पेरिस की बात करें तो, फिल्म "फॉरेस्ट गंप" के प्रसिद्ध वाक्यांश को फिर से लिखना चाहेंगे: "पेरिस चॉकलेट का सबसे बड़ा बॉक्स है, जिनमें से प्रत्येक अद्भुत और अप्रत्याशित है, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि क्या भरना होगा अंदर। यह चिपचिपा, मीठा-मीठा या, इसके विपरीत, खट्टे कड़वाहट के साथ हो सकता है - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मुख्य बात रुकना नहीं है, छोटे बुटीक, पुराने जमाने के बिस्टरो, कोक्वेटिश बगीचों के साथ अंतहीन कोबल्ड सड़कों के साथ आगे बढ़ते रहें, क्योंकि आपको पहले समय चाहिए … पेरिस देखें और मरें! यह परिचित मुहावरा किसने कहा? हम इस बारे में बात करेंगे और न केवल आगे।
इतिहास
किसने कहा "पेरिस को देखो और मरो"? अपने प्रश्न का उत्तर देने से पहले, आइए इतिहास की ओर मुड़ें। और हमें न सिर्फ कहीं जाना होगा, बल्कि बहुत तक जाना होगासुदूर अतीत - प्राचीन रोम के लिए। हाँ, सभी सड़कें रोम की ओर जाती हैं, और सभी इसलिए कि यह वहाँ था कि अभिव्यक्ति उठी: "रोम को देखो और मरो!" लेकिन सब कुछ शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए: रोम जाने के बाद कोई भी गुमनामी में डूबने वाला नहीं था। इसके विपरीत, यह सात पहाड़ियों पर अनन्त शहर का सर्वोच्च मूल्यांकन है, यह मान्यता कि इसकी सुंदरता और आत्मा की तुलना इस नश्वर दुनिया की किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती।
यह इतना आसान नहीं है
बाद में, लोकप्रिय अभिव्यक्ति ने अपने मूल तटों को छोड़ दिया और आगे चला गया - नेपल्स के लिए। और अब इस अद्भुत दक्षिणी शहर की सड़कों पर यहाँ और वहाँ एक सुनता है: "विडेरे नेपोली एट मोरी"। हम अभी के लिए शाब्दिक अनुवाद को छोड़ देंगे, क्योंकि समझने के लिए दो विकल्प हैं। पहला, हमारा पसंदीदा: "नेपल्स देखें और मरें!" दूसरा, अधिक सत्य: "नेपल्स और मोरी देखें!", - सभी एक ही लाक्षणिक अर्थ के साथ: "सब कुछ देखें!" ऐसा भ्रम क्यों हुआ है? तथ्य यह है कि मोरी शब्द की व्याख्या दो तरह से की जा सकती है। लैटिन में, इसका अर्थ मोरी गांव का नाम है, जो नेपल्स के पास स्थित है, और क्रिया "मरने के लिए।"
कहानी यहीं खत्म नहीं होती - टर्नओवर बहुत उज्ज्वल, अभिव्यंजक और आश्चर्यजनक रूप से सटीक है: "देखो … और मरो!" दो शताब्दियों से अधिक समय पहले, इटालियंस ने अपना जोरदार आदर्श वाक्य बनाया: "वेदी नेपोली ए पोई मुओरी", जिसका अर्थ है: "नेपल्स देखें और मरें!" और अब बिना किसी "लेकिन" के। लिखित रूप में, यह पहली बार 1787 में यूरोप की यात्रा करने वाले जोहान गोएथे की डायरी में सामने आया था। हालाँकि, सब कुछ बहता है, सब कुछ बदलता है, और समुद्र तटीय शहरअपना पूर्व गौरव खो दिया। वह एक हवादार दोस्त है, नए नायकों की तलाश में गई - पेरिस के लिए …
1931
खैर, हम यहां खूबसूरत फ्रांसीसी राजधानी में हैं, जिसका मतलब है कि हम इस सवाल का जवाब देने से एक कदम दूर हैं कि किसने कहा "पेरिस को देखो और मरो!"।
