जल्द या बाद में, विदेशी भाषा सीखते समय विभिन्न प्रकार की कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। वाक्यांश क्रिया और मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ ऐसे नुकसान हैं जो एक प्रतिष्ठित भाषा विश्वविद्यालय के छात्र से लेकर एक साधारण शौकिया यात्री तक, अधिकांश अंग्रेजी सीखने वालों को "उत्तेजित" करते हैं।
याद रखने वाली बातें
समस्या स्वयं अंग्रेजी वाक्यांश क्रिया या मुहावरों में भी नहीं है, बल्कि उन पूर्वसर्गों में है जो बिना किसी तर्क के संज्ञा, विशेषण, क्रिया या पिछले कृदंत के साथ उपयोग किए जाते हैं। आपको बस यह याद रखने की जरूरत है कि रुचि के बाद में, अच्छा के बाद में होता है, और घर जाने के लिए किसी भी पूर्वसर्ग की आवश्यकता नहीं होती है।
वाक्यांश क्रिया क्या हैं?
वाक्यांश क्रिया वे क्रियाएं हैं जो एक या एक से अधिक सहायक शब्दों के साथ एक संपूर्ण बनाती हैं, जो पूर्वसर्ग और/या क्रियाविशेषण के रूप में काम कर सकती हैं। उदाहरण के लिए, स्टैंड फॉर एक प्रीपोजिशन के साथ एक क्रिया का संयोजन है, गो ऑफ एक क्रिया के साथ एक क्रिया का संयोजन है, और स्टैंड इन के लिए पहले से ही एक क्रिया, एक क्रिया विशेषण और एक पूर्वसर्ग शामिल है। यदि अतिरिक्त सहायक शब्द मुख्य क्रिया के अर्थ को बदल देते हैं, तो संयोजन को वाक्यांश क्रिया कहा जाता है, क्योंकि अब इसका एक मुहावरेदार अर्थ है जो उन घटकों से भिन्न होता है जो इसमें प्रयुक्त होते हैंअतीत।
प्रयोग में वाक्यांश क्रिया: अर्थ
हालाँकि, ऐसे समय होते हैं जब एक वाक्यांश क्रिया का अर्थ और उसके मुख्य क्रिया का अर्थ अर्थ में समान या निकट होता है। और इस प्रकार, उनके पास मुहावरेदार विशेषताएं नहीं हैं। इसलिए, सभी वाक्यांश क्रियाओं का आलंकारिक रूप से अनुवाद नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, रन अप का शाब्दिक अर्थ है "रन अप" (उपर्युक्त वर्ण नहीं है), जब लाक्षणिक रूप से इसका अनुवाद "कीमत में वृद्धि" के रूप में किया जा सकता है।
कुछ वाक्यांश क्रिया, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, मुख्य क्रिया के अर्थ में समान हैं। ऐसे मामलों में, मुख्य व्याख्या अपरिवर्तित रहती है, लेकिन सहायक शब्द अतिरिक्त अर्थ के लिए स्थितियां बनाते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्य में: विमान न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरता है, ऑन कंपोनेंट इंगित करता है कि विमान उड़ान भरना जारी रखता है। इस प्रकार, वाक्यांश क्रिया फ्लाई ऑन एक ऐसी क्रिया को दर्शाती है जो एक निश्चित अवधि तक चलती है।
वाक्यांश क्रिया: वाक्यांश क्रियाओं की उन्नत सूची
एक उदाहरण के लिए, आइए कुछ विषयों को प्रस्तावित विषयगत ढांचे में सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांश क्रियाओं और मुहावरों के साथ लेते हैं।
थीम 1.अस्पताल
क्रियाओं का पहला समूह अस्पताल के विषयों को संदर्भित करता है।
- स्मथ के माध्यम से आने के लिए। किसी गंभीर बीमारी या स्थिति को सहना, उससे उबरना या उससे उबरना।
- बनाने के लिए। 1) शक्ति, ऊर्जा बढ़ाएँ। 2) किसी भी घटना/मामले से दूर जाने में किसी की मदद करें, उन्हें फिर से मजबूत करें, खासकर किसी बीमारी के बाद।
- smth/smb off से लड़ने के लिए। कुछ अप्रिय या किसी आसन्न खतरे पर जीत हासिल करने के लिए (उदाहरण के लिए, एक संक्रमण, सर्दी से उबरने के लिए)।
- स्मथ के साथ आगे बढ़ने के लिए। कुछ करते रहो (जैसे गोलियां लेना)।
- पहनने के लिए। अस्तित्व की पूर्ण समाप्ति तक धीरे-धीरे गायब हो जाते हैं।
- स्मथ लाने के लिए। बीमारी या दर्द लाओ।
- smth करने के लिए महसूस करने के लिए। कुछ करने में सक्षम होने के लिए (शारीरिक और मानसिक दोनों)।
- smb पर smth आउट करने की कोशिश करना। प्रभावशीलता के लिए एक आइटम का प्रयास करें (जैसे दर्द निवारक या अन्य दवाएं)।
वाक्यांश क्रिया + मुहावरेदार भाव
