कम लोग जानते हैं कि यदि आपको रूसी शब्दों को लिखने के लिए अंग्रेजी अक्षरों का उपयोग करने की आवश्यकता है, जैसा कि अक्सर वेब पर किया जाता है, तो आपको लिप्यंतरण नियम का उपयोग करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, यह बिल्कुल भी समान नहीं है और विभिन्न स्थितियों में इसका उपयोग किया जा सकता है।
अब लिप्यंतरण का उपयोग इंटरनेट पर सबसे अधिक बार किया जाता है, रूसी भाषा के लेआउट की अनुपस्थिति में, या दस्तावेज़ तैयार करते समय अंग्रेजी में नाम और उपनाम लिखने की आवश्यकता होती है। लेकिन इससे पहले कि हम रूसी लिप्यंतरण के नियमों को जानें, आइए जानें कि इस अवधारणा का क्या अर्थ है।
अवधारणा
लिप्यंतरण एक भाषा के वर्णमाला के अक्षरों का, दूसरी भाषा के वर्णमाला के अक्षरों का स्थानांतरण है। लिप्यंतरण के नियम का पालन सभी को करना चाहिए, ताकि, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी या लैटिन अक्षरों में रूसी शब्दों की वर्तनी को समझा और पढ़ा जा सके।
अब, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, लिप्यंतरण का उपयोग इंटरनेट पर सबसे अधिक बार किया जाता है। उपयोगकर्ता मंच पर लैटिन अक्षरों में लिखी गई पोस्ट देख सकते हैं। यह आमतौर पर उन लोगों द्वारा किया जाता है जिनके पास रूसी लेआउट नहीं है।
दुर्भाग्य से, इस तरह लिखा गया सब कुछ स्पष्ट नहीं है। खासकर अगर कोई व्यक्ति लैटिन या अंग्रेजी के अक्षरों से बिल्कुल भी परिचित नहीं है। लेकिन यह मत भूलनाआधिकारिक लिप्यंतरण नियम केवल जानकारी को सभी के लिए समझने योग्य बनाने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
इसके अलावा, साइट में प्रवेश करते समय लिप्यंतरण का उपयोग करना संभव है। खासकर यदि आप किसी विदेशी भाषा संसाधन पर पंजीकरण करना चाहते हैं। इस मामले में, आपको पहले और अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियमों से खुद को परिचित करना होगा।
इतिहास और उपयोग के मामले
लिप्यंतरण की आवश्यकता बहुत पहले दिखाई दी थी, पिछली सदी से भी पहले। यह इस तथ्य के कारण है कि पुस्तकालय में मौजूद सभी पुस्तकों का लैटिन में अनुवाद नहीं किया गया था, लेकिन सरलीकृत खोज और कैटलॉग के लिए वर्णमाला सूचकांक को संकलित करना आवश्यक था। फिर अधिकांश भाषाओं के लिए लिप्यंतरण नियमों का विकास शुरू हुआ।
बेशक, यह स्पष्ट है कि रूसी में लिप्यंतरण नियम इतना महत्वपूर्ण नहीं है। लेकिन अन्य भाषाओं में, आपको अक्सर ऐसे सॉफ़्टवेयर का उपयोग करना पड़ता है जो अनुवाद में मदद करता है, उदाहरण के लिए, लैटिन अक्षरों को चित्रलिपि में। सहमत हूं कि मानक कीबोर्ड का उपयोग करके ऐसा करना मुश्किल है। और जापानी भाषा के मामले में, इसमें बड़ी कार्यक्षमता और प्रभावशाली संख्या में चाबियां होनी चाहिए।
जापानी के लिए लिप्यंतरण आवश्यक है क्योंकि एक या दूसरे शब्द का अंग्रेजी में स्पष्ट रूप से अनुवाद करना असंभव है। यह ध्वनियों की एक अलग संख्या, और उच्चारण में एक निश्चित समानता के साथ-साथ अन्य तथ्यों के कारण है।
इसलिए, अंतरराष्ट्रीय लिप्यंतरण के नियम की तलाश न करने के लिए, इंटरनेट पर आप विशेष ऑनलाइन पा सकते हैंलिप्यंतरण कार्यक्रम। यह ध्यान देने योग्य है कि कई मौजूदा रूसी-भाषा सेवाएं एक विशेष टैब बनाती हैं जो आपको एक अक्षर को दूसरे में स्वचालित रूप से अनुवाद करने की अनुमति देती है।
आम नियम
