अमेरिकी संस्कृति के मुख्य घटकों में से एक नीतिवचन हैं। दरअसल, ये बातें पिता से लेकर बच्चों तक मुंह से मुंह तक जाती हैं। हालाँकि, यह तर्क नहीं दिया जा सकता है कि अमेरिकी कहावतें विशेष रूप से इसी देश में उत्पन्न हुई हैं। इन अभिव्यक्तियों में से अधिकांश को दुनिया भर के लोगों द्वारा किया गया है। अमेरिका के लोग खुद को "कई संस्कृतियों का पिघलने वाला बर्तन" कहते हैं, जिसका अंग्रेजी में अर्थ कई संस्कृतियों का "हॉजपॉज" होता है।
नीतिवचनों का सांस्कृतिक मूल्य
इस तरह के भाव जनसंख्या की शिक्षा को बढ़ाने और युवाओं को बुजुर्गों के सांसारिक ज्ञान से अवगत कराने वाले थे। उनका मुख्य लक्ष्य विभिन्न व्यवहारों को विकसित करना था।
कुछ अमेरिकी कहावतें और कहावतें बाइबल पर आधारित थीं, हालाँकि वे आज तक संशोधित रूप में जीवित हैं। और ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि बहुत से लोग अनपढ़ थे और बस उन्हें लिख नहीं सकते थे। हर कोई उन विचारों को समझता था जो पादरी ने श्रोताओं को एक अलग तरीके से एक उपदेश में व्यक्त किया, और तदनुसार उन्हें एक अलग तरीके से दूसरों तक पहुँचाया।
नीतिवचन और कहावतें पूरी दुनिया की बुद्धि और किसी व्यक्ति विशेष की बुद्धि दोनों कहलाती हैं। ये छोटी बातें दुलार सकती हैंप्रशंसा और अनुमोदन के साथ सुनना, या वे एक कास्टिक उपहास के साथ "चुभन" कर सकते हैं।
नीतिवचन, कहावत और सूत्र की समस्या
इस तथ्य के बावजूद कि लोग ऐसी बातों को सच मानते हैं, वे अक्सर एक-दूसरे का खंडन करते हैं। उदाहरण के लिए, एक अमेरिकी कहावत कहती है: "जो शर्मीला है वह खो गया है।" हमारे पास एक कहावत है "विलंबन मृत्यु के समान है।" एक और कहावत दृढ़ता से कहती है: "देखो कि तुम कूदने से पहले कहाँ कूदते हो।" हम कहा करते थे कि आपको सात बार नापने की जरूरत है, और केवल एक बार काटने की। पहली कहावत स्पष्ट रूप से हमें रुकने के लिए नहीं, बल्कि लक्ष्य की ओर तुरंत आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करती है। दूसरा, इसके विपरीत, आपको कुछ करने से पहले एक हजार बार सोचने की सलाह देता है।
बेशक, ऐसी प्रत्येक कहावत का अर्थ संदर्भ पर भी निर्भर करता है। कहावत अलग-अलग स्थितियों में अलग तरह से काम करेगी। पहली कहावत का उपयोग करने के लिए अधिक उपयुक्त है जब आपको जल्दी से एक निर्णय लेने की आवश्यकता होती है जिस पर आपका भविष्य का जीवन निर्भर करेगा। और दूसरा - एक महत्वपूर्ण दस्तावेज सौंपते समय, सुई के काम में, आदि।
आइए कुछ अमेरिकी कहावतों पर विचार करें जिनका रूसी में अनुवाद किया गया है। उन्हें विभिन्न विषयों के तहत समूहीकृत किया जाएगा।
पैसा
आपने "अमेरिका अवसरों की भूमि है" कहावत तो सुनी ही होगी। यहां सिर्फ गरीब ही नहीं बल्कि यूरोप के विकसित देशों से भी लोग आते हैं। अप्रवासी "अमेरिकी सपने" के लिए जाते हैं। इस शब्द का अर्थ है बेहतर जीवन और उच्च स्तर की स्वतंत्रता।
यही कारण है कि पैसा अमेरिकी में प्रमुख विषयों में से एक हैनीतिवचन। उनमें से कुछ देखें:
-
यदि हो सके तो ईमानदारी से पैसा प्राप्त करें।
शाब्दिक रूप से अनुवादित: "यदि आप कर सकते हैं, तो ईमानदारी से पैसा कमाएं।" इसी अर्थ के साथ एक रूसी कहावत है: "लाभ और शर्म से बेहतर गरीबी और ईमानदारी।"
काम के बारे में अमेरिकी कहावत - "एक आदमी के अमीर हो जाने के बाद, उसका अगला लक्ष्य अमीर बनना होता है।" रूसी में कहावत का कोई समकक्ष नहीं है।