- उठने के लिए। बीमारी से बचे और सामान्य जीवन में लौट आएं।
- सबसे खराब होने के लिए। पिछली बीमारी से उबरना शुरू करें।
- अच्छे हाथों में होना। अच्छे हाथों में होना (इसलिए वे देखभाल करने वाले चिकित्सा कर्मचारियों के बारे में कहते हैं)।
- बदतर/बेहतर के लिए एक मोड़ लेने के लिए। अचानक खराब या बेहतर महसूस करना (उदाहरण के लिए, पुनर्वास अवधि के दौरान)।
- स्मथ के माध्यम से जीने के लिए। बिना टूटे (युद्ध या अकाल से बचे) कठिन समय से गुजरें।
- स्मथ से गुजरना। कठिन समय से गुजरें। उदाहरण के लिए, गंभीर दर्द सहना, सर्जरी कराना।
थीम 2 चरित्र की विशेषताएं
वाक्यांश क्रियाओं की यह सूची किसी व्यक्ति और उसके चरित्र लक्षणों का वर्णन करने के लिए लागू होती है। कोई भी भाव किसी पर जोर देने के लिए उपयुक्त हैंया तो सफलता और सकारात्मक लक्षण, जबकि अन्य किसी के लिए असामान्य प्रकृति के गुणों के अप्रत्याशित प्रकटीकरण के तथ्य को चिह्नित करने के लिए अपरिहार्य हैं। साथ ही, निम्नलिखित वाक्यांश क्रियाएँ किसी अन्य व्यक्ति के प्रति किसी की भावनाओं को व्यक्त करने में मदद करेंगी।
- किसी का बनाना या बनाना। किसी को या किसी चीज की छाप रखना।
- किसी के या smth बनने के लिए। दूसरे पक्ष को किसी की आँखों में प्रकट करें (बेतरतीब ढंग से)।
- बाहर आने के लिए। कुछ कठिनाइयों पर काबू पाने में सफल होने के लिए, किसी चीज़ में सफल होने के लिए (उदाहरण के लिए, किसी योजना के कार्यान्वयन में सफल होने के लिए, किसी विचार को बढ़ावा देने में)।
- किसी को किसी से दूर करना या स्मथ करना। किसी अन्य व्यक्ति को किसी चीज़ से (किसी के करीब आने से) मना करना।
- स्मथ तक जीने के लिए। अपेक्षित आकांक्षाओं को प्राप्त करें। उदाहरण के लिए, उचित स्तर, लंबे समय से प्रतीक्षित इंप्रेशन।
- आने के लिए। पूरी तरह से समझने के लिए (एक संदेश, एक विचार के बारे में)।
- स्मथ पार करने के लिए। किसी विचार को आसानी से और स्वाभाविक रूप से दूसरों तक पहुँचाने के लिए मिलनसार बनें, कुशलता से अपने विचार व्यक्त करें।
वाक्यांश क्रियाओं का निम्नलिखित भाग न केवल एक मानव व्यक्ति का वर्णन करने के लिए, बल्कि लोगों के बीच संबंधों की प्रकृति को परिभाषित करने के लिए भी उपयुक्त है।
- स्मथ सौंपने के लिए। किसी को वह वस्तु देना (देना) जिसके पास उसका स्वामित्व और नियंत्रण हो।
- किसी को अंदर ले जाना। जानबूझकर धोखा देना, किसी को गुमराह करना।
- किसी से कुछ करने के लिए बात करना। किसी को कुछ करने के लिए, कुछ व्यवसाय करने के लिए मनाने के लिए। ऐसा बयान अक्सर होता हैआमतौर पर एक नकारात्मक संदर्भ में उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, जब एक व्यक्ति दूसरे को कुछ कार्रवाई (कानूनी या अवैध) करने के लिए मनाता है, जिसमें दूसरा बाद में पछताएगा या उनके लिए दंडित किया जाएगा। और पहला व्यक्ति इसे जानबूझकर करता है।
- स्मथ के रूप में सामने आने के लिए। कुछ विशिष्ट लक्षणों, विशेषताओं के स्वामी की छाप बनाएं।
- स्मथ से छुटकारा पाने के लिए। किसी भी बात की आलोचना और सजा से छुटकारा पाएं।
- किसी को पास करना या किसी के रूप में smth करना या smth करना। किसी को या किसी चीज को ऐसी चीज के रूप में पास करना जो वस्तु या व्यक्ति वास्तव में नहीं है।
- किसी चीज से जाना। न्याय करना (उदाहरण के लिए, कपड़ों से, एक नज़र में)।
- किसी के माध्यम से या smth के माध्यम से देखने के लिए। किसी व्यक्ति के वास्तविक सार को देखने के लिए, सुखद बाहरी आवरण पर ध्यान न देना।
मुश्किलों से पीछे नहीं हटना
वाक्यांश क्रिया और मुहावरों की जटिलता के बावजूद, छात्र उन्हें सीखने की इच्छा नहीं खोते हैं। वे समझते हैं कि वाक्यांश क्रिया अंग्रेजी भाषा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, विशेष रूप से बोली जाने वाली अंग्रेजी। छात्रों के लिए यह भी स्पष्ट है कि मुहावरों को समझना अंग्रेजी बोलने वाले देशों के नागरिकों के साथ सफल संचार में योगदान देता है।