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, रूस में लिप्यंतरण नियमों में सख्त प्रावधान नहीं हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, "I" अक्षर के लिए, लैटिन अक्षरों में कई वर्तनी का उपयोग किया जा सकता है: "ya", "ja", "ia", "a", "g" के लिए आप "zh", "j" का उपयोग कर सकते हैं। "," जेड "," जी "। लेकिन ऐसे अन्य अक्षर हैं जिनमें केवल एक ही वर्तनी है, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", आदि।
गेमर लिप्यंतरण
उपरोक्त विकल्प के अलावा, जो उच्चारण और ध्वनि की समानता पर आधारित है, एक और भी है। उनके मामले में, किसी को लेखन की दृश्य समानता पर भरोसा करना चाहिए। हुआ यूं कि गेमर्स की दुनिया में इस सिद्धांत का ज्यादा इस्तेमाल होता है। खिलाड़ी अंग्रेजी में रूसी शब्दों में लिखे गए उपनामों का उपयोग करना पसंद करते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि पहले, जब ईस्पोर्ट्स उद्योग इतना विकसित नहीं था, रूसी उपनाम लिखना संभव नहीं था। इसलिए, लोगों ने गेमर लिप्यंतरण का आविष्कार किया।
इसने पात्रों की ध्वनि समानता को समाप्त कर दिया, लेकिन दृष्टिगत रूप से हर कोई शब्द को आसानी से पढ़ सकता था। यह ध्यान देने योग्य है कि गेमर लिप्यंतरण स्वयं अपनी उत्कृष्ट कृतियों को बनाना मुश्किल है, हालांकि इसे समझना आसान है। यहां एक रचनात्मक नस होनी चाहिए। एसएमएस संदेशों और ईमेल में इस विकल्प का उपयोग करना बेहद असुविधाजनक है।
लैटिन संस्करण
एक निश्चित मानक है जो सिरिलिक को लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरित करने के लिए जिम्मेदार है। रूस में, यह मानक GOST 16876-71 है। इसका उपयोग वैज्ञानिक क्षेत्र में या तकनीकी जानकारी में किया जा सकता है। इसके अलावा, यह दस्तावेज़ न केवल रूस के लिए, बल्कि उन देशों के लिए भी सहायक है जो सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करते हैं: यूक्रेन, बेलारूस, बुल्गारिया, सर्बिया, आदि।
इस तरह लिप्यंतरण दो तरह से किया जा सकता है। पहला विशेषक चिह्नों का उपयोग है, दूसरा लैटिन अक्षरों का संयोजन है। पहला विकल्प उन अक्षरों का उपयोग करता है जो मानक कीबोर्ड पर नहीं मिलते हैं, इसलिए इसके उपयोग के लिए तीसरे पक्ष के कार्यक्रम के हस्तक्षेप की सबसे अधिक संभावना होगी।
दूसरा विकल्प ऊपर वर्णित के समान है। यहां, कई संयोजन सभी के लिए पूर्वानुमेय और समझने योग्य हैं। उदाहरण के लिए, "श" अक्षर का अनुवाद "श" के रूप में किया जाता है, और "यू" अक्षर का "श" के रूप में अनुवाद किया जाता है। यह ध्यान देने योग्य है कि इस मानक के दो संस्करणों में से एक का चुनाव आपके मूड पर नहीं, बल्कि सूचना एजेंसियों पर निर्भर करेगा। उन्हें ही इस तथ्य का निर्धारण करना चाहिए।
यदि मशीन द्वारा पढ़े जाने योग्य मीडिया का उपयोग करना आवश्यक है, तो लैटिन अक्षरों के संयोजन के साथ केवल दूसरे विकल्प का उपयोग करना अनिवार्य है।
यह कहने योग्य है कि इस मानक को GOST 7.79-2000 में बदल दिया गया था, जो 2002 में कार्य करना शुरू कर दिया था और इसमें मामूली बदलाव हुए हैं। बदले में, पहले GOST ने 1973 से सेवा की है।
अंतर्राष्ट्रीय
अंतर्राष्ट्रीय लिप्यंतरण के नियम 1951 में विकसित किए गए थे औरपांच साल बाद लागू हुआ। भाषाविज्ञान संस्थान प्रावधानों के निर्माण में लगा हुआ था। नियमों का यह प्रारूप काफी जटिल है और पिछले वाले के साथ समानता के बावजूद, कुछ स्पष्टीकरण हैं। उदाहरण के लिए, "ई" अक्षर का लिप्यंतरण "ई" या "जेई" की सहायता से हो सकता है। पहले विकल्प का प्रयोग व्यंजन के बाद, दूसरे विकल्प का प्रयोग किसी शब्द के शुरू में, स्वरों और नरम और कठोर संकेतों के बाद करना चाहिए।
यहां ऐसे कई नियम हैं और उन्हें ध्यान में रखना चाहिए। अब जबकि GOST 7.79-2000 मानक लागू हो गया है, नियमों की नामित प्रणाली लागू नहीं होती है, हालांकि इसका एक काफी सरल रूप है।