पिछली सदी के 30 के दशक में, सीन के तट पर एक शहर में, उस समय इल्या एहरेनबर्ग नाम का एक अज्ञात युवक रहता था और काम करता था। वह कीव का एक साधारण प्रवासी था, जो एक यहूदी परिवार का मूल निवासी था, लेकिन एक वास्तविक "ख्रेस्चैटिक पेरिसियन", जैसा कि येवगेनी येवतुशेंको ने उसे बुलाया था, क्योंकि वह वास्तव में इस अद्भुत शहर से प्यार करता था। इस तथ्य के बावजूद कि समय के साथ उन्होंने सोवियत संघ में अपनी मातृभूमि लौटने का फैसला किया, वे दुनिया भर में समाजवाद की जीत के प्रबल समर्थक और सोवियत प्रणाली के अथक प्रचारक थे, उन्होंने पेरिस की प्रशंसा करना जारी रखा और बार-बार आए वहाँ। इसका प्रमाण 1931 में प्रकाशित उनकी पुस्तक "माई पेरिस" है।
पुस्तक
चलो उस व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जिसने कहा: "पेरिस को देखो और मरो!" यह इस पुस्तक में है कि यह कारोबार पहली बार सामने आया, जो बाद में आम हो गया, खासकर सोवियत लोगों के बीच। शायद, यह न केवल एक निश्चित चुंबकत्व, इस अभिव्यक्ति की अनूठी सुंदरता के कारण है, बल्कि उस समय मौजूद "लोहे के पर्दे" के कारण भी है, जो विदेश में सोवियत संघ के नागरिकों की यात्रा को प्रतिबंधित करता है। वर्जित फल बहुत मीठा माना जाता है।
लेकिन आइए इल्या एहरेनबर्ग की किताब पर वापस आते हैं - जिसने पहली बार कहा था: "पेरिस को देखो और मरो!" दुनिया में कई किताबें हैं जो फ्रांस की राजधानी को समर्पित हैं -कलाकारों और कवियों का शहर, ट्रेंडसेटर और पेटू व्यंजन। एक ओर, उन्होंने उस पर विश्वास किया, उसकी प्रशंसा की, और दूसरी ओर, उन्होंने उसके गरीब पड़ोस की गरीबी और गंदगी का तिरस्कार किया। लेकिन मुख्य बात पूरी तरह से अलग है: हर कोई, प्रशंसकों और शुभचिंतकों दोनों, उसके विशाल आकार और जीवन की व्यस्त गति से प्रभावित था। और फिर भी, यह तथ्य कि पेरिस कभी भी एक समान नहीं रहा है, एक से अधिक बार कहा और लिखा गया है। इल्या एहरेनबर्ग की किताब "माई पेरिस" ने दुनिया को कैसे जीत लिया?
निष्कर्ष
उन्होंने आम नागरिकों के जीवन के बारे में लिखा और तस्वीरें लीं कि वे कैसे पैदा होते हैं, अध्ययन करते हैं, प्यार में पड़ते हैं, काम करते हैं, आराम करते हैं। वास्तव में, उनका जीवन एक ही जीवन के लाखों और अरबों से अलग नहीं है, सिवाय इसके कि "जीवन पथ" नामक प्रदर्शन सीन, मोंटमार्ट्रे, घुमावदार पेरिस की सड़कों की पृष्ठभूमि के खिलाफ सामने आता है। और यह सब एक व्यक्ति द्वारा अथक रूप से हटा दिया जाता है - काम के लेखक और वाक्यांश कहने वाले: "पेरिस देखें और मरें!" नतीजतन, डेढ़ हजार तस्वीरें प्राप्त की गईं। सर्वश्रेष्ठ को पुस्तक में शामिल किया गया था - एक वास्तविक फोटो एलबम। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि पहली बार एक छिपे हुए कैमरे के साथ शूटिंग की गई थी - एक साइड व्यूफाइंडर वाला कैमरा। यह इल्या एहरेनबर्ग का विचार था, जिन्होंने सबसे पहले, राजधानी के मानवीय पक्ष को दिखाने की मांग की - इसका सार, क्योंकि यह महलों और एफिल टॉवर नहीं है जो एक अनूठा वातावरण बनाते हैं, शहर की आभा।, लेकिन इसके निवासी। इस प्रकार, इल्या एहरेनबर्ग, एक अनुवादक, कवि, लेखक, प्रचारक, फोटोग्राफर, और वह भी जिसने कहा "पेरिस देखें और मरें!", अपने अनूठे काम के साथ, हमें न केवल बुलायाफ्रांसीसी राजधानी की प्रशंसा करें, और जीने के लिए मरें और अपनी अनूठी सुंदरता और पूरी दुनिया दोनों से अंतहीन प्यार करें।
