होते हैं। यौगिक काल सहायक क्रिया हैबर, निश्चित काल में संयुग्मित, और अपरिवर्तनीय भूत कृदंत की मदद से बनते हैं(प्रतिभागी पासाडो)।
स्टेम एंडिंग के आधार पर स्पैनिश क्रियाओं के तीन संयोग हैं: -ar, -er, -ir। हालाँकि, तीसरा संयुग्मन केवल वर्तमान काल के रूपों में ही महसूस किया जाता है। क्रिया परार ("रोकना"), टेम्पर ("डरना"), और सुबीर ("उठना") के लिए नमूना संयोजन निम्नलिखित हैं।
| उपस्थित | प्रेटेरिटो इम्परफेक्टो | प्रेटेरिटो आइडेफिनिडो | फ़्यूचूरो सिंपल | ||||||||||||
| मैं | द्वितीय | III | मैं | द्वितीय, तृतीय | मैं | द्वितीय, तृतीय | मैं, द्वितीय, तृतीय | ||||||||
| पारो | -ओ | टेमो | -ओ | सुबो | -ओ | परबा | -अबा | टेमिया, सुबिया | -आईए | पारे | -ए | टेमी, उप | -मैं | पैरारे, मंदिर, सुबिरे | -ए |
| पारस | -जैसा | टेम्स | -एस | उपवर्ग | -एस | परबास | -अबास | टेमियस, सबिया | -आस | परेस्ट | -स्वाद | टेमिस्ट, सबिस्ट | -इस्ते | परारास, टेमेरस, सुबीरस | -अस |
| पैरा | -ए | टेम | -ए | सुबे | -ए | परबा | -अबा | टेमिया, सुबिया | -आईए | पारो | -ओ | टेमियो, सबियो | -आईओ | परारा, मंदिर, सुबीरा | -एक |
| परमोस | -आमोस | टेमोस | -इमोस | सुबिमोस | -इमोस | परबामोस | -आबामोस | टेमियामोस, सबियामोस | -आमोस | परमोस | -आमोस | टेमिमोस, सबिमोस | -इमोस | pararemos, temeremos, subiremos | -इमोस |
| पैरा | -आइएस | टेमिस | -ईस | उपकरण | -इस | परबाई | -अबैस | टेमी, सबिया | -आइआइएस | परस्ती | -आस्तिक | टेमिस्टीस, सबिस्टिस | -इस्तिस | पैरारिस, टेमेरीस, सुबिरेइस | -ईस |
| परन | -एक | मंदिर | -hi | सुबेन | -hi | परबन | -अबन | टेमियन, सबियन | -इयान | पैरान | -अरोन | टेमिरॉन, सुबिरॉन | -इरॉन | परारान, टेमेरान, सुबीरन | -एक |
स्पेनिश क्रियाओं को परफेक्टो टेन्स में संयोजित करने के लिए, आपको पिछले कृदंत बनाने के नियमों को जानना होगा। पहले संयुग्मन के लिए, आपको क्रिया के तने में अंत -ado (parar - parado) जोड़ना होगा, और दूसरे और तीसरे -ido (temer - temido, subir - subido) के लिए।
हालाँकि, शुरुआती लोगों की निराशा के लिए, स्पैनिश में अनियमित क्रियाओं का एक समूह है जो एक अलग तने से कृदंत बनाता है (एस्क्रिबिर - एस्क्रिटो, रोमपर - रोटो, क्यूबिर - क्यूबिएर्तो)। प्रतिभागियों के इन रूपों को याद रखना चाहिए। यौगिक काल में संयुग्मन में अंतर केवल कृदंत के गठन में होता है।
| प्रेटेरिटो परफेक्टो | प्रेटेरिटो प्लसक्यूम्परफेक्टो | फुतुरो कंप्यूस्टो |
| हे परेडो (टेमिडो, सबिडो) | हबिया पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हाब्रे पराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| परेडो है (टेमिडो, सबिडो) | habías parado (temido, subido) | हब्रस पराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| हा पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हबिया पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हब्रा पराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| हेमोस पैराडो (टेमिडो, सबिडो) | habíamos parado (temido, subido) | हैब्रेमोस पैराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| हबीस पराडो (टेमिडो, सबिडो) | habíais parado (temido, subido) | हब्रीस पराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| हन पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हबियन पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हब्रान पराडो (टेमिडो, सबिडो) |
