दो वस्तुओं का नाम कैसे दें जो संरचना और कार्य में समान हैं? समान, समान। लेकिन एक ऐसा विदेशी शब्द है, क्रम में Russified - यह समान है। आज हम इस पर अधिक से अधिक विस्तार से विचार करेंगे।
अंग्रेज़ी की तरह दिखता है लेकिन वास्तव में फ़्रेंच है
अंग्रेजी अब बहुत फैशनेबल है, न केवल फैशनेबल, बल्कि आवश्यक भी। सभी सबसे बुनियादी और उन्नत का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। वैसे, अंग्रेजी से जुड़ी एक गलत धारणा है कि यूरोप में लगभग हर कोई इसे अपनी मूल भाषा के समान ही जानता है। यह सब सच नहीं है। साधारण लोग विदेशी भाषाओं को औसत रूसी से बेहतर नहीं समझते हैं। तो आप जटिल नहीं हो सकते।
ऐसा भी लगता है कि समान शब्द रूसी के तेजी से अंग्रेजीकरण के कारण पिछली बार का अधिग्रहण है। यह सब सच हो सकता है, लेकिन अगर हम किसी विशेषज्ञ, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश से पूछें, तो वह धोखा नहीं देगा।
तो, शब्द, जैसा कि उपशीर्षक में पहले ही कहा जा चुका है, फ्रेंच है। लेकिन यह सबसे बड़ा रहस्य नहीं है, अधिक महत्वपूर्ण कुछ और है: भाषा में विशेषण कब प्रकट हुआ?घटना 19वीं सदी की है। फ्रांसीसी शब्द इस तरह दिखता है: पहचान और इसका अर्थ है "वही।" अब शब्दकोश दार्शनिक नहीं हैं और "समान" का अनुवाद करते हैं। लेकिन यह हमारे लिए काफी नहीं है। तो यह मत सोचो कि हम केवल अंग्रेजी से "खींच रहे हैं", कुछ भाषा का सामान बहुत पुराना है। इसके अलावा, रूसी इतना बड़ा है कि वह निश्चित रूप से सब कुछ पचा लेगा।
अर्थ
हमने मूल पर बहुत समय बिताया है, यह अर्थ के बारे में बात करने का समय है। पाठक स्वयं निश्चित रूप से शब्दकोश को एक करीबी परिभाषा देगा। उदाहरण के लिए, दो डिवाइस हैं। एक सस्ता है, दूसरा अधिक महंगा है। लेकिन कार्यों के संदर्भ में, वे समान हैं, कम से कम एक खरीदार के लिए। उदाहरण के लिए, एक महंगा और सस्ता लैपटॉप। एक व्यक्ति को केवल पाठ के उत्पादन के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता होती है। हो सकता है कि कोई हवाई जहाज में बदल जाए और उसे हवाई ले जाए, लेकिन उसे ऐसी सेवा की जरूरत नहीं है, उसे एक टाइपराइटर की जरूरत है। सवाल यह है कि क्या दुनिया में कम से कम कुछ और कुछ की नकल हो सकती है, हम अंत में विचार करेंगे, लेकिन अभी के लिए हम व्याख्यात्मक शब्दकोश की ओर रुख करेंगे, यह लंबे समय से इंतजार कर रहा है: समान "समान" है, पूरी तरह से समान।”
भाषा में हमेशा कुछ स्वतंत्रताएं शामिल होती हैं। हमारे लैपटॉप उदाहरण से पता चलता है कि वे निश्चित रूप से समान नहीं हैं, कम से कम कीमत और अतिरिक्त सुविधाओं के मामले में, लेकिन एक खरीदार के लिए, शानदार और मामूली वस्तुएं अच्छी तरह से मेल खा सकती हैं। आइए इस जटिल विषय को अभी के लिए छोड़ दें और "समान" शब्द के समानार्थक शब्द पर चलते हैं।
प्रतिस्थापन
जब बात आती हैविदेशी भाषा मूल, तो अध्ययन की वस्तु के विकल्प आवश्यक हैं। आइए सूची पर एक नजर डालते हैं:
- समान;
- वही;
- पर्याप्त;
- समान;
- समान।
कुछ विशेषण एक दिलचस्प विचार का सुझाव देते हैं: प्रकृति में समान वस्तुएं नहीं हैं, यहां तक कि जुड़वां भी अलग हैं। लेकिन हम शायद परिणाम की समानता के बारे में बात कर रहे हैं। कुछ के लिए, उदाहरण के लिए, वोल्गा मर्सिडीज से अलग नहीं है, क्योंकि यह और वह एक कार है।
समान वस्तुओं की खोज
हमें उस विचार को चुनना होगा जो हमने अध्ययन की वस्तु के अर्थ के बारे में बात करते समय विकसित किया था। दरअसल, जुड़वां बच्चे भी एक जैसे नहीं दिखते। भले ही वे बाह्य रूप से समान हों, आंतरिक रूप से वे लगभग हमेशा भिन्न होते हैं। आखिर ऐसे लोगों के साथ उनका दोहरा हर समय होता है, क्या आप सोच सकते हैं कि अपने स्वयं के अद्वितीय, अद्वितीय व्यक्तित्व का दावा करने की प्यास क्या होनी चाहिए?
इसलिए, "समान" शब्द के अर्थ का उपयोग कुछ कार्यों की कुछ सीमाओं के भीतर ही संभव है। प्रसिद्ध वाक्यांश "प्राकृतिक के समान विकल्प" याद रखें? लेकिन आखिरकार, भले ही आप सूक्ष्मताओं में गोता न लगाएं, यह स्पष्ट है कि इस तरह के बयान, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, तनावपूर्ण है। सबसे अधिक संभावना है, उत्पाद में योजक एक प्राकृतिक फल का कार्य करता है, लेकिन यह इसे एक प्राकृतिक फल नहीं बनाता है। इसलिए कभी-कभी विशेषण "समान" विपणक का एक हथियार होता है जो किसी व्यक्ति को गुमराह करना चाहते हैं। नागरिकों, सतर्क रहें!
या कोई और उदाहरण। एक आदमी आता है औरउसे एक ऐसा फोन लेने के लिए कहता है जो एक महंगे के समान हो, लेकिन सस्ता हो। एक कुशल बिक्री सहायक, निश्चित रूप से, ग्राहक की इच्छा को पूरा करेगा, लेकिन क्या ऐसा ऑपरेशन दो उपकरणों के बराबर होगा - महंगा और सस्ता? केवल खरीदार की नजर में, क्योंकि वह फोन को कुछ निश्चित कार्यों के साथ जोड़ता है।
हमें उम्मीद है कि पाठक समझ गए होंगे कि इसका क्या मतलब है? दुनिया में ऐसी बहुत सी वस्तुएँ नहीं हैं जो एक-दूसरे से मेल खाती हों, सिवाय शायद केवल मानव हाथों द्वारा बनाई गई। उदाहरण के लिए, एक ही कन्वेयर पर एक ही समय में जारी किए गए उपकरणों के मॉडल, और फिर भी, यदि वे पेंच से अलग हो जाते हैं, तो मामूली, या शायद, इसके विपरीत, महत्वपूर्ण विचलन होंगे।
"समान" का अर्थ और समानार्थक शब्द सीखने के बाद, हम निश्चितता के साथ केवल एक ही बात कह सकते हैं: यदि आप विवरण के लिए अपनी आँखें बंद करते हैं तो वस्तुओं को समान कहा जा सकता है। मुझे विश्वास है कि इस बार शब्द को पार्स करना बहुत मुश्किल नहीं था।
