दुनिया की अधिकांश भाषाओं के विपरीत, अरबी अक्षर "लिगचर" में लिखे जाते हैं, जो एक शब्द में एक दूसरे से जुड़ते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पाठ हाथ से लिखा गया है या टाइप किया गया है। एक और विशेषता जो शुरुआती अरबी सीखने के लिए तुरंत अभ्यस्त नहीं होती है, वह है दाएं से बाएं पाठ लिखना। आइए अरबी भाषा के अक्षरों को लिखने और लिखने की विशेषताओं को देखें।
अरबी भाषा के सामान्य सिद्धांत
केवल कुरान, साथ ही साथ वैज्ञानिक, बाल और शैक्षिक साहित्य स्वरों का उपयोग करके लिखे गए हैं, अन्य मामलों में शब्द स्वरों के बिना लिखे गए हैं। इसीलिए, प्रतिलेखन लिखते समय, अरबी पाठ का लिप्यंतरण नहीं किया जाता है, बल्कि इसे उसी तरह लिखा जाता है जैसे इसका उच्चारण किया जाना चाहिए। ट्रांसक्रिप्शन लिखना शुरू करने से पहले, वोकलिज़ेशन को शब्दों और वाक्यों में पेश किया जाता है।
स्वरों के साथ पाठ लिखते समय, दम्मा, फतह और क्यासरा (स्वर चिह्न), शड्डा (दोहराव चिह्न) और तनविन (बहुत दुर्लभ और एक संज्ञा चिह्न) का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।
कभी-कभी आप पाठ में देख सकते हैं sukun (चिह्नएक स्वर की अनुपस्थिति) और वसलू (एक ग्लोटल स्टॉप की अनुपस्थिति का संकेत), साथ ही साथ हमजा (दो स्वर ध्वनियों को एक दूसरे से अलग करता है)।
प्रतिलेखन सुविधाएँ
अद्वितीय ध्वनियों (ग्रसनी, जोरदार, इंटरडेंटल) की उपस्थिति, जो अधिकांश यूरोपीय भाषाओं में अनुपस्थित हैं, एक ऐसे व्यक्ति के लिए कार्य को बहुत जटिल करती है जो अरबी अक्षरों को प्रतिलेखन में अनुवाद करने का प्रयास कर रहा है। आखिरकार, ऐसी ध्वनि केवल लगभग प्रेषित की जा सकती है।
आज, दो प्रकार के प्रतिलेखन हैं। वैज्ञानिक - सबसे सटीक उच्चारण के साथ, और व्यावहारिक, जो आपको लगभग प्रतिबिंबित करने की अनुमति देता है कि अरबी अक्षरों का उच्चारण कैसे किया जाता है। अनुवाद, या बल्कि, रूसी या लैटिन वर्णमाला के पात्रों का उपयोग करके लिप्यंतरण किया जाता है। सबसे प्रसिद्ध ट्रांसक्रिप्शन, दोनों व्यावहारिक और वैज्ञानिक, अरबिस्ट क्राचकोवस्की और युशमानोव द्वारा विकसित किए गए थे।
वर्णमाला
वर्णमाला फोनीशियन से अरबों में आई। इसमें न केवल उनके सभी अक्षर शामिल हैं, बल्कि किसी भाषा के लिए विशिष्ट ध्वनियों का ग्राफिक प्रतिनिधित्व भी शामिल है। ये अरबी अक्षर हैं जैसे "सा" (सॉफ्ट इंटरडेंटल इंग्लिश वें के समान), "हा" (एक साँस छोड़ने की आवाज़ जो कुत्ते को साँस लेते समय होती है), "ज़ाल" (एक सोनोरस ध्वनि जिसका परिणाम होगा यदि आप डालते हैं दांतों के बीच जीभ की नोक और "सा" का उच्चारण करें), "पिताजी" (यदि आप ध्वनि "डी" का उच्चारण करते हैं और उसी समय अपनी जीभ को पीछे खींचते हैं और अपने जबड़े को थोड़ा नीचे करते हैं), "के लिए" ("z" के समान एक जोरदार ध्वनि, लेकिन इसका उच्चारण तब होता है जब जीभ को पीछे की ओर खींचा जाता है और हल्की बूंद होती हैनिचला जबड़ा), "लाभ" (चराई वाले फ्रेंच "पी" की ध्वनि के समान)।
यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि अरबी वर्णमाला के सभी अक्षर व्यंजन हैं। स्वरों को निर्दिष्ट करने के लिए, विशेष सुपरस्क्रिप्ट या सबस्क्रिप्ट स्वरों का उपयोग किया जाता है, जो "और", "y" और "a" ध्वनियों को दर्शाता है।
लेकिन अगर आप अरबी बोलने वाले व्यक्ति का भाषण सुनते हैं, तो अन्य स्वर सुनाई देते हैं। यह व्यंजन ध्वनियों के भीतर विभिन्न उच्चारण भिन्नताओं के कारण है। व्यंजन के आधार पर, स्वर चिन्ह "ई" (ज्यादातर मामलों में) की तरह लग सकता है, और डिप्थॉन्ग सिलेबल्स में और कठिन व्यंजन के साथ यह "ओ" -आकार की ध्वनि प्राप्त करता है। "सुकुन" चिन्ह के साथ, यह पहले से ही एक स्पष्ट "ई" ध्वनि के साथ उच्चारित किया जाता है।
स्वर चिह्न "और" को कठोर व्यंजनों के साथ "एस" में बदला जा सकता है, लेकिन स्वर "वाई" शायद ही कभी शास्त्रीय अरबी में अपनी ध्वनि को दूसरे में बदलता है, लेकिन कुछ बोलियों में ध्वनि के लिए एक संक्रमण होता है " ओ"।
अरबी वर्णमाला में कितने अक्षर होते हैं? उनमें से 28 हैं और वे सभी व्यंजन हैं (वर्णमाला के पहले अक्षर के अपवाद के साथ - "अलिफ़")। एक अक्षर हमेशा एक ध्वनि के बराबर होता है। उदाहरण के लिए, अक्षर "बा" (वर्णमाला में दूसरा) "राम" शब्द में एक कठोर ध्वनि "बी" की तरह उच्चारित किया जाता है, लेकिन शब्द के अंत में यह कभी भी स्तब्ध नहीं होता है (रूसी ओक में इसका उच्चारण " dup", अरबी में ऐसा नहीं होगा।
वर्तनी की विशेषताएं
अरबी अक्षरों को लिखना काफी कठिन होता है, खासकर नौसिखियों के लिए। वैसे, "संयुक्ताक्षर" का उपयोग न केवल अरबों द्वारा किया जाता है, बल्कि कुछ लोगों द्वारा भी किया जाता हैतुर्क लोग, साथ ही पश्तो या उर्दू बोलने वाले लोग। लेखन सख्ती से दाएं से बाएं है।
लिखने की प्रक्रिया ही कुछ इस तरह दिखती है:
- सबसे पहले अक्षरों के उस हिस्से को लिखा जाता है, जिसे लिखते समय कलम को कागज को फाड़ने की जरूरत नहीं होती।
- अगला भागों को जोड़ा जाता है जो पत्र के ग्राफिक्स में शामिल हैं, लेकिन उन्हें बिना रुकावट के लिखना असंभव है। इनमें डॉट, प्लंब लाइन और स्लैश शामिल हैं।
- यदि आवश्यक हो, तो स्वरों की व्यवस्था करें।
प्रत्येक अक्षर की वर्तनी शब्द में उसके स्थान पर निर्भर करती है। अरबी अक्षरों में अक्सर चार प्रकार की रूपरेखा होती है (अलग, शुरुआत में या किसी शब्द के अंत में, मध्य)। एकमात्र अपवाद 6 अक्षरों से संबंधित है: "अलिफ़", जो हमेशा अलग से लिखा जाता है, साथ ही साथ "दाल", "ज़ल", "रा", "ज़ायन" और "वाव", जो उनके बाद के चरित्र के साथ संयुक्त नहीं होते हैं।
अक्सर, बहुत से लोग जो अरबी सीखना शुरू करते हैं, लिप्यंतरण में शब्द पढ़ते हैं। और यह मुख्य गलती है। अरबी शब्दों का सही उच्चारण करने के लिए, आपको वर्णमाला और प्रत्येक अक्षर का सही उच्चारण सीखकर शुरुआत करनी होगी। केवल वर्णमाला में अच्छी तरह से महारत हासिल करने के बाद, आप शब्दों के उच्चारण और वाक्यांशों के निर्माण के लिए आगे बढ़ सकते हैं।