यह देखना आसान है कि सहायक क्रिया को परफेक्टो, प्रीटेरिटो इम्परफेक्टो और फ़्यूचूरो सरल काल में संयुग्मित किया जाता है, जिससे क्रमशः प्रीटेरिटो परफेक्टो, प्रीटेरिटो प्लसक्यूम्परफेक्टो और फ़्यूचूरो कम्प्यूस्टो टेंस बनते हैं। सबजंक्टिव पर भी यही नियम लागू होगा।
क्रियाओं को कम करना
स्पेनिश को घटती क्रियाओं के कई समूहों की उपस्थिति की विशेषता है। इनमें से तीन सबसे महत्वपूर्ण हैं, जिनमें कभी-कभी तनाव के प्रभाव में जड़ में परिवर्तन हो जाता हैस्वर:
- "e" को "यानी" से बदल दिया जाता है;
- "o" बन जाता है "ue";
- "e" सिकुड़ कर "i" हो जाता है।
क्योंकि ऊपर वर्णित काल में तनाव सभी व्यक्तियों और संख्याओं में जड़ तक जाता है (1 और 2 बहुवचन को छोड़कर) प्रस्तुत है, ये मूल स्वर परिवर्तन केवल इसी रूप में होते हैं। घटती हुई क्रियाओं का पहला समूह सभी संयुग्मन में मौजूद है, दूसरा - केवल दूसरे संयुग्मन की क्रियाओं में और पहले (जुगर) की एक क्रिया में, तीसरा - केवल तीसरे संयुग्मन में। निम्नलिखित क्रियाओं सेरार ("बंद करने के लिए"), जुगर ("खेलने के लिए"), और पेडिर ("पूछने के लिए") का एक नमूना संयोजन है।
| 1 समूह | 2 समूह | 3 समूह |
| सिएरो | जुएगो | पिडो |
| सिएर्रास | जुगास | पाइड्स |
| सिएरा | जुगा | पाइस |
| सेरामोस | जुगामोस | पीडिमोस |
| सेराइस | जुगाई | पेडिस |
| सिएरैन | जुएगन | पिडेन |
अनियमित क्रिया
अनियमित क्रियाओं का एक छोटा समूह भी है। स्पैनिश में उनके काल के रूप अक्सर विशेष अंत के अतिरिक्त अन्य उपजी से बनते हैं। एक नियम के रूप में, ये सबसे लगातार क्रिया हैं। एक उदाहरण के रूप में, सभी सरल सांकेतिक काल में क्रिया सेर के संयुग्मन पर विचार करें।
| उपस्थित | प्रेटेरिटो इम्परफेक्टो | प्रेटेरिटो इंडिफिनिडो | फ़्यूचूरो सिंपल |
| सोया | युग | फूई | सेरे |
| एरेस | युग | फ्यूमोस | सेरस |
| es | युग | फ्यूज | सेरा |
| सोमोस | इरामोस | फ्यूमोस | सेरेमोस |
| सोइस | युग | फ्यूस्टिस | सेरीज़ |
| बेटा | ईरण | फ्यूरॉन | सेरान |
मोडो डी सबजंटिवो
इस मूड के काल की संख्या सांकेतिक की तुलना में बहुत कम है।
- उपस्थित।
- प्रेटेरिटो इम्परफेक्टो।
- प्रेटेरिटो परफेक्टो।
- प्रेटेरिटो प्लसक्यूएम्परफेक्टो।
संकेतक मनोदशा को सांकेतिक मनोदशा के समान पैटर्न की विशेषता है: तीन संयुग्मन (दूसरा और तीसरा भिन्न नहीं होते हैं), तनाव के प्रभाव में जड़ में परिवर्तन और यौगिक काल के गठन की मदद से एक सहायक क्रिया और पिछले कृदंत।
| उपस्थित | प्रेटेरिटो इम्परफेक्टो | प्रेटेरिटो परफेक्टो | प्रेटेरिटो प्लसक्यूम्परफेक्टो | ||||||||||
| मैं | द्वितीय, तृतीय | फॉर्म ऑन -आरए- | फॉर्म ऑन -से- | ||||||||||
| मैं | द्वितीय, तृतीय | मैं | द्वितीय, तृतीय | ||||||||||