रूसी पासपोर्ट
यदि आप विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करने का निर्णय लेते हैं, तो आपको लैटिन अक्षरों में अपने नाम और उपनाम की सही वर्तनी की सावधानीपूर्वक जांच करनी होगी। दस्तावेज़ की प्रामाणिकता इस पर निर्भर करेगी।
सभी नागरिक इस बात पर ध्यान नहीं देते कि उनका नाम लैटिन अक्षरों में कैसे लिखा जाता है। जब विदेशी पासपोर्ट प्राप्त करने का सवाल उठता है, तो तुरंत समस्याएं उत्पन्न होती हैं जिन्हें टाला जा सकता था। जिन लोगों ने पहली बार इसका सामना किया है, वे लैटिन अक्षरों में अपने नाम की हास्यास्पद वर्तनी पर आश्चर्यचकित हैं, जो अंग्रेजी संस्करण से अलग है।
तुरंत घबराएं या घबराएं नहीं। किसी ने भी ऐसी वर्तनी का आविष्कार नहीं किया, यह एक विशेष कार्यक्रम द्वारा बनाई गई है। जब निरीक्षक आपके डेटा को रूसी में दर्ज करता है, तो सॉफ़्टवेयर स्वयं जानकारी का अनुवाद करता है। इसके अलावा, लिप्यंतरण नियम द्वारा स्थापित मानकों के अनुसार सख्ती से मनाया जाता हैविधान।
बेशक, समय-समय पर प्रत्येक देश में ऐसे दस्तावेजों में बदलाव होते रहते हैं। इसलिए, ताकि लोग समझदार न हों और उनके दिमाग को रैक न करें, यह कार्य कृत्रिम बुद्धि को सौंपा गया है। कंप्यूटर प्रथम और अंतिम नाम का अनुवाद करता है ताकि कोई प्रश्न न हो।
यह ध्यान देने योग्य है कि रूस में विदेशी पासपोर्ट के लिए उपनामों और नामों के लिप्यंतरण के नियमों को आखिरी बार 2015 में बदला गया था। इससे पहले, परिवर्तन 2010 में नामित विषय से संबंधित थे। दिलचस्प बात यह है कि एफएमएस के विभिन्न विभागों ने अलग-अलग प्रावधानों का इस्तेमाल किया। और 2015 से अंतरराष्ट्रीय मानक लागू है।
नए बदलाव
हाल के परिवर्तनों ने "y" और "ts" अक्षरों के केवल एक जोड़े को प्रभावित किया है, अब उन्हें क्रमशः "I" और "TS" के रूप में अनुवादित किया गया है। "ई" - "ई" अक्षर का अर्थ भी दिखाई दिया। यदि ये परिवर्तन आपके प्रथम या अंतिम नाम को प्रभावित करते हैं, तो आपको नई वर्तनी की जांच करनी चाहिए। आप इसे इंटरनेट पर अपना घर छोड़े बिना कर सकते हैं।
वेबसाइट के पते
यदि आप एक नौसिखिए वेबमास्टर हैं और URL अनुवाद की समस्या का सामना कर रहे हैं, तो आपको इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि आपको इस मामले में क्या जानना चाहिए। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि इस मामले में तथाकथित अश्लील लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करना बिल्कुल अवांछनीय है। यह इस तथ्य के कारण है कि पता बनाते समय, आपकी साइट को खोज इंजन द्वारा सही ढंग से पहचाने जाने के लिए आवश्यक अधिकतम विश्वसनीयता और सटीकता प्राप्त करने के लायक है।
इसलिए, किसी URL का अनुवाद करने के लिए, अंतर्राष्ट्रीय लिप्यंतरण नियमों का उपयोग करना बेहतर है। बस याद रखें कि आपके पास एक सीमा हैवर्ण: [0-9], [ए-जेड], [ए-जेड], [_], [-]। यदि अन्य वर्णों का उपयोग किया जाता है, तो पता सही ढंग से प्रदर्शित नहीं हो सकता है।
बेशक, कई वेबसाइट निर्माता बहुत पहले अपने उपयोगकर्ताओं को मैन्युअल परिवर्तनों और कठिन निर्णयों से बचा चुके हैं। अब वे सभी अनुवाद स्वचालित रूप से करते हैं। एक एम्बेडेड सिस्टम की अनुपस्थिति में, आप एक्सटेंशन का उपयोग कर सकते हैं।
यदि अन्य कठिनाइयाँ आती हैं, और आप पहले या अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियमों को नहीं जानते हैं, तो इंटरनेट रूसी भाषा की साइटों से भरा हुआ है जो ऑनलाइन अनुवाद प्रदान करती हैं।
