एक और चमकदार पत्रिका के माध्यम से पलटते हुए, मुझे "अलवेर्डी, जॉर्जिया!" नामक एक लेख मिला। एचएम दिलचस्प। यह वह लेख नहीं था जिसने मुझे दिलचस्पी दी, क्योंकि, सबसे अधिक संभावना है, ये अविस्मरणीय मेहमाननवाज जॉर्जियाई आतिथ्य और अद्वितीय प्रकृति के बारे में सिर्फ एक और "यात्रा नोट" थे। सुंदर तस्वीरें और ज्वलंत प्रसंग अभी भी उन भावनाओं और भावनाओं का वर्णन नहीं कर सकते हैं जो आप अनुभव करते हैं जब आपकी आंखें अनंत पहाड़ों, संकरी गलियों और घरों को आकाश में "लटके" देखती हैं, जो किसी अज्ञात शक्ति द्वारा एक साथ पकड़े हुए प्रतीत होते हैं … आप वर्णन कर सकते हैं एक मेज, एक कुर्सी, एक तस्वीर, लेकिन हवा को चित्रित करना असंभव है… लेकिन यह अब उसके बारे में नहीं है। "अलवरडी" शब्द ने अपनी ओर ध्यान आकर्षित किया। मैंने इसे एक से अधिक बार सुना है, लेकिन "मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता" इसका क्या अर्थ है। खैर, अगर कोई सवाल है, तो जवाब कहीं पास है … तो, "अलवेर्डी", अर्थ … मैंने सच्चाई की तह तक जाने का फैसला किया। "अलावेरडी": का अर्थ शब्द
यदि आप किसी विशेष शब्द का अर्थ नहीं जानते हैं, तो सबसे पहले व्याख्यात्मक शब्दकोश की मदद लेनी चाहिए। यह एक स्वयंसिद्ध है। मैं मुड़ता हूं, बंद दरवाजों पर दस्तक देता हूं। वह लिविंग ग्रेट रशियन का व्याख्यात्मक शब्दकोश खोलने वाली पहली थींभाषा", लेखक दल वी। आई।, फिर "रूसी भाषा का बड़ा व्याख्यात्मक शब्दकोश" एस। ए। कुज़नेत्सोव द्वारा संपादित, अभी भी बाद में - "रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" ओज़ेगोवा एस। आई। और कई अन्य। प्रश्न के उत्तर में - "अलवेर्दी, अर्थ" - वे एकमत थे: शब्द नहीं मिला। ऐसा कैसे? शब्द मौजूद है, लेकिन किसी ने इसके बारे में नहीं सुना है। मैंने हार न मानने और मदद के लिए रूसी भाषा के स्पेलिंग डिक्शनरी की ओर रुख करने का फैसला किया। उन्होंने मेरा गर्मजोशी से स्वागत किया, और कहा कि "अलवेर्दी" शब्द है। उनकी राय में, यह एक नपुंसक संज्ञा है, जो अंतिम शब्दांश पर उच्चारण के साथ अपरिवर्तनीय और अपरिवर्तनीय है। उन्होंने इस विषय पर एक छोटे से अध्ययन का भी सुझाव दिया: "अलवेर्डी, अनुवाद"। यह पता चला है कि यह जॉर्जियाई से रूसी भाषा में आया था, लेकिन यह अरबी-तुर्किक जड़ों पर आधारित है: अल्लाह वर्डी, जिसका शाब्दिक अर्थ है "भगवान ने दिया"। पुराने दिनों में, इसका मतलब था "भगवान आपके साथ रहे" या "भगवान आपका भला करे।"
वर्तमान में, शब्द का पहला अर्थ, इसका आधार सीधे जॉर्जियाई दावत की सदियों पुरानी परंपराओं से संबंधित है। जैसा कि आप जानते हैं, जॉर्जिया में एक डिनर पार्टी की मेजबानी पूरी तरह से टोस्टमास्टर को सौंपी जाती है। वह यहाँ राजा और भगवान है। वह एक टोस्ट की घोषणा करता है, और केवल वही तय करता है कि अगला शब्द कौन, कब और किसके लिए कहे। एक नियम के रूप में, यह एक ऐसा व्यक्ति बन जाता है जो इकट्ठी कंपनी के करीब होता है, जो घोषित भाषण से प्रभावित होता है, या एक व्यक्ति जिसके लिए गर्म शब्द बोले जाते हैं, जिसका अर्थ है कि उसके पास कहने के लिए कुछ है। हालांकि, हम इस कला की सूक्ष्मताओं में नहीं जाएंगे। चलो बस एक बात कहते हैं - टोस्टमास्टर जादू शब्द "अलवेर्डी" का उच्चारण करता है,और "बैटन" अगले स्पीकर द्वारा उठाया जाता है। प्रत्यक्ष अर्थ के अलावा, भाषा के विकास की प्रक्रिया में कई शब्दों के लाक्षणिक अर्थ होते हैं, एक डिग्री या किसी अन्य के लिए, मुख्य के साथ कुछ समान होता है। तो, हाल ही में शाब्दिक इकाई "अलवेर्डी" ने अपनी सीमाओं का विस्तार किया है, और अन्य अर्थों में इसका उपयोग किया जाता है: किसी की पहल का समर्थन करने के लिए, एक काउंटर शब्द, एक प्रतिक्रिया इशारा, एक प्रतिक्रिया कार्रवाई। बेशक, जब तक इस मुद्दे का भाषाविदों द्वारा पूरी तरह से और गहराई से अध्ययन नहीं किया गया है, और जब तक लेख "अलवेर्डी, अर्थ" गंभीर व्याख्यात्मक शब्दकोशों में प्रकट नहीं होता है, तब तक आपको जोखिम नहीं लेना चाहिए और इसके माध्यमिक अर्थों में शब्द का उपयोग नहीं करना चाहिए, या कम से कम उद्धरण चाहिए रखो। अन्यथा, आपको उपहास होने का खतरा है। हालांकि, अगर कोई नियम नहीं है, तो "जज कौन"…और अंत में…
यह कहा जा सकता है कि एक गैर-पेशेवर अध्ययन के ढांचे के भीतर, हमने "अलवर्दी, अर्थ" के प्रश्न का विश्लेषण किया है। हालाँकि, मैं थोड़ा हटकर यह सुनना चाहूंगा कि यह शब्द कितना सुंदर लगता है। मनमोहक। मुझे नहीं पता, लेकिन, मेरी राय में, इस एक छोटे से शब्द में जॉर्जिया की इस अनोखी हवा को कोई भी सुन सकता है, और साँस ले सकता है और साँस छोड़ सकता है….