| पारे | -ए | थीमा, सूबा | -ए | परारा | -आरा | टेमीरा, सुबेरा | -इरा | परसे | -आसे | टेमीज़, सबीज़ | -इसे | हाया पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हुबेरा पैराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| पर्स | -एस | तेमस, सूबा | -जैसा | परास | -अरस | टेमिएरस, सुबिएरस | -इरास | परसे | -एसेस | टेमीज़, सबीज़ | -ईज़ | हयास पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हुबेरास पैराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| पारे | -ए | थीमा, सूबा | -ए | परारा | -आरा | टेमीरा, सुबेरा | -इरा | परसे | -आसे | टेमीज़, सबीज़ | -इसे | हाया पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हुबेरा पैराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| परमोस | -इमोस | टेमामोस, सबमॉस | -आमोस | पररामोस | -अरामोस | temiéramos, subiéramos | -इरामोस | परसेमोस | -असेमोस | टेमीसेमोस, सबीसेमोस | -आईसेमोस | हयामोस पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हुबिएरामोस पैराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| पैरिस | -ईस | टेमाइस, सबैज | -आइएस | पैरारेस | -अरैस | टेमिएरैस, सबिएरैस | -इरैस | पैरासिस | -आसिस | टेमीसिस, सबिसिस | -इसिस | हयाइस पैराडो (टेमिडो, सबिडो) | हुबेराइस पैराडो (टेमिडो, सबिडो) |
| माता-पिता | -hi | तेमन, सुबन | -एक | परन | -अरन | टेमिरन, सुबिएरन | -इरान | परसेन | -आसन | टेमीसेन, सबीसेन | -ईसेन | हयान पराडो (टेमिडो, सबिडो) | हुबेरान पैराडो (टेमिडो, सबिडो) |
जैसा कि आप देख सकते हैं, स्पैनिश में, वर्तमान उपवाक्य अंत को पुनर्व्यवस्थित करके बनता है: जो पहले संयुग्मन की क्रियाओं के लिए सांकेतिक मनोदशा में उपयोग किए गए थे, वे अब दूसरे और तीसरे की क्रियाओं के तनों से जुड़े हुए हैं संयुग्मन और इसके विपरीत।
स्पेनिश में "-ra-" और "-se-" रूपों को पूर्ण माना जाता है, और उनका उपयोग स्पीकर की पसंद पर निर्भर करता है। लैटिन अमेरिका के स्पैनिश-भाषी देशों में, वे कभी-कभी सांकेतिक काल को प्रतिस्थापित करते हैं (उदाहरण के लिए, "-से-" पर प्रपत्र सक्रिय रूप से सांकेतिक मनोदशा के भूतकाल के अर्थ में उपयोग किया जाता है)।
स्पेनिश में असामान्य काल
कालों का एक समूह है जो रोजमर्रा के संचार में उपयोग नहीं किया जाता है। एक उदाहरण प्रीटेरिटो पूर्वकाल है, जो अतीत में हुई एक क्रिया से पहले एक पूर्ण क्रिया को दर्शाता है। यह रूप शुरुआती लोगों के लिए स्पैनिश में नहीं पढ़ाया जाता है, लेकिन यह फिक्शन या नॉन-फिक्शन में काफी आम है, खासकर पुरानी किताबों में, इसलिए इसके साथ खुद को परिचित करना उचित है। यह सहायक क्रिया हैबर (ह्यूब, हबिस्टे, हबो, हबिमोस, हबिस्टिस, हबिएरॉन) का उपयोग प्रीटेरिटो इंडिफेनिडो और पिछले कृदंत के रूप में किया जाता है।
भविष्य के सरल और जटिल उपवाक्य के भी रूप हैं। वे मुख्य रूप से कानूनी ग्रंथों में उपयोग किए जाते हैं। आधुनिक कथा साहित्य और वैज्ञानिक साहित्य में, ये काल व्यावहारिक रूप से नहीं होते हैं और वर्तमान संभाव्य के रूपों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं।
