रोसेनबौम का गीत शब्दों से शुरू होता है: “अज़ोखेन वेई! शैलम अलैकम…" माकारेविच के गीत "फ्रीलेस" में, एक यहूदी ने मना किया और मना कर दिया, कहता है: "इसे जल्दी से डालो, अज़ोचेन वी।" कई ओडेसा गीतों में, अभिव्यक्ति "अज़ोखेन वी" पाई जाती है। इस मुहावरे का क्या अर्थ है?
येहुदी से अनुवादित
सचमुच, इस अभिव्यक्ति का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है:
जब बस इतना ही रह जाए, "ओह और वेई।"
"ओह" क्या है, समझाने की जरूरत नहीं है। सभी देशों के लोग अलग-अलग कारणों से कराहते और हांफते हैं। लेकिन येहुदी में "वी" का अर्थ है "हाय"। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पूर्वी लोगों के बीच विस्मयादिबोधक "वाई", "ओह-हॉवेल", "वाई मी" व्यापक है।
लेकिन, जैसा कि अक्सर यहूदी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ होता है, इसका अर्थ कभी-कभी विपरीत में बदल जाता है। और यहाँ तक कि कई अर्थों में प्रयोग किया जाता है।
जब "ओह!" कहना रह जाता है और "हाय!"
दुख में एक यहूदी कहेगा: "अज़ोचेन वी!", जिसका अर्थ है: "ओह-ओह-ओह!"। यह अंतःक्षेपण "ओह माय गॉड!" के समान है। और "वी" का अर्थ है "हाय।" विभिन्न मामलों में, सहानुभूति, घबराहट, चिंता या असंतोष व्यक्त करने के लिए इसका सहारा लिया जाता है। ईयोर गधा कह सकता था अगर वह यहूदी होता।
काश और आह
यदि आप किसी यहूदी से पूछें: "आप कैसे हैं?" और जवाब में सुनें: "अज़ोखेन वी", जिसका अर्थ है - उसके कर्म बुरे हैं, केवल कराहना बाकी है। मुझे एक गीत याद है जहाँ एक यहूदी ने अपनी आँखों में उदासी को दर्शाते हुए दोहराया: "अज़ोचेन वेई", हमारी राय में, "अफसोस और आह।"
इसहाक बाबेल अपनी नायिका के मुंह में ये शब्द डालते हैं: "अगर जिफिल्टे मछली हड्डियों से बनाई जाती है, तो हमारे यहूदियों के लिए अज़ोचेन वेई।" यानी, अगर मछली बिना हड्डियों को निकाले (जो सब्त के दिन कानून के विपरीत है) पकाई जाती है, तो ऐसे यहूदी बेकार हैं।
अज़ोचेन वेई और हमारे टैंक तेज़ हैं
इस अभिव्यक्ति में विडंबनापूर्ण स्वर हो सकते हैं। जैसे, "ओह-हो-हो, हाँ सच में! क्या छोटी-छोटी बातें! बस डर गया!" टैंकरों के गान "अज़ोखेन वे और हमारे टैंक तेज़ हैं" का एक वीडियो पैरोडी इंटरनेट पर प्रसारित हो रहा है। WW2 के बारे में एक जापानी फिल्म का फुटेज है - दो सेनाओं की एक बैठक। जाहिर है, वीडियो में, यह यहूदी स्वायत्त क्षेत्र में "अमूर के कठोर किनारों के पास" होता है। इसलिए, साइडलॉक वाले लोग जापानियों को नाचते और धमकाते हैं, वेलेरिया नोवोडवोर्स्काया आसानी से एक ईंट खा जाती है, और सामान्य तौर पर ऐसा लगता है कि यहूदी कोसैक्स पूरी तरह से कठोर और सख्त लोग हैं, हालांकि, जो गाना और नृत्य करना पसंद करते हैं।
इस संदर्भ में मुहावरा अफसोस, उदासी या उदासी को बिल्कुल भी नहीं दर्शाता है। वीडियो में बहादुर यहूदी Cossacks, लगातार नृत्य करते हुए, पितृभूमि के पुत्रों के साहस और निडरता पर रिपोर्ट करते हैं। एक कुचल जीत पर संदेह नहीं करते हुए, वे जापानी आक्रमणकारियों की कुल सफाई के बारे में गाते हैं। और फ्रेम में व्यर्थ में एक समुराई अपनी तलवार घुमाता है - लड़कियां उसका विरोध करेंगी,सेना में सेवा करना और अपनी हथेलियों से ईंटों को तोड़ना।