- "अगर एक आदमी के पास सौ डॉलर हैं और वह उससे एक मिलियन कमाता है, तो यह अविश्वसनीय है, लेकिन अगर उसके पास सौ मिलियन है और वह एक मिलियन कमाता है, तो यह अपरिहार्य है।"
-
अमेरिका में, वे मूर्ख लोगों और उनके पैसे के प्रति उनके रवैये के बारे में यह कहते हैं: "एक मूर्ख ने जल्दी से पैसे के साथ भाग लिया।" हॉलैंड में एक समान कहावत है: "मूर्ख और पैसा असंगत चीजें हैं।"
रूसी कहावत: "मूर्ख के हाथ में छेद होता है।"
श्रम
अमेरिका के लोगों में बचपन से ही काम के प्रति प्यार का भाव पैदा हो गया था। इस तरह इस जिद्दी और अनुशासित लोगों ने इस देश का निर्माण किया।
हम आपको काम के बारे में कई अमेरिकी कहावतों से परिचित होने के लिए आमंत्रित करते हैं:
- "कड़ी मेहनत ने कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाई।" रूसी कहावतें: "काम खिलाता है, लेकिन आलस्य खराब करता है।" "धैर्य और काम सब कुछ पीस देगा।"
- "बिना दर्द के कोई फायदा नहीं।" और हमें बताया गया है कि तालाब से मछली पकड़ना आसान नहीं है।
- "एक कार्यकर्ता को उसके काम से आंका जाता है।" रूसी कहावतें: "काम से और जानने के लिए गुरु।" "कर्मचारी क्या है, ऐसा वेतन है।"
- "अगर नौकरी के लायक हैप्रदर्शन करने के लिए, तो इसे अच्छा प्रदर्शन करना होगा। "हमारे देश में, वे कहते हैं कि" खेल मोमबत्ती के लायक है "या" खेल - कैंडी "।
काम के बारे में बहुत ही विवादित बातें हैं:
"घोड़े या मूढ़ हल जोतेंगे।" हमारी मातृभूमि में एक मुहावरा है: "काम मूर्खों से प्यार करता है।"
यह संभव है कि कहावतें एक-दूसरे के विपरीत हों, क्योंकि उनका इस्तेमाल या तो अलग-अलग समय पर या समाज के अलग-अलग स्तरों पर किया जाता था।
मातृभूमि
अमेरिकी अपने देश से बहुत प्यार करते हैं और उन्हें इस पर गर्व है। बेशक, देशभक्ति संस्कृति में परिलक्षित होती है, जिसमें लोककथाओं की छोटी शैलियों: कहावतें और कहावतें शामिल हैं।
यह ध्यान देने योग्य है कि ब्रिटिश और अमेरिकी अपनी मातृभूमि की उतनी प्रशंसा नहीं करते, जितनी कि रूसी। जिस देश में वे पैदा हुए थे, वे उस घर से पहचानते हैं, जहां वह हमेशा अच्छा और आरामदायक होता है। हम आपको मातृभूमि के बारे में अंग्रेजी और अमेरिकी कहावतों से परिचित होने के लिए आमंत्रित करते हैं:
-
"पूर्व या पश्चिम, लेकिन घर बेहतर है" अंग्रेजी में एक प्रसिद्ध कहावत है।
हम कहते हैं कि जाना अच्छा है, लेकिन घर हमेशा बेहतर होता है।
घर के बारे में अमेरिकी कहावत - "घर से बढ़कर कोई जगह नहीं है" - मातृभूमि के बारे में एक और कहावत है।
-
"आपका घर वह है जहाँ आपका दिल है।" यह एक और बहुत ही सुंदर अमेरिकी कहावत है जिसकी रूसी में एक "बहन" है: "मूल भूमि दिल के लिए स्वर्ग है।"
परिवार
अमेरिकियों और लोगों के बीच संबंधों की प्रशंसा करें। परिवार एक महान मूल्य है जिसे लोग अपनी पूरी ताकत से बचाने का प्रयास करते हैं। निम्नलिखित कहावतों को देखकर सुनिश्चित करें:
- "आप यह चुनने के लिए स्वतंत्र हैं कि आप किसके साथ मित्र हैं, लेकिन परिवार एक है।" वाक्यांश "माता-पिता चुने नहीं जाते", जो हम सुनते थे, वही अर्थ रखता है।
- "पहले एक बेटी, फिर एक बेटा - वही एक अच्छा परिवार है।"
- "एक दोस्ताना परिवार में खुशी स्वाभाविक रूप से आती है।" रूसी कहते हैं: "एक घनिष्ठ परिवार में खुशी किनारे पर बहती है।"
- "हर परिवार में दया है।" और हम कहते हैं कि दया की शुरुआत घर से होती है।
- "एक खूबसूरत पत्नी का एक अच्छा पति होगा।" रूसी में वे कहते हैं कि एक अच्छी पत्नी और एक ईमानदार पति।