एक असली यहूदी के होठों से कोई ऐसा सुन सकता है, उदाहरण के लिए, किसी व्यक्ति का चरित्र चित्रण: "वह ऐसा विशेषज्ञ है … अज़ोचेन वेई।" जिसका अर्थ है - बहुत विशेषज्ञ नहीं। साथ ही, चेहरे के भावों और स्वरों में विस्तार इस बारे में कोई संदेह नहीं छोड़ता है। माँ ने अपने बेटे को परीक्षा के लिए पढ़ाई न करने के लिए डांटा। वह उसे प्रत्युत्तर देता है: "अज़ोचेन वेई दिस टेस्ट!"।
ओडेसा थिएटर में एक पूर्वाभ्यास के बारे में एक विनोदी स्केच में, रूस के इतिहास को बोरिस गोडुनोव और बॉयर्स के बीच बातचीत के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जबकि हर कोई शब्द के माध्यम से येदिश का उपयोग करता है। बोरिस का एकालाप शब्दों से शुरू होता है: "अज़ोखेन वेई, बॉयर्स के साथी।" इस वाक्यांश का प्रयोग रूसियों द्वारा भी किया जाने लगा।
ऐसी है ज़िंदगी
वी। स्लावुशचेव "अज़ोचेन वे" की एक अद्भुत कहानी है, जिसका अर्थ उनकी व्याख्या में लगभग फ्रांसीसी "से ला वी" के समान है। कथानक यह है: मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी से स्नातक लेन्या, संपादकीय कार्यालय में एक पत्रकार, कनाडा की यात्रा करने की अनुमति के लिए अपनी माँ और पिताजी के साथ प्रतीक्षा कर रही है। यहां उन्हें प्लांट के एक निश्चित प्रमुख के दुरुपयोग के बारे में एक पत्रकारीय जांच के लिए एक व्यावसायिक यात्रा पर ले जाया जाता है। आगमन पर, यह पता चला कि एक मालकिन ने बॉस को एक गुमनाम पत्र लिखा था, और पार्टी कमेटी के सचिव ज़कुरनेव ने गुमनाम लड़कियों की निंदा करने के लिए खुद को सीमित करते हुए, पूरे मामले को शांत कर दिया।
आखिरी दिन, ज़कुर्नेव के नेतृत्व में एक कंपनी सफलतापूर्वक जांच की गई जांच की एक गंभीर धुलाई के लिए लेनी के कमरे में जाती है। पुरुषों के साथ आता है प्राच्य सौंदर्य-कोरियाई झेन्या। उसे और लेन्या को बिना किसी याद के तुरंत एक-दूसरे से प्यार हो गया। युवा लोग अगले कमरे में चले गए, लेकिन उनके पास खुद को समझाने का समय नहीं था, जैसे एक पत्थर खिड़की से उड़ गया, औरलड़की भाग गई।
अगले दिन, लेन्या सुंदरता का पता लगाने के लिए ज़कुरनेव के पास आई, लेकिन उसने कहा कि वह चली गई है। लेन्या अपने माता-पिता के साथ कनाडा नहीं गई, वह लंबे समय से अपने प्रिय की तलाश कर रही थी, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। एक बार एक बुजुर्ग कोरियाई उनके कार्यालय में आया और उसे लगभग कुल्हाड़ी से मार डाला। यह झेन्या के पिता थे। यह पता चला कि उसने एक बच्चे को जन्म दिया और लेन्या को पिता के रूप में इंगित किया। पत्रकार ने नाराज पिता को समझाया कि ऐसा नहीं हो सकता और वह माफी मांग कर चला गया.
कई सालों के बाद जिंदगी ने ज़कुर्नेव और लियोनिद को एक साथ धकेल दिया। उन्होंने बात की, और यह पता चला कि झुनिया लंबे समय से लेन्या की प्रतीक्षा कर रही थी। यह बच्चा ज़कुरनेव का है, उसने अपनी पहली पत्नी को तलाक दे दिया और झुनिया से शादी कर ली। लियोनिद के लिए बच्चे को लिखना पड़ा ताकि कोई घोटाला न हो। और तब से लेन्या, एक अकेला और बूढ़ा पत्रकार, अपने जीवन के बारे में आह भरता है।
उसे इस बात का पछतावा है कि वह जेन्या के पिता के साथ नहीं गया - उसने फोन किया। उसने सभी को पत्र दिखाए, उसने कहा - लेनी से। प्रतीक्षा की। और अब बहुत देर हो चुकी है। अज़ोचेन वेई का यही अर्थ है।
